Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan eenvoudig nie voor portuurdruk swig en mensebehaers word nie.
Amharic[am]
(ገላትያ 1:10) እኩዮቻችን ለሚያሳድሩብን ጫና ተሸንፈን ሰዎችን ደስ ማሰኘት አንፈልግም።
Arabic[ar]
(غلاطية ١:١٠) فلا يمكننا ان نستسلم لضغط النظير ونحاول إرضاء الناس.
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 1:10) Yalɛ nga e wiengu’m be kwla kle e’n ti’n, e su loman e wun ngbɛn sa e manman be naan y’a yo be klun su like yofuɛ. ?
Central Bikol[bcl]
(Galacia 1:10) Dai talaga kita puedeng magpadara sa impluwensia nin kairiba asin magin mga nagpapaogma sa mga tawo.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 1:10) Kanshi tatufwile ukunakila ku kusonga kwa banensu pantu kuti twaba abateemuna abantu.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 1:10, НС) Не можем просто да се поддадем на натиска от околните и да угаждаме на хората.
Bislama[bi]
(Galesia 1: 10) Yumi no mas letem ol fren mo ol narafala man oli pulum yumi blong mekem olgeta nomo oli glad. ?
Bangla[bn]
(গালাতীয় ১:১০) আমরা কেবল আমাদের সঙ্গীসাথিদের চাপের কাছে নতি স্বীকার করে লোকেদের আনন্দ দিতে চাই না।
Cebuano[ceb]
(Galacia 1:10) Dili gayod mahimong magpadala kita sa pagpit-os sa katalirongan ug magpahimuot sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Kalesia 1: 10) Ese pwung ach fang fan etipetipaen aramas ren ach sipwe chaachaari aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 1:10) Nou pa kapab zis les presyon lezot domin nou e fer plezir zonm.
Czech[cs]
(Galaťanům 1:10) My se jednoduše nemůžeme podvolit tlaku vrstevníků a chtít se líbit lidem.
Danish[da]
(Galaterne 1:10) Vi må ganske enkelt ikke give efter for gruppepres for at behage mennesker.
German[de]
Geben wir nie dem Gruppenzwang nach, um Menschen zu gefallen.
Dehu[dhv]
(Galatia 1: 10) Thatreine kö tro sa kei thenge la itre jol, matre troa amadrinën la itre atr.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 1:10) Mele be míaɖe mɔ hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu nana míava zu ameŋudzelawo le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
(Galatia 1:10) Nnyịn ikpoyomke ndikpebe ubọkn̄ka man inem mmọ esịt.
Greek[el]
(Γαλάτες 1:10) Απλώς δεν γίνεται να ενδώσουμε στην πίεση από τον περίγυρο και να αρχίσουμε να ευαρεστούμε ανθρώπους.
English[en]
(Galatians 1:10) We simply cannot give in to peer pressure and become men pleasers.
Spanish[es]
Sencillamente, no podemos ceder ante la presión social y tratar de agradar a todo el mundo.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۱:۱۰) پس نباید صرفاً برای جلب رضایت مردم تسلیم خواستههای آنان شویم.
Fijian[fj]
(Kalatia 1: 10, VV) E sega ni rawa meda rawai ena idre ni veimurimuri meda vakamarautaki ira wale kina na tamata.
French[fr]
Nous ne pouvons en aucune façon céder à l’influence de notre entourage pour plaire aux hommes.
Ga[gaa]
(Galatabii 1:10) Wɔnyɛŋ wɔŋmɛɛ wɔhe wɔha tipɛŋfoi anɔnyɛɛ ni wɔbatsɔmɔ mɛi ni saa gbɔmɛi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 1:10) Ti aki riai ni kariaia aia kairoro tabonrorora ni karikira bwa taani kakukureia aomata.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 1:10) Mí ma sọgan joawuna kọgbidinamẹ hagbẹ lẹ tọn bo lẹzun nukundagbe gbẹtọ tọn dintọ gba.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 1:10) Ba za mu faɗa wa matsi na tsara kuma mu zama masu faranta wa mutane zuciya ba.
Hebrew[he]
פשוט לא נוכל להיכנע ללחץ החברתי ולהשתדל למצוא חן בעיני בני אדם.
Hindi[hi]
(गलतियों 1:9, 10) हम साथियों के दबाव में आकर इंसान को खुश करनेवाले बनना गवारा नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 1:10) Indi gid kita dapat magpadala sa pag-ipit sang mga katubotubo kag magkabalaka nga pahamut-an ang tawo.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 1:10) Namo lasi ita be taunimanima edia laloani herevadia ita kamonai bona edia ura ita karaia.
