Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die tyd van die eerste Kruistog (1096 G.J.) het Bari ’n al hoe belangriker rol gespeel vir roetes na die Ooste.
Arabic[ar]
منذ الحملة الصليبية الاولى (١٠٩٦ بم)، برزت باري كموقع مهم للطرق المؤدية الى الشرق.
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahon sa unang Krusada (1096 K.P.), ang Bari miuswag ingong bililhong sentro alang sa Oriente.
Czech[cs]
Od doby první křížové výpravy (1096 n. l.) mělo Bari stále větší význam pro výpravy do Orientu.
Danish[da]
Fra tiden for det første korstog (1096) blev Bari et stadig vigtigere knudepunkt for ruterne til Østen.
Greek[el]
Από τον καιρό της πρώτης Σταυροφορίας (1096 Κ.Χ.), το Μπάρι έγινε σημαντικό πέρασμα που οδηγούσε στην Ανατολή.
English[en]
From the time of the first Crusade (1096 C.E.), Bari grew in importance for routes to the Orient.
Estonian[et]
Esimese ristisõja ajal (1096 m.a.j) suurenes Bari tähtsus Aasiasse minevate mereteede keskusena.
French[fr]
À partir de la première croisade (1096 de notre ère), Bari s’est développée et est devenue un passage obligé vers l’Orient.
Hebrew[he]
למן מסע הצלב הראשון (1096 לספירה), צברה ברי חשיבות כציר תחבורה למזרח.
Indonesian[id]
Sejak masa Perang Salib pertama (1096 M), Bari menjadi jalur utama ke Asia.
Iloko[ilo]
Nanipud idi tiempo ti immuna a Krusada (1096 K.P.), nagbalin a napateg ti Bari para kadagiti dalan nga agturong iti Daya.
Italian[it]
Dai tempi della prima crociata (1096 E.V.) Bari acquistò sempre più importanza come porta d’Oriente.
Japanese[ja]
最初の十字軍遠征の時(西暦1096年)以後,バーリは東方諸国への拠点として重要性を増していき,十字軍の多くの船の出港地ともなりました。
Malagasy[mg]
Nihananjary nitana toerana lehibe i Bari ho an’ireo mpankany Atsinanana, hatramin’ny Kroazada voalohany (1096 am.f.i.).
Maltese[mt]
Minn żmien l- ewwel Kruċjata (1096 E.K.), Bari saret iktar importanti għar- rotot lejn l- Orjent.
Norwegian[nb]
Fra og med det første korstog (1096 e.v.t.) fikk Bari større betydning for rutene til Orienten.
Dutch[nl]
Vanaf de tijd van de Eerste Kruistocht (1096 G.T.) nam Bari in belangrijkheid toe voor routes naar de Oriënt.
Portuguese[pt]
A partir da época da primeira Cruzada (1096 EC), aumentou a importância de Bari devido às rotas para o Oriente.
Romanian[ro]
Odată cu Prima Cruciadă (1096 e.n.), oraşul Bari a devenit foarte important pentru rutele care duceau în Orient.
Slovenian[sl]
Bari je od prve križarske vojne (1096 n. š.) postajal vse bolj pomemben zaradi poti na Vzhod.
Albanian[sq]
Që nga koha e kryqëzatës së parë (1096 të e.s.), Barit ju rrit rëndësia për shkak të rrugëve për në Lindje.
Serbian[sr]
Od prvog krstaškog rata (1096. n. e.), Bari je dobijao sve veći značaj kao uporište za istočno Sredozemlje i za puteve prema Orijentu.
Swahili[sw]
Kuanzia Vita Vitakatifu vya kwanza (1096 W.K.), Bari likawa jiji muhimu kwa usafiri wa kwenda Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia Vita Vitakatifu vya kwanza (1096 W.K.), Bari likawa jiji muhimu kwa usafiri wa kwenda Mashariki.
Tagalog[tl]
Mula pa noong panahon ng unang Krusada (1096 C.E.), ang Bari ay naging mahalaga para sa mga ruta patungong Silangan.
Ukrainian[uk]
Від часу першого хрестового походу 1096 року значення Барі зросло, воно стало важливим центром Східного Середземномор’я, тут сходились шляхи на Схід.