Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy my wou leer dat twee persone gelyk is, watter familiebetrekking sou jy gebruik om dit te illustreer?
Amharic[am]
እስቲ አንድ ነገር ልጠይቅሽ፦ በቤተሰብ አባላት መካከል ያለውን ዝምድና እንደ ምሳሌ ተጠቅመሽ ሁለት ሰዎች እኩል መሆናቸውን ልታስተምሪኝ ብትፈልጊ አባትና ልጅ እንደሆኑ ትናገሪያለሽ?
Arabic[ar]
لذا، فكري في السؤال التالي: اذا اردت الاشارة الى شخصين متساويين، فهل تشبهينهما بابن وأب؟
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, jumatï uka toqet jupanakajj kikpakipuniw sasin qhanañchtʼañ munitasma ukhajja, ¿kuna uñachtʼäwimpis qhanañchtʼitasma?
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kun gusto nindong itokdo sa sako na magkapantay an duwang tawo, anong klaseng relasyon sa pamilya an gagamiton nindo tanganing ipaliwanag an puntong iyan?
Bemba[bem]
Tutile mulefwaya ukunondolwela ukuti abantu babili balilingana, cilangililo nshi mwingabomfya?
Bulgarian[bg]
Ако искаш да ми обясниш, че двама души са равни, каква семейна връзка би използвала за сравнение?
Catalan[ca]
Així doncs, si em volguessis explicar que dues persones són iguals, quin tipus de relació familiar utilitzaries per il·lustrar aquest punt?
Cebuano[ceb]
Karon, kon moingon ka nga ang duha ka tawo managsama, unsa nga matang sa relasyon sa pamilya ang imong ikailustrar?
Czech[cs]
Představte si, že byste mi chtěla vysvětlit, že nějací dva lidé jsou si rovni. Na jakém příbuzenském vztahu byste to znázornila?
Danish[da]
Hvis du gerne ville have mig til at forstå at to personer er lige, hvilket familieforhold ville du så illustrere det med?
German[de]
Wenn Sie erklären wollten, dass zwei Menschen auf gleicher Stufe stehen, an welches Verwandtschaftsverhältnis würden Sie dann denken?
Ewe[ee]
Azɔ, tsɔe be èdi be yeafiam be ame eve aɖewo le tasɔsɔ me la, ƒomedodo kae nàtsɔ awɔ esia ƒe kpɔɖeŋui?
Efik[efi]
Ọfọn yak mbụp fi ise, edieke afo okpoyomde ndiwụt mi owo iba emi ẹdide n̄ka, ndi okpowụt mi ete ye eyen?
Greek[el]
Τώρα, αν εσείς θέλατε να μου δείξετε ότι δύο άτομα είναι ίσα, ποια οικογενειακή σχέση θα χρησιμοποιούσατε;
English[en]
Now, if you wanted to teach me that two people are equal, what sort of family relationship might you use to illustrate the point?
Spanish[es]
Ahora bien, si usted me quisiera explicar que dos personas son iguales, ¿qué relación de parentesco utilizaría?
Estonian[et]
Kui teie tahaksite kellelegi selgitada, et kaks inimest on võrdsed, siis millist sugulussuhet te näitena kasutaksite?
Finnish[fi]
Jos nyt yrittäisit perustella minulle, että kaksi ihmistä on tasaveroisia, millä sukulaisuussuhteella valaisisit sitä?
Fijian[fj]
Ke o via tukuna vei au ni rau tautauvata e rua, na veiwekani cava o rawa ni vakamacalataki rau kina?
French[fr]
Or, si on devait expliquer que deux personnes sont semblables, quel lien de famille utiliserait- on pour illustrer cet argument ?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kɛ́ ootao otsɔɔ mi akɛ mɛi enyɔ komɛi yeɔ egbɔ lɛ, namɛi obaanyɛ okɛtsɔɔ mi nii anaa koni manu shishi?
Gun[guw]
Todin, eyin hiẹ jlo na plọn mi dọ omẹ awe delẹ sọzẹn, kanṣiṣa whẹndo tọn tẹwẹ a sọgan yizan nado basi zẹẹmẹ etọn na mi?
Hiligaynon[hil]
Karon, kon gusto mo paguaon nga pareho ang relasyon sang duha ka tawo, ano nga termino ang imo gamiton?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, bema oi ura hahedinaraia taunimanima rua be hegeregere, edena bamona unai do oi haheitalaia?
Croatian[hr]
Kad biste nekom jednostavnom usporedbom htjeli objasniti da su dvije osobe jednake, biste li za njih rekli da su otac i sin?
Hungarian[hu]
Ha arról van szó, hogy két ember egyenlő, ön milyen rokoni kapcsolathoz hasonlítaná a kettejük viszonyát?
