Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons laaste toewysing was Breña, ’n ander voorstad van Lima.
Amharic[am]
በፔሩ ለመጨረሻ ጊዜ ያገለገልነው በሊማ ከተማ ዳርቻ ላይ በሚገኘው ብሬንያ የተባለ አካባቢ ነበር።
Arabic[ar]
كانت برينيا تعييننا الاخير، منطقة اخرى في ضواحي ليما.
Bemba[bem]
Umulimo wa kulekelesha twapeelwe wali mu Breña, mwi komboni limbi ilya mu Lima.
Bulgarian[bg]
Последното ни назначение беше в Бреня, едно друго предградие в Лима.
Bislama[bi]
Laswan ples we oli sanem mifala i go prij long hem, hemia Breña, wan ples afsaed long taon blong Lima.
Bangla[bn]
আমাদের শেষ কার্যভার ছিল লিমার আরেকটা শহরতলি ব্রিন্ইয়াতে।
Cebuano[ceb]
Ang among kataposang asaynment mao ang Breña, laing sikbit nga lugar sa Lima.
Czech[cs]
Naším posledním působištěm byla Breña, jiné předměstí Limy.
Danish[da]
Vores sidste distriktstildeling var i Breña, en anden forstad til Lima.
German[de]
Unser letztes Missionargebiet war Breña, ebenfalls ein Vorort von Lima.
Ewe[ee]
Míewɔ míaƒe dɔdasi mamlɛtɔ le Breña, si nye Lima ƒe gbɔtodu bubu me.
Efik[efi]
Akpatre efakutom nnyịn ekedi ke Breña, mbọhọ efen ke Lima.
Greek[el]
Ο τελευταίος μας διορισμός ήταν στην Μπρένια, ένα άλλο προάστιο της Λίμα.
English[en]
Our last assignment was in Breña, another suburb of Lima.
Spanish[es]
Nuestra última asignación fue Breña, en las afueras de Lima.
Estonian[et]
Viimane koht, kuhu meid määrati, oli Breña, veel üks Lima eeslinnadest.
Finnish[fi]
Viimeisin määräalueemme oli Liman kaupunginosa Breña.
Fijian[fj]
Keirau lesi tale ga i Breña, e dua na yasayasa e Lima, oqo e iotioti ni neirau ilesilesi.
French[fr]
Notre dernière affectation a été Breña, une autre banlieue de Lima.
Ga[gaa]
Wɔnaagbee nitsumɔ ni akɛha wɔ lɛ kɛ wɔ tee Lima maji bibii lɛ ateŋ ekroko ni ji Breña lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમારી છેલ્લી સોંપણી બ્રેન્યા હતી, જે લીમાનું જ એક નગર છે.
Gun[guw]
Breña heyin gbétatò Lima tọn devo wẹ yin ofi godo tọn he mí yin azọ́ndena yì.
Hebrew[he]
יעד השליחות האחרון שלנו היה בְּרֵנְיָה, פרבר נוסף של לימה.
Hindi[hi]
आखिर में जहाँ हमें प्रचार के लिए भेजा गया था वह लीमा शहर का उपनगर ब्रेन्या था।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan namon nga asaynment amo ang Breña, isa pa ka banwa sa Lima.
Croatian[hr]
Zadnje mjesto u koje smo bili poslani bila je Breña, još jedno predgrađe Lime.
Hungarian[hu]
Utolsó megbízatásunk Breñába, Lima egyik peremkerületébe szólt.
Armenian[hy]
Մեր վերջին նշանակման վայրը Բրենյան էր (Լիմայի մեկ այլ արվարձան)։
Indonesian[id]
Tugas terakhir kami adalah di Breña, kawasan permukiman lain di pinggir kota Lima.
Igbo[ig]
Ebe ikpeazụ anyị jere ozi bụ na Breña, bụ́ ógbè ọzọ dịpụrụ adịpụ na Lima.
Iloko[ilo]
Ti naudi a nakaibaonanmi ket idiay Breña, sabali pay nga away ti Lima.