Croatian[hr]
Mi naprosto ne smijemo podleći pritisku okoline i početi ugađati ljudima.
Hungarian[hu]
Egyszerűen nem engedhetünk a társaktól jövő nyomásnak, és nem kereshetjük emberek kedvét.
Armenian[hy]
Մենք ուղղակի չենք կարող տեղի տալ հասակակիցների ճնշմանը եւ դառնալ մարդկանց հաճեցնողներ։
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 1։ 10) Չենք կրնար շրջապատի ճնշումին տեղի տալ ու մարդիկ հաճեցնող ըլլալ։
Indonesian[id]
(Galatia 1:10) Kita sama sekali tidak boleh menyerah kepada tekanan teman-teman dan berupaya menyenangkan manusia.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 1:10) Anyị apụghị nnọọ ikwe ka nrụgide ndị ọgbọ mata anyị n’ọnyà, anyị ewee ghọọ ndị na-eme ihe na-amasị mmadụ.
Iloko[ilo]
(Galacia 1:10) Ditay kayat ti agpaimpluensia tapno laeng maay-ayotayo dagiti tattao.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 1:10) Við megum ekki láta undan hópþrýstingi og fara að þóknast mönnum.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 1:10) O rẹ thọ gaga re ma kie kẹ otunyẹ ọhwa re ma zihe ruọ enọ i bi ru ahwo eva were.
Italian[it]
(Galati 1:10) Non possiamo cedere all’influenza degli altri per piacere agli uomini.
Japanese[ja]
ガラテア 1:10)わたしたちは,仲間の圧力に屈して,人を喜ばせる者となるわけにはゆかないのです。
Kongo[kg]
(Galatia 1:10) Beto lenda ndima ve ata fyoti na kupesa nzila nde bupusi ya banduku kutwadisa beto mpi kusosa kusepedisa bantu.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 1:10) Aap, inunnit iluarineqarniarluta tatineqarneq nakkaannarfigissanngilarput.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 1:10) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಸಮವಯಸ್ಕರ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಮಣಿದು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(갈라디아 1:10) 우리는 결코 동배의 압력에 굴복하여 사람을 기쁘게 하려고 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 1:10) Kechi twafwainwa kulondela byuba bakwetu ne kutendeka kutokesha bantu pa michima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 1: 10) Ka tuyambula ko vo ntonta za akundi a sikola yovo a salu zatufila mu vava yangidika wantu.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 1:10) Tetusobola kukola ebyo abantu bye baagala olw’okwagala okubasanyusa.
Lingala[ln]
(Bagalatia 1:10) Tosengeli te kolanda baninga mpe koluka kosepelisa bato.
Lozi[loz]
(Magalata 1:10) Ha lu tokwi ku komiwa ka bunolo ki sineneketo ye zwa kwa litaka ni ku kalisa ku tabisa batu.
Lithuanian[lt]
(Galatams 1:10) Mes juk negalime pasiduoti aplinkinių spaudimui ir stengtis jiems įsiteikti.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 1:10) Kutyinibwa mbavu kekufwaninwepo kwitwalamuna twikale ba kusangaja bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 1:10) Katuena anu mua kulekela bantu bakuabu batuenzeja malu ne kulua basankishi ba bantu nansha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 1:10) Katweshi kuhasa kwitavila vakwetu vatushinjile kulinga vyuma vyakuhenga hakusaka kaha kuvasuulwisako.
Lushai[lus]
(Galatia 1:10) Ṭhiante nêksâwrna leh mi zînga tlâktlum duhna lakah kan tlâwm mai thei lo.
Morisyen[mfe]
(Galates 1:10) Alors pa question ki nou cedé ar l’influence nou bann camarade ek faire plaisir bann zom.
Malagasy[mg]
(Galatianina 1:10) Tsy tokony ho resin’ny faneren’ny namana isika, ka hanjary hila sitraka amin’olona.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 1: 10) Jejjab kõnan bo iumin ijjibed eo an armij ro im kabuñburuen armij.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 1:10) സമപ്രായക്കാരിൽനിന്നുള്ള സമ്മർദത്തിനു വഴങ്ങി നാം മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവർ ആകാൻ പാടില്ല.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 1:10) D pa segd n bas tɩ d taabã tus-d tɩ d maan sẽn pa segd sẽn na yɩl n ta b yam ye.
