Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal ’n gekostumeerde drama oor die Bybelverslag van Jakob en Esau die tema “Toon waardering vir ons geestelike erfenis” beklemtoon.
Arabic[ar]
ثم ستُعرض مسرحية تاريخية بعنوان «تقدير ميراثنا الروحي» عن قصة يعقوب وعيسو المسجَّلة في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Human niana ang usa ka full-costume nga drama, nga nagpasundayag sa asoy sa Bibliya bahin kang Jacob ug Esau, magpalutaw sa temang “Pagpabili sa Atong Espirituwal nga Panulondon.”
Czech[cs]
Dalším bodem programu je dramatizace hraná v kostýmech, která je věnovaná biblické zprávě o Jákobovi a Esauovi, a bude se zabývat námětem „Važme si našeho duchovního dědictví“.
Danish[da]
Derefter følger et skuespil hvis handling er bygget over den bibelske beretning om Jakob og Esau. Titlen er: „Værdsæt din åndelige arv.“
German[de]
In einem in Kostümen aufgeführten Drama mit dem Titel „Unser geistiges Erbe schätzen“ geht es um den Bibelbericht über Jakob und Esau.
Ewe[ee]
Emegbe drama si me woado blemawuwo le, si aɖe Biblia me nuŋlɔɖi si ku ɖe Yakob kple Esau ŋu afia la ate gbe ɖe tanya si nye “Asixɔxɔ Dede Míaƒe Gbɔgbɔmedomenyinu la Ŋu” dzi.
Greek[el]
Κατόπιν, θα παρουσιαστεί ένα αρχαίο δράμα με τίτλο «Ας Εκτιμούμε την Πνευματική μας Κληρονομιά», βασισμένο στη Βιβλική αφήγηση σχετικά με τον Ιακώβ και τον Ησαύ.
English[en]
Afterward a full-costume drama, featuring the Bible account of Jacob and Esau, will highlight the theme “Appreciating Our Spiritual Heritage.”
Spanish[es]
A continuación, un drama con vestuario de época, titulado “Estimemos nuestra herencia espiritual”, describirá el relato bíblico de Jacob y Esaú.
Estonian[et]
Seejärel kostüümides esitatav näidend, mis põhineb Piibli jutustusel Jaakobist ja Eesavist, tõstab esile teemat ”Hinnakem meie vaimset pärandit”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen esitetään historiallisissa puvuissa Jaakobista ja Esausta kertova raamatullinen näytelmä, jonka teemana on ”Arvostus hengellistä perintöämme kohtaan”.
French[fr]
Ensuite, sous le titre “ Apprécions la valeur de notre héritage spirituel ”, un drame en costumes d’époque mettra en scène Jacob et Ésaü.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini ang full-costume nga drama, nga ginpasad sa kasaysayan nanday Jacob kag Esau sa Biblia, magapadaku sang tema nga “Pag-apresyar sa Aton Espirituwal nga Palanublion.”
Croatian[hr]
Nakon toga će kostimirana drama, koja će prikazati biblijski izvještaj o Jakovu i Ezavu, istaknuti temu “Cijeniti naše duhovno nasljeđe”.
Hungarian[hu]
Ezután egy jelmezes dráma, mely a Jákóbról és Ézsaúról szóló bibliai beszámolót dolgozza fel, az „Értékeljük szellemi örökségünket” témáról szól majd.
Indonesian[id]
Selanjutnya, drama dengan kostum lengkap, yang menggambarkan kisah Alkitab tentang Yakub dan Esau, akan dipersembahkan dengan tema ”Menghargai Warisan Rohani Kita”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maysa a full-costume drama a mangitampok iti salaysay ti Biblia maipapan kada Jacob ken Esau ti mangipaganetget iti tema a “Panangapresiar iti Naespirituan a Tawidtayo.”
Italian[it]
Poi un dramma in costume sulla storia biblica di Giacobbe ed Esaù, metterà in risalto il tema “Apprezziamo la nostra eredità spirituale”.
Japanese[ja]
その後,ヤコブとエサウに関する聖書の記述を題材にした劇が時代衣装を着けて演じられ,「わたしたちの霊的遺産の価値を認識する」という主題が強調されます。
Georgian[ka]
შემდეგ წარმოდგენილ იქნება დრამა, სახელწოდებით „დავაფასოთ ჩვენი სულიერი მემკვიდრეობა“, რომელშიც განიხილება ბიბლიური ცნობა იაკობსა და ესავზე.
Korean[ko]
그 다음에는 야곱과 에서에 관한 성서 기록을 중점적으로 다루는, 고대 의상을 갖춘 드라마가 “우리의 영적 유산을 깊이 인식함”이라는 주제를 강조할 것입니다.
Latvian[lv]
Pēc tam sekos kostīmu drāma, kurā, ņemot par pamatu Bībeles stāstījumu par Jēkabu un Ēzavu, tiks uzsvērta tēma ”Augstu vērtēsim savu garīgo mantojumu”.