Italian[it]
L’ultima località dove servimmo fu Breña, un altro sobborgo di Lima.
Japanese[ja]
最後の任命地は,やはりリマの郊外のブレーニャでした。
Georgian[ka]
ბოლოს ბრენიაში, ლიმას სხვა გარეუბანში, დაგვნიშნეს.
Kannada[kn]
ಲೀಮದ ಇನ್ನೊಂದು ಹೊರ ಪ್ರಾಂತವಾದ ಬ್ರೆನ್ಯಾ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ನೇಮಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리의 마지막 임지는 리마의 또 다른 교외 지역인 브레냐였습니다.
Lingala[ln]
Esika ya nsuka oyo batindaki biso ezalaki Breña, kartye mosusu ya Lima.
Lozi[loz]
Sibaka sa mafelelezo ku sebeleza ku sona ki Breña, ili sibaka se siñwi se si kwatuko a Lima.
Lithuanian[lt]
Paskutinė mūsų paskyrimo vieta buvo Brenja, kitas Limos priemiestis.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wa ndekelu wakatutumabu uvua mu Breña, musoko wa ku mpenga kua Lima.
Luvale[lue]
Ungeji wamakumishilo vatutumine shina wakuya nakuzachila kuBreña, ngalila yimwe yapwila kuweluka waLima.
Latvian[lv]
Mūsu pēdējā norīkojuma vieta bija Limas priekšpilsēta Brenja.
Malagasy[mg]
I Breña, toerana hafa tsy lavitra an’i Lima, no nanendrena anay farany.
Macedonian[mk]
Нашата последна доделба беше во Брења, едно друго предградие на Лима.
Malayalam[ml]
ലിമായുടെ മറ്റൊരു പ്രാന്തപ്രദേശമായ ബ്രെന്യായിലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഒടുവിലത്തെ നിയമനം.
Marathi[mr]
आमची शेवटली नेमणूक, ब्रेन्या नावाच्या लिमाच्या दुसऱ्या एका उपनगरात होती.
Maltese[mt]
L- aħħar inkarigu missjunarju tagħna kien fi Breña, distrett ieħor taʼ Lima.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ နောက်ဆုံးတာဝန်ကျတဲ့နေရာက လီမာမြို့ရဲ့ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်နောက်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ ဘရန်ယာရပ်ကွက်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vårt siste misjonærdistrikt var Breña, en forstad til Lima.
Nepali[ne]
हाम्रो अन्तिम असाइनमेन्ट लिमाको अर्को भाग ब्रेनामा थियो।
Dutch[nl]
Onze laatste toewijzing was Breña, een andere wijk van Lima.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya rena ya mafelelo e be e le kua Breña, lefelo le lengwe la ka ntle ga toropo la kua Lima.
Nyanja[ny]
Gawo lathu lomaliza la umishonale linali ku Breña, mudzi wina wa ku Lima.
Panjabi[pa]
ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸਾਡਾ ਆਖ਼ਰੀ ਕੰਮ ਲੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਰਨੀਯਾ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos último asignashon tabata na Breña, un otro bario di Lima.
Pijin[pis]
Lastfala assignment hem long Breña, wanfala area long Lima.
Polish[pl]
Ostatnim przydzielonym nam terenem była Breña, jeszcze jedna dzielnica Limy.
Portuguese[pt]
Nossa última designação foi em Breña, outro subúrbio de Lima.
Rundi[rn]
Aho twaherukiye gukorera ni i Breña, akandi gace k’igisagara ca Lima.
Romanian[ro]
Breña, o altă suburbie a oraşului Lima, a fost ultima noastră repartiţie.
Russian[ru]
Последним местом, где мы служили, была Бренья — другой пригород Лимы.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hanyuma twoherejwe ni ahitwa Breña, mu nkengero z’umujyi wa Lima.
Sinhala[si]
අපේ අවසාන පැවරුම ලැබුණේ ලීමාවල ගමක් වන බ්රෙන්යාවලටයි.
Slovak[sk]
Naším posledným pridelením bolo ďalšie predmestie Limy, Breña.
