Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word egter nie as letterlike oorgange beskou nie, maar eerder as geestelike driwwe wat mense kwansuis toelaat om die waters van die lewe veilig oor te steek na ’n beter lewe aan die ander kant.
Arabic[ar]
لكن لا يُفهم من ذلك انها مخاوض حرفية، بل معابر روحية تسمح للبشر كما يُزعم بعبور مياه الحياة بأمان الى حياة افضل في الجانب الآخر.
Cebuano[ceb]
Apan sila gisabot nga, dili literal nga mga tabokanan, kondili mga espirituwal nga labanganan nga magtugot konohay sa mga tawo sa pagtabok sa mga tubig sa kinabuhi nga luwas ngadto sa mas maayong kinabuhi sa unahan.
Czech[cs]
Má jít spíše o duchovní brody, které, jak se předpokládá, člověku umožňují, aby bezpečně přešel vody života a dosáhl lepšího života na onom světě.
Danish[da]
De er dog ikke bogstavelige overgangssteder, men derimod en slags åndelige vadesteder hvor mennesker menes at kunne krydse livets vande sikkert til et bedre liv i det hinsidige.
German[de]
Aber sie werden nicht als buchstäbliche Übergänge angesehen, sondern als Furten, die den Menschen helfen sollen, sicheren Fußes die Wasser des Lebens zu durchqueren, um in ein besseres, jenseitiges Leben zu gelangen.
Greek[el]
Αλλά αυτές θεωρούνται, όχι κατά γράμμα περάσματα, αλλά απεναντίας πνευματικές διαβάσεις οι οποίες υποτίθεται ότι επιτρέπουν στους ανθρώπους να διασχίσουν τα νερά της ζωής με ασφάλεια φτάνοντας σε μια καλύτερη ζωή στην αντίπερα όχθη.
English[en]
But they are understood to be, not literal crossings, but rather spiritual fords that supposedly allow humans to cross life’s waters safely to a better life beyond.
Spanish[es]
No obstante, no se las ve como encrucijadas literales, sino como lugares de cruce, o paso, espiritual que permiten a los humanos atravesar con éxito las aguas de la vida para lograr una existencia mejor en el más allá.
Finnish[fi]
Niiden ei ymmärretä olevan kirjaimellisia ylimenopaikkoja, vaan päinvastoin hengellisessä mielessä kahluupaikkoja, joiden kautta ihmisten sanotaan pääsevän turvallisesti elämän vetten yli vastarannalle siellä odottavaan parempaan elämään.
French[fr]
Il n’est cependant pas question de gués au sens propre, mais de gués au sens spirituel devant permettre aux humains de traverser sans risque les eaux de la vie pour atteindre une existence meilleure.
Hiligaynon[hil]
Apang nahangpan ini nga, indi literal nga mga krusing, kundi sa baylo espirituwal nga mga talabukan nga nagatugot kuno sa mga tawo sa pagtabok sa mga tubig sang kabuhi padulong sa mas maayo nga kabuhi sa pihak.
Croatian[hr]
Ali njih se ne smatra doslovnim prijelazima, već duhovnim gazovima koji navodno omogućavaju ljudima da sigurno prijeđu vode života u bolji život s onu stranu groba.
Hungarian[hu]
Ezeket azonban nem szó szerinti átkelőknek értik, hanem inkább szellemi gázlóknak, amelyek állítólag lehetővé teszik az embereknek, hogy biztonságosan átkeljenek az élet vizein egy jobb, túlvilági életbe.
Indonesian[id]
Tetapi kota-kota itu dimaksudkan, bukan sebagai penyeberangan secara harfiah, namun sebaliknya arungan secara rohani yang dianggap memungkinkan umat manusia untuk menyeberangi air kehidupan dengan selamat ke suatu kehidupan yang lebih baik di alam sana.
Iloko[ilo]
Ngem maipaulogda, saan a kas iti literal a pagballasiwan, no di ket kas naespirituan a pagballasiwan a maipagarup a mangipalubos kadagiti tattao a sitatalged a mangballasiw kadagiti dandanum ti biag agturong iti nasaysayaat a biag kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
Tuttavia non sono considerate guadi letterali, bensì guadi spirituali che permetterebbero agli uomini di attraversare incolumi le acque della vita per arrivare a una vita migliore nell’aldilà.
Japanese[ja]
しかしそこは文字通りの渡り場ではなく,人間がより良い来世へと命の川を無事に渡るためとされている霊的な浅瀬であると考えられています。
Korean[ko]
그러나 이 도시들은 문자적으로 건너는 곳이 아니라 영적 여울목 즉 사람이 인생의 강을 안전하게 건너 더 나은 생으로 가게 해주는 곳이라고 한다.
Norwegian[nb]
De oppfattes likevel ikke som bokstavelige vadesteder, men som åndelige overgangssteder hvor menneskene antas å kunne komme trygt over livets hav til et bedre liv hinsides.
Dutch[nl]
Ze worden echter niet gezien als letterlijke oversteekplaatsen maar veeleer als geestelijke doorwaadbare plaatsen die het mensen naar verluidt mogelijk maken de wateren van het leven veilig over te steken naar een beter leven aan de overzijde.
Portuguese[pt]
Mas entende-se que sejam, não travessias literais, mas passagens espirituais que supostamente permitem aos humanos cruzar com segurança as águas da vida para uma vida melhor no além.
Romanian[ro]
Dar se subînţelege că nu este vorba de traversări literale, ci mai degrabă de vaduri spirituale care, chipurile, le permit oamenilor să traverseze în siguranţă apele vieţii spre o viaţă de dincolo mai bună.
Russian[ru]
Но их воспринимают не как буквальную переправу, а скорее как духовную, которая якобы позволяет людям безопасно перебраться через воды жизни к желанному берегу по ту сторону.
Slovak[sk]
Chápu sa však nie ako doslovné priechody, ale skôr ako duchovné brody, ktoré údajne umožňujú ľuďom bezpečne prejsť cez vody života na druhú stranu do lepšieho života.
Swahili[sw]
Lakini hayo hueleweka kuwa, si mivuko halisi, bali vivuko vya kiroho ambavyo hudhaniwa huwaruhusu wanadamu kuvuka kwa usalama mito na bahari za maisha ili kwenda kufikia maisha mazuri zaidi ya ile ng’ambo nyingine.[ 1]
Tagalog[tl]
Subalit ang mga ito ay inuunawa na, hindi literal na mga tawiran, kundi bagkus espirituwal na mga bagtasan na ipinalalagay na nagpapahintulot sa mga tao na ligtas na matawid ang tubig ng buhay tungo sa mas mabuting buhay sa dako roon.
Tahitian[ty]
Ua papuhia râ e e ere ratou i te mau haereraa taata mau, e mau taheraa pape papa‘u varua râ ia au i tei parauhia ra, e faatia i te mau taata ia na roto atu i te pape ora ma te ore e haapeapeahia e tae atu ai i te hoê oraraa maitai a‘e i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Але під цим не розуміють буквального переходу, а радше духовний брід, що мав би дозволити людині успішно перейти життєві води до кращого потойбічного життя.
Zulu[zu]
Kodwa awabhekwa njengamazibuko angempela, kodwa kunalokho abhekwa njengamazibuko angokomoya okucatshangwa ukuthi abantu bawela kuwo ngokuphepha amanzi okuphila bawelele ngalé ekuphileni okungcono.