Macedonian[mk]
После тоа, една костимирана драма, која ќе го подвлече библискиот извештај за Јаков и Исав, ќе ја истакне темата „Да го цениме нашето духовно наследство“.
Marathi[mr]
त्यानंतर, बायबलमध्ये दिलेल्या याकोबाच्या आणि एसावाच्या वृत्तान्तावर आधारित प्राचीन पोशाखातले एक नाटक दाखवले जाईल; “आपल्या आध्यात्मिक वारशाची कदर करणे” हा विषय त्यात ठळकपणे मांडला जाईल.
Norwegian[nb]
Deretter følger et skuespill, bygd over den bibelske beretningen om Jakob og Esau, som vil understreke temaet «Vi må verdsette vår åndelige arv».
Dutch[nl]
Daarna zal in een gekostumeerd drama over de bijbelse geschiedenis van Jakob en Esau het thema „Waardering voor ons geestelijke erfgoed” worden beklemtoond.
Papiamento[pap]
Despues, e drama den trahe i esenario antiguo tocante e relato bíblico di Jacob cu Esau, lo resaltá e tema “Laga Nos Apreciá Nos Patrimonio Spiritual.”
Polish[pl]
Potem dramat kostiumowy, oparty na biblijnym sprawozdaniu o Jakubie i Ezawie, skieruje uwagę na temat „Ceńmy nasze dziedzictwo duchowe”.
Portuguese[pt]
Depois disso, um drama em trajes de época, encenando a história bíblica de Jacó e Esaú, destacará o tema “Apreciemos nossa herança espiritual”.
Romanian[ro]
După aceasta, o dramă biblică în costume de epocă, dramă care prezintă relatarea biblică despre Iacov şi Esau, va scoate în evidenţă tema „Să apreciem moştenirea noastră spirituală“.
Russian[ru]
Затем в драме, основанной на библейском рассказе об Исаве и Иакове, будет освещена тема «Цени свое духовное наследие».
Slovak[sk]
Po ňom dramatizácia biblickej správy o Jakobovi a Ezauovi s hercami v dobových kostýmoch vyzdvihne tému „Ceňme si naše duchovné dedičstvo“.
Slovenian[sl]
Nato bo sledila kostumirana drama, ki bo prikazala biblijsko pripoved o Jakobu in Ezavu. Osvetlila bo temo »Ceniti našo duhovno dediščino«.
Serbian[sr]
Nakon toga, kostimirana drama koja prikazuje biblijski izveštaj o Jakovu i Isavu, istaći će temu „Cenimo naše duhovno nasleđe“.
Swedish[sv]
Därefter kommer ett bibliskt drama, som handlar om Jakob och Esau, att belysa temat ”Vi uppskattar vårt andliga arv”.
Swahili[sw]
Baadaye drama yenye mavazi kamili, kuhusu simulizi la Biblia la Yakobo na Esau, itakazia kichwa “Kuthamini Urithi Wetu wa Kiroho.”
Telugu[te]
యాకోబు, ఏశావుల బైబిలు వృత్తాంతాన్ని చూపే, ఆ కాలంలోనివారు ధరించినటువంటి వస్త్రాలను వేసుకుని చేసే ఒక నాటకం, “మన ఆధ్యాత్మిక వారసత్వం పట్ల మెప్పుదల కనబరచడం” అన్న అంశాన్ని ఉన్నతపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos isang drama na kumpleto sa kostiyum, na nagtatampok sa kuwento ni Jacob at Esau, ang magdiriin sa temang “Pagpapahalaga sa Ating Espirituwal na Pamana.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no wɔde Bible mu drama a wɔhyɛ tete ntade wom a ɛka Yakob ne Esau ho asɛm a ɛwɔ Bible mu no bɛtwe adwene asi asɛmti a ɛne “Anisɔ a Yɛbɛkyerɛ Ama Yɛn Honhom Fam Agyapade” no so.
Ukrainian[uk]
Пізніше в костюмованій драмі, яка розповідатиме про біблійну історію Якова та Ісава, буде наголошено на темі «Цінуймо наш духовний спадок».
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwòkẹ́kọ̀ọ́ ti ìgbàanì tí yóò gbé àkọsílẹ̀ Bíbélì nípa Jékọ́bù àti Ísọ̀ jáde, yóò ṣàlàyé àkọlé náà, “Mímọrírì Ogún Tẹ̀mí Táa Ní.”
Chinese[zh]
接着是一出古装话剧,内容根据雅各和以扫的记载编成,主题是:“赏识我们所承袭的属灵福分”。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kuyoba nedrama egqokelwe ezasendulo ebonisa ukulandisa kweBhayibheli ngoJakobe no-Esawu enesihloko esithi “Ukwazisa Ifa Lethu Elingokomoya.”