Marathi[mr]
(गलतीकर १:१०) साथीदारांच्या दबावाला बळी पडून मनुष्यांची मर्जी राखण्याचा आपण कधीही प्रयत्न करू नये.
Maltese[mt]
(Galatin 1:10) Aħna sempliċement ma nistgħux inċedu għall- pressjoni minn dawk taʼ madwarna u nsiru wħud li jfittxu li jogħġbu lill- bnedmin.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၁:၁၀) ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွယ်တူချင်းဖိအားပေးမှုကို အလျှော့ပေးလိုက်လျောပြီး လူ့အကြိုက် လိုက်သူများ မဖြစ်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
(Galaterne 1: 10) Vi kan ganske enkelt ikke tillate oss å gi etter for gruppepress og behage mennesker.
Nepali[ne]
(गलाती १:१०) हामी सजिलै साथीहरूको दबाबमा परेर मानिसहरूलाई खुसी बनाउने प्रकारका मानिसहरू बन्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
(Ovagalati 1:10) Hano itatu dulu ashike okuliyandja komafininiko oomakula noku va wapalela.
Niuean[niu]
(Kalatia 1:10) Kua nakai lata ia tautolu ke kaumahala ke he peehiaga he falu mo e eke mo tagata fakafiafia tagata.
Dutch[nl]
We mogen gewoon niet toegeven aan de druk om onze klasgenoten, collega’s, buren of anderen te behagen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 1:10) Re ka se fo ineela kgateletšong ya dithaka gomme ra thoma go kgahla batho.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 1:10) Sitiyenera kugonjera anzathu amene akutikakamiza kuchita zofuna zawo pongofuna kuti tiwasangalatse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕхӕдӕг ахӕм хатдзӕг скодта: «Ӕз нырмӕ дӕр ма адӕмы зӕрдӕ балхӕныныл куы архайдтаин, уӕд нӕ уаин Чырыстийы цагъар» (Галатӕгтӕм 1:10).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 1:10, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਆ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 1:10) Agtayo labat labay so onsuko ed pananesdes na saray kalimog tan magmaliw a managpaliket ed totoo.
Papiamento[pap]
(Galationan 1:10) Simplemente nos no mag entregá na preshon di nos pareunan i bira personanan ku ta trata di agradá hende.
Pijin[pis]
(Galatians 1:10) Nomata iumi kasem hevi for mekem pipol hapi long iumi, iumi kanduit followim samting wea olketa laekem.
Polish[pl]
Po prostu nie możemy ulegać presji otoczenia i zabiegać o względy ludzi.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 1:10) Kitail sohte kak mweidong iengetail kan en kahrehong kitail en kaperenda aramas akan.
Portuguese[pt]
(Gálatas 1:10) Não podemos simplesmente ceder às pressões de outros e agradar a homens.
Romanian[ro]
Pur şi simplu nu ne putem permite să cedăm influenţei celor din jur şi să căutăm să fim pe placul oamenilor.
Russian[ru]
Мы просто не имеем права поддаваться давлению окружающих и становиться человекоугодниками.
Sinhala[si]
(ගලාති 1:10) මේ අනුව අප අවට සිටින්නන්ගේ පීඩනයට හසු වී මිනිසුන්ව සතුටු කිරීමට අපට කොහෙත්ම බැරිය.
Slovak[sk]
(Galaťanom 1:10) Jednoducho sa nemôžeme poddať tlaku okolia a snažiť sa zapáčiť ľuďom.
Slovenian[sl]
(Galačanom 1:10) Enostavno ne moremo kar popustiti pritisku vrstnikov in si prizadevati, da bi ugajali ljudem.
Samoan[sm]
(Kalatia 1:10) E lē tatau ona tatou lolo atu i omiga mai aumea ma avea ai ma ē faafiafia i tagata.
Shona[sn]
(VaGaratiya 1:10) Hatingakundwi nyore nyore nokuda kufanana nevamwe uye kuda kufadza vanhu.
Albanian[sq]
(Galatasve 1:10) Thjesht, ne nuk mund të dorëzohemi para presionit të moshatarëve për t’u pëlqyer njerëzve.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 1:10) Re ke ke ra inehela khatellong ea lithaka ebe re khahlisa batho.
Swedish[sv]
(Galaterna 1:10) Vi får helt enkelt inte ge efter för kamrattryck och vara människor till behag.
