Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo het afgunstig geraak op Dawid
Amharic[am]
ንጉሥ ሳኦል በዳዊት ላይ ቀንቶ ነበር
Arabic[ar]
امتلأ قلب الملك شاول حسدا لداود
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Saul nauri ki David
Bemba[bem]
Imfumu Shauli yafimbiile Davidi
Bulgarian[bg]
Цар Саул завиждал на Давид
Bislama[bi]
King Sol i kam jalus long Deved
Cebuano[ceb]
Si Haring Saul nasina kang David
Czech[cs]
Král Saul začal Davidovi závidět
Danish[da]
Kong Saul blev misundelig på David
German[de]
König Saul wurde auf David neidisch
Ewe[ee]
Fia Saul ʋã ŋu Dawid vevie
Efik[efi]
Edidem Saul ama esịn David enyịn
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σαούλ ανέπτυξε φθόνο για τον Δαβίδ
English[en]
King Saul grew envious of David
Spanish[es]
El rey Saúl tuvo envidia de David
Estonian[et]
Kuningas Saul hakkas Taavetit kadestama
Finnish[fi]
Kuningas Saul alkoi kadehtia Daavidia
Fijian[fj]
A vuvutaki Tevita o Tui Saula
French[fr]
Le roi Saül s’est mis à envier David.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Saul he tsɛ̃ David
Gujarati[gu]
રાજા શાઊલે દાઊદની અદેખાઈ કરી
Gun[guw]
Ahọlu Sauli wleawuna nuvẹun sọta Davidi
Hebrew[he]
שאול המלך החל לקנא בדוד
Hindi[hi]
राजा शाऊल, दाऊद से जलने लगा
Hiligaynon[hil]
Si Hari Saul nahisa kay David
Croatian[hr]
Kralj Saul postao je zavidan Davidu
Hungarian[hu]
Saul király irigykedni kezdett Dávidra
Armenian[hy]
Սավուղ թագավորը նախանձում էր Դավիթին
Indonesian[id]
Raja Saul menjadi dengki terhadap Daud
Igbo[ig]
Eze Sọl meere Devid anyaụfụ
Iloko[ilo]
Ni Ari Saul inapalanna ni David
Italian[it]
Il re Saul divenne invidioso di Davide
Japanese[ja]
サウル王はダビデに対するねたみを募らせた
Georgian[ka]
მეფე საულს დავითის მიმართ შური აღეძრა.
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸೌಲನು ದಾವೀದನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚುಪಟ್ಟನು
Korean[ko]
사울 왕은 다윗을 점점 더 시기하게 되었다
Lozi[loz]
Mulena Saule n’a shwezi Davida muna
Lithuanian[lt]
Karalius Saulius ėmė pavydėti Dovydui
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Shaula wakumvuila Davidi lukinu
Luvale[lue]
Mwangana Saulu evwililile Ndavichi lushiwushiwu
Latvian[lv]
Ķēniņš Sauls apskauda Dāvidu
Malagasy[mg]
Nanjary nitsiriritra an’i Davida i Saoly Mpanjaka
Macedonian[mk]
Цар Саул почнал да му завидува на Давид
Malayalam[ml]
ശൗൽ രാജാവിന് ദാവീദിനോട് അസൂയ തോന്നി
Marathi[mr]
शौल राजा दावीदाचा द्वेष करू लागला
Maltese[mt]
Is- Sultan Sawl għer għal David
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်အပေါ် ဘုရင်ရှောလု မနာလိုစိတ်တိုးပွားခဲ့
Norwegian[nb]
Kong Saul ble misunnelig på David
Nepali[ne]
राजा शाऊलले दाऊदको ईर्ष्या गर्न थाले
Dutch[nl]
Koning Saul werd afgunstig op David
Northern Sotho[nso]
Kgoši Saulo o ile a hufegela Dafida
Nyanja[ny]
Mfumu Sauli inkachitira nsanje Davide
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਖੁਣਸ ਖਾਧੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Nanibegan nen Arin Saul si David
Papiamento[pap]
Rei Saul a kuminsá envidiá David
Pijin[pis]
King Saul jealous long David
Polish[pl]
Króla Saula trawiła zawiść wobec Dawida
Portuguese[pt]
O Rei Saul invejou Davi
Rundi[rn]
Umwami Sauli yaragiriye ishari Dawidi
Romanian[ro]
Regele Saul a devenit invidios pe David
Russian[ru]
Царь Саул стал завидовать Давиду
Kinyarwanda[rw]
Umwami Sawuli yagiriye Dawidi ishyari
Sango[sg]
Gbia Saül asala bê mingi na tele ti David
Sinhala[si]
[සාවුල් රජ දාවිත්ට ඊර්ෂ්යා කළා
Slovak[sk]
Kráľ Saul začal Dávidovi závidieť
Slovenian[sl]
Kralj Savel je zavidal Davidu
Samoan[sm]
Na matauʻa le tupu o Saulo iā Tavita
Shona[sn]
Mambo Sauro akaitira Dhavhidhi godo
Albanian[sq]
Mbreti Saul e kishte zili Davidin
Serbian[sr]
Kralj Saul je počeo da zavidi Davidu
Sranan Tongo[srn]
Kownu Saul ben kon dyarusu tapu David
Southern Sotho[st]
Morena Saule o ile a honohela Davida
Swedish[sv]
Kung Saul blev avundsjuk på David
Swahili[sw]
Mfalme Sauli alimwonea Daudi wivu
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sauli alimwonea Daudi wivu
Tamil[ta]
தாவீதைப் பார்த்து சவுல் பொறாமைப்பட்டார்
Telugu[te]
సౌలు రాజు దావీదును చూసి అసూయపడ్డాడు
Thai[th]
กษัตริย์ ซาอูล อิจฉา ดาวิด
Tagalog[tl]
Nainggit si Haring Saul kay David
Tswana[tn]
Kgosi Saulo o ne a fufegela Dafide
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a Tu‘i Saula ‘o meheka kia Tēvita
Tok Pisin[tpi]
King Sol i jeles long Devit
Turkish[tr]
Kral Saul Davud’u kıskandı
Tsonga[ts]
Hosi Sawulo u vondzoke Davhida
Twi[tw]
Ɔhene Saul ani beree Dawid
Ukrainian[uk]
Цар Саул почав заздрити Давидові.
Urdu[ur]
بادشاہ ساؤل داؤد سے حسد کرنے لگا
Vietnamese[vi]
Vua Sau-lơ sinh lòng ghen tị đối với Đa-vít
Waray (Philippines)[war]
Naawa hi Hadi Saul kan David
Wallisian[wls]
Neʼe lēsili te maheka ʼo te Hau ko Saulo kiā Tavite
Xhosa[xh]
UKumkani uSawule wammonela uDavide
Yoruba[yo]
Ọba Sọ́ọ̀lù ṣe ìlara Dáfídì
Chinese[zh]
扫罗王越来越嫉妒大卫
Zulu[zu]
INkosi uSawule yamfela umona uDavide