Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوصي الخبير المستقل بمنح اللجنة الاستشارية المعنية بالحبس الاحتياطي المطوّل ولاية وطنية جديدة وبتكليفها بالنظر، وفقاً لمعايير واضحة ويمكن التحقق منها، في حالات الجرائم البسيطة أو الاحتجاز التعسفي كما يوصي بألا تتم عمليات الإفراج إلا بإذن من فريق عامل يتألف من قضاة لتجنُّب الإفراج عن مجرمين خطرين.
English[en]
The independent expert recommends that the Consultative Commission be given a new, nationwide mandate and entrusted with the task of examining, in accordance with clear and verifiable criteria, cases involving non-serious crimes or arbitrary detention, and that a prisoner’s discharge may only be authorized by a working group composed of judges, in order to prevent the release of dangerous criminals.
Spanish[es]
El Experto independiente recomienda que la CCPPP reciba un nuevo mandato nacional y se encargue de examinar, con arreglo a criterios claros y verificables, los casos de infracciones menos graves o de detención arbitraria y que no pueda autorizar liberaciones sino un grupo de trabajo compuesto de magistrados con el fin de evitar la liberación de criminales peligrosos.
French[fr]
L’expert indépendant recommande que la CCDPP reçoive un nouveau mandat national et soit chargée d’examiner, selon des critères clairs et vérifiables, les cas de délits mineurs ou de détention arbitraire et que les libérations ne puissent être autorisées que par un groupe de travail composé de magistrats, afin d’éviter la libération de criminels dangereux.
Russian[ru]
Независимый эксперт рекомендует наделить ККППЗ новым общенациональным мандатом и поручить ей рассматривать, на основе ясных и поддающихся проверке критериев, случаи совершения мелких правонарушений и произвольного задержания, а принятие решений об освобождении поручить только состоящей из судей рабочей группе во избежание освобождения опасных уголовных преступников.
Chinese[zh]
独立专家建议赋予延期审前拘押咨询委员会一个新的全国性任务,根据明确和可核查的标准,审查轻罪或任意拘留案件,只有由一个法官组成的工作组授权才能释放,以避免释放危险罪犯。