Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لوز ) ، ليس من طبعكِ الإستخفاف بنفسك
Bulgarian[bg]
Луз, не ти прилича да се правиш на глупачка.
Czech[cs]
Luz, to přece není tvůj styl, dělat ze sebe blázny.
German[de]
Luz, du darfst dich nicht vor allen lächerlich machen.
Greek[el]
Λαζ, μη γελοιοποιείσαι!
English[en]
Luz, it's not like you to make a fool of yourself.
Spanish[es]
Luz, no es propio de ti ponerte en ridículo.
Finnish[fi]
Ei sinulla yleensä ole tapana nolata itseäsi.
Hebrew[he]
לוז, לא מתאים לך להשתטות.
Croatian[hr]
Luz, ne priliči ti da praviš budalu od sebe.
Hungarian[hu]
Luz, nem rád vall, ha bolondot csinálsz magadból.
Italian[it]
Non è da te renderti così ridicola.
Norwegian[nb]
Luz, det ligner ikke deg å dumme seg ut.
Dutch[nl]
Luz, het is niets voor jou om jezelf voor schut te zetten.
Polish[pl]
Luz, robisz z siebie idiotkę.
Portuguese[pt]
Não faça papel de boba!
Romanian[ro]
Luz, nu te prosti!
Russian[ru]
Лаз, не ставь себя в глупое положение.
Slovenian[sl]
Luz, ni ti podobno, da se tako smešiš.
Serbian[sr]
Luz, ne priliči ti da praviš budalu od sebe.
Swedish[sv]
Det är inte likt dig att skämma ut dig, Luz.
Turkish[tr]
Luz, kendini aptal durumuna düşürmek sana hiç yakışmıyor.
Chinese[zh]
盧斯 在 人 前表現 這么 愚蠢 不 像是 你 所 為