Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 23:2; Deu 17:8; Sal 35:23; Isa 34:8) Ang Hebreohanong pulong nga din (paghukom) usahay gihubad nga “legal nga kaso; legal nga katungod; buroka.”
Czech[cs]
(2Mo 23:2; 5Mo 17:8; Ža 35:23; Iz 34:8) Hebrejské slovo din (soud) se někdy překládá jako „právní pře; zákonný nárok; právní spor“.
German[de]
Die substantivische Form wird mit „Streitfall“, „Streit“, „Rechtsfall“ wiedergegeben (2Mo 23:2; 5Mo 17:8; Ps 35:23; Jes 34:8).
Greek[el]
(Εξ 23:2· Δευ 17:8· Ψλ 35:23· Ησ 34:8) Η εβραϊκή λέξη ντιν (κρίση) αποδίδεται ενίοτε «δικαστική υπόθεση· νομική αξίωση· δικαστική διένεξη».
English[en]
(Ex 23:2; De 17:8; Ps 35:23; Isa 34:8) The Hebrew word din (judgment) is sometimes rendered “legal case; legal claim; legal contest.”
Finnish[fi]
Sen substantiivimuoto käännetään vastineilla ”riita-asia”, ”kiista” ja ”oikeusasia” (2Mo 23:2; 5Mo 17:8; Ps 35:23; Jes 34:8).
Indonesian[id]
(Kel 23:2; Ul 17:8; Mz 35:23; Yes 34:8) Kata Ibrani din (penghakiman) kadang-kadang diterjemahkan menjadi ”kasus hukum; tuntutan hukum; perjuangan kasus hukum”.
Iloko[ilo]
(Ex 23:2; De 17:8; Sal 35:23; Isa 34:8) Ti Hebreo a sao a din (pannakaukom) no dadduma naipatarus a “legal a kaso; legal a dawat; legal a salisal.”
Italian[it]
(Eso 23:2; De 17:8; Sl 35:23; Isa 34:8) La parola ebraica din (giudizio) è a volte resa “causa; rivendicazione; controversia giudiziaria”.
Japanese[ja]
出 23:2; 申 17:8; 詩 35:23; イザ 34:8)ヘブライ語のディーン(裁き)はときに,「訴え; 申し立て; 争訟」と訳されています。(
Georgian[ka]
34:8). ებრაული სიტყვა დინ (გასამართლება) ზოგჯერ ითარგმნება როგორც „სასამართლო საქმე“, „სამართალი“, „სასამართლოში კამათი“ (იობ. 35:14; ფს.
Korean[ko]
(출 23:2; 신 17:8; 시 35:23; 사 34:8) 히브리어 딘(재판)은 때때로 “소송, 법적 청구, 법적 논쟁”으로 번역된다.
Malagasy[mg]
(Ek 23:2; De 17:8; Sl 35:23) Nadika indraindray hoe “fitsarana; zo; ady” ny teny hebreo hoe din (didim-pitsarana).
Norwegian[nb]
(2Mo 23: 2; 5Mo 17: 8; Sl 35: 23; Jes 34: 8) Det hebraiske ordet din (dom) blir i flere tilfeller gjengitt med «rettssak; rettskrav; rettstvist».
Dutch[nl]
Het verwante zelfstandig naamwoord wordt met „geschil; geschilpunt; rechtsgeding” weergegeven (Ex 23:2; De 17:8; Ps 35:23; Jes 34:8).
Polish[pl]
Pochodzący od niego rzeczownik jest tłumaczony m.in. na „sporna sprawa”, „rozprawa”, „sprawa sądowa” (Wj 23:2; Pwt 17:8; Ps 35:23; Iz 34:8).
Portuguese[pt]
(Êx 23:2; De 17:8; Sal 35:23; Is 34:8) A palavra hebraica din (julgamento) às vezes é vertida “causa jurídica; demanda judicial; litígio”.
Russian[ru]
Родственное ему существительное переводится как «спор», «дело в суде», «судебное дело» (Исх 23:2; Вт 17:8; Пс 35:23; Иса 34:8).
Swedish[sv]
(2Mo 23:2; 5Mo 17:8; Ps 35:23) Det hebreiska ordet din (dom) återges ibland med ”rättssak”, ”rättstvist”, ”rättsanspråk”.
Tagalog[tl]
(Exo 23:2; Deu 17:8; Aw 35:23; Isa 34:8) Kung minsan, ang salitang Hebreo na din (kahatulan) ay isinasalin bilang “usapin sa batas; pag-aangkin sa batas.”
Chinese[zh]
希伯来语din(丁)意即“审判”,有时也译做“案件;伸冤;诉讼”。(