Slovenian[sl]
Nazadnje sva bila dodeljena v Breño, še eno predmestje Lime.
Samoan[sm]
O lo ma tofiga mulimuli, o Breña, o se isi foʻi pitonuu o Lima.
Shona[sn]
Mugove wedu wokupedzisira waiva muBreña, mumwe musha wokuLima.
Albanian[sq]
Caktimi ynë i fundit qe Brenja, një zonë tjetër periferike e Limës.
Sranan Tongo[srn]
A lasti presi pe wi ben go ben de Breña, wan tra presi leti na a lanki fu Lima.
Southern Sotho[st]
Kabelo ea rōna ea ho qetela e ne e le Breña, e leng motse o mong o mathōkong a Lima.
Swedish[sv]
Vi hade vårt sista distrikt i Breña, en annan förort till Lima.
Swahili[sw]
Mgawo wetu wa mwisho ulikuwa Breña, kitongoji kingine cha Lima.
Congo Swahili[swc]
Mgawo wetu wa mwisho ulikuwa Breña, kitongoji kingine cha Lima.
Tamil[ta]
எங்கள் மிஷனரி ஊழியத்தில் கடைசியாக லிமாவின் மற்றொரு புறநகர்ப் பகுதியான பிரன்யாவில் இருந்தோம்.
Telugu[te]
లిమా పరిసర ప్రాంతాల్లోని మరో ప్రాంతమైన బ్రెన్యా మా ఆఖరి మిషనరీ నియామకం.
Thai[th]
งาน มอบหมาย สุด ท้าย ของ เรา อยู่ ที่ เขต เบร็นยา ชาน เมือง อีก ด้าน หนึ่ง ของ กรุง ลิมา.
Tigrinya[ti]
ንመወዳእታ ግዜ ኣብቲ ብረኛ ዝበሃል ኣብ ከባቢ ሊማ ዝርከብ ቦታ ኢና ተመዲብና።
Tagalog[tl]
Ang aming huling atas ay sa Breña, isa pang karatig-pook ng Lima.
Tswana[tn]
Kabelo ya rona ya bofelo e ne e le kwa Breña, toropo e nngwe e e kwa thoko ya Lima.
Tongan[to]
Ko homa vāhenga-ngāue faka‘osí ko Breña, ko ha kolo ‘e taha ‘i he tu‘a kolo ‘o Limá.
Tok Pisin[tpi]
Laspela asainmen bilong mipela em long Breña, narapela hap ausait liklik long Lima.
Turkish[tr]
Son görev yerimiz, Lima’nın başka bir banliyösü olan Breña’ydı.
Tsonga[ts]
Xiavelo xin’wana xa hina a xi ri eBreña, ku nga ndhawu yin’wana ya le handle ka doroba ra Lima.
Twi[tw]
Ná yɛn dwumadi a etwa to ne Breña, wɔ Lima borɔn foforo so.
Ukrainian[uk]
Нашим останнім призначенням стала Бренья, інше передмістя Ліми.
Urdu[ur]
سب سے آخر میں ہمیں لیما کے ایک اَور علاقے میں خدمت کرنے کیلئے بھیجا گیا جہاں کی کلیسیا میں ۷۰ بہن بھائی تھے۔
Venda[ve]
Fhethu ha u fhedza he ra rumelwa hone ndi ngei Breña, iṅwe ḓorobo i re Lima.
Vietnamese[vi]
Nhiệm sở cuối cùng của chúng tôi là Breña, một vùng ngoại ô khác của Lima.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi fakamuli māua ki Brena, ko te tahi kiʼi kolo veliveli ʼo Lima.
Xhosa[xh]
Isabelo sethu sokugqibela sasiseBreña, elinye ihlomela-dolophu laseLima.
Yoruba[yo]
Ìlú Breña la ti sìn gbẹ̀yìn, ìgbèríko Lima lòun náà wà.
Chinese[zh]
我们最后的传道地区是利马近郊的布雷尼亚。
Zulu[zu]
Isabelo sethu sokugcina sasiseBreña, enye ingxenye yedolobha laseLima.