Swahili[sw]
(Wagalatia 1:10) Hatupaswi kuacha marika wetu watusonge na kufanya tuwapendeze wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 1:10) Hatupaswi kuacha marika wetu watusonge na kufanya tuwapendeze wanadamu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 1:10) நண்பர்களுடைய அழுத்தத்திற்கு அடிபணிந்து மனிதரைப் பிரியப்படுத்துகிறவர்களாக நாம் மாறிவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 1:10) కాబట్టి మనం తోటివారి ఒత్తిడికి ఊరకనే లొంగిపోయి మనుష్యులను సంతోషపెట్టేవారిగా ఉండలేము.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 1:10, ฉบับ แปล 2002) เรา จะ จํานน ต่อ ความ กดดัน จาก คน รอบ ข้าง และ กลาย เป็น คน ประจบ เอา ใจ มนุษย์ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 1:10) ብናይ መዛኑ ጸቕጢ ተጸሊና ንሰብ እነሐጕስ ክንከውን ኣይግባእን።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 1:10) Sha kpôô yô, se fatyô u den ser mkighir u mbakov a hemba se se hingir u doon ityough a ior ga.
Tagalog[tl]
(Galacia 1:10) Talagang hindi tayo maaaring magpadaig sa panggigipit ng mga kasamahan at maging mga tagapagpalugod sa tao.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 1:10) Lâsɔ hatokoke mbetawɔ tɔsɛngiya t’asekaso ndo mona dia ngɛnyangɛnya anto.
Tswana[tn]
(Bagalatia 1:10) Le ka motlha ga re batle go ineela gore re gatelelwe ke bankane ba rona re bo re feleletse re leka go itumedisa batho.
Tongan[to]
(Kaletia 1: 10, PM) He‘ikai pē lava ke tau ‘ulutukua ki he tenge ‘a e to‘ume‘á pea hoko ko e kau fai ki he lelei‘ia ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 1:10) Tatweelede kuzumina kuyungwa abantu bamwi alimwi akuba basikukkomanisya bantu.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 1:10) Yumi no ken bihainim nating laik bilong ol arapela na kisim pasin bilong amamasim man tasol.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 1:10) A hi nge pfumeleli ku tshikileriwa hi tintangha kutani hi tsakisa vanhu.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 1:10) Tingathera cara usange ŵanyithu ŵakutikoserezga kuti tikondweskenge ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 1:10) E se ‵tau lele eiloa o talia ne tatou a fakamalosiga mai i ‵tou taugasoa kae fakafiafia atu ki tino.
Twi[tw]
(Galatifo 1:10) Ɛmpare yɛn koraa sɛ yebegyaa yɛn ho mu ama atipɛnfo nhyɛso de asɔ nnipa ani.
Tahitian[ty]
(Galatia 1:10) Eita tatou e nehenehe e vaiiho noa i te faaheporaa a te mau hoa e e riro ei faarearea taata.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 1: 10) Poku liyaka lovitangi tu sukila oku pandikisa kuenda oku yuvula oku sanjuisa omanu.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۱:۱۰) ہم دوسروں میں مقبول ہونے کی خاطر خدا کے احکام کی خلافورزی نہیں کرینگے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 1:10) Ri nga si ite zwine zwa itwa nga thangana dza murole nahone ra takadza vhathu.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 1:10) Chúng ta không thể nào nhượng bộ trước áp lực của người đồng lứa chỉ để làm đẹp lòng người ta.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 1:10) Diri gud kita mahimo magpadaog ha pag-ipit han mga kaupod ngan magin mga nagpapalipay ha mga tawo.
Wallisian[wls]
(Kalate 1:10, MN ) ʼAua naʼa tou mulimuli ki te ʼu fakaneke ʼo te ʼu kaumeʼa pea mo ʼaua naʼa tou fia lelei ki te tagata.
Xhosa[xh]
(Galati 1:10) Asinakukwazi kwaphela ukuyekelela kwingcinezelo yoontanga size sikholise abantu.
Yapese[yap]
(Galatia 1:10) Dabiyog ni nga darod nga laniyan’ e girdi’ ni ngan fal’eg laninrad.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 1:10) A ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe borí wa ká sì wá dẹni tó ń ṣe ohun tó wu àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
加拉太书1:10)我们绝不该在同辈压力下屈服,只顾取悦人。
Zande[zne]
(AGaratio 1:10) Si adanga fu rani ani zere fu gu soapai nga ga akuarani tipa ka fu ngbarago fu aboro te.
Zulu[zu]
(Galathiya 1:10) Asikwazi ukuvumela ukuthonywa ontanga sibe abantu abajabulisa abantu.