Armenian[hy]
Եթե ուզենաս ինձ բացատրել, որ ընտանիքի երկու անդամներ իրար հավասար են, ապա ո՞ւմ կբերես որպես օրինակ։
Indonesian[id]
Nah, seandainya Laura mau membuktikan bahwa dua orang setara kedudukannya, ilustrasi apa tentang hubungan keluarga yang akan Laura gunakan?
Iloko[ilo]
No kayatmo nga ilawlawag kaniak nga agpada ti kasasaad ti dua nga indibidual, ania ti usarem a relasionda?
Italian[it]
Ora, se lei volesse insegnarmi che due persone sono uguali, che rapporto di parentela userebbe per illustrare il punto?
Japanese[ja]
ところであなたは,二人の人が同等であることを言いたい場合,どんな家族関係に例えますか。
Korean[ko]
그런데 만일 어느 두 사람이 동등하다는 걸 가족 관계에 빗대서 설명하려고 한다면 어떤 관계를 예로 드시겠어요?
Kaonde[kqn]
Pano fwanyikizhai kuba’mba mubena kukeba kumfunjisha pa bantu babiji baesakana, bañanyi mu kisemi bo mwakonsha kwambapo pa kuba’mba kishinka kyumvwanyike bulongo?
Kwangali[kwn]
Nsene ono hara kufatwilira nge asi vantu vavali va hetakana, sifanekeso musinke no ruganesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, kele vo zolele kundonga vo wantu wole bafwanana, nkia nona olenda sadila mu sasila diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Эгер сиз опокшош эки киши жөнүндө айткыңыз келсе, кимди мисал кылмаксыз?
Ganda[lg]
Kati, singa obadde oyagala ku nkakasa nti abantu babiri benkanankana, kyakulabirako ki eky’abantu abali mu maka kye wandikozesezza okunnyonnyola ensonga eyo?
Lingala[ln]
Sikoyo, soki olingi koyebisa ngai ete bato mibale bazali ndenge moko, na kati ya libota, ndakisa ya banani okopesa?
Lozi[loz]
Cwale haiba mu bata ku ni bulelela kuli batu ba babeli mwa lubasi ba likana kwa buhulu, ne mu ka ni fa mutala ufi?
Lithuanian[lt]
Jeigu norėtumėte man paaiškinti, kad du žmonės yra vienas kitam lygūs, kokį giminystės ryšį jūs panaudotumėte kaip pavyzdį?
Luba-Lulua[lua]
Anji ngambilabi, wewe musue kundongesha mudi bantu babidi bikale diatshimue, mmalanda a mu dîku kayi adi pankatshi pabu audi mua kuntelela bua kumvuija bualu ebu?
Luvale[lue]
Nge mwasakanga kungunangula ngwenu vatu vavali vateseka hamwe, chakutalilaho muka chamutanga munahase kunguhana?
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kunleja nenu antu ayedi esekana, munateli kuzatisha chakutalilahu chawantu amuchidinyi amuchisaka kulonda ichi chikuma chitiyakani?
Luo[luo]
Koro, kapo ni idwaro puonja ni ji ariyo romre, en tudruok mane e kind joot minyalo tiyogo kaka ranyisi e lero wachno?
Latvian[lv]
Kādus ģimenes locekļus jūs minētu, ja gribētu paskaidrot, ka divas personas ir vienlīdzīgas?
Macedonian[mk]
Сега, ако сакате да ми покажете дека две лица се еднакви, која роднинска врска би ја употребиле?
Mongolian[mn]
Хэрэв та ижил байр суурь эзэлдэг хоёр хүний талаар тайлбарлая гэвэл гэр бүлийн ямар гишүүнийг жишээ болгох вэ?
Maltese[mt]
Issa, kieku ridt tgħallimni li tnejn minn nies huma ndaqs, x’tip taʼ relazzjoni f’familja għandek mnejn tuża bħala tixbiha biex toħroġ il- punt?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ယောက်က တန်းတူဖြစ်တယ်ဆိုတာ မခင်မာက ကျွန်မကို သင်ပေးချင်တယ်ဆိုပါစို့။ ဘယ်လို မိသားစုဆက်ဆံရေးကို ဥပမာပေးမလဲ။
Ndonga[ng]
Natu tye nduno owa hala okulonga ndje kutya aantu yontumba oye thike pamwe, mbela oto ka longitha oshiholelwa shaantu yeni yomegumbo limwe wu kwathele ndje ndi uve ko nawa kutya aantu mboka oya pambathana ngiini?
Niuean[niu]
Mogonei, kaeke ke manako a koe ke fakaako au ko e tokoua e tagata ne tatai, ko e heigoa e fakafetuiaga he magafaoa ka fakaaoga e koe ke fakatai e manatu ia?
Dutch[nl]
Stel dat u duidelijk wil maken dat twee mensen gelijk zijn, welke familieband zou u dan gebruiken?
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, newufuna ukungibonisa bona abantu ababili bayalingana, ngibuphi ubuhlobo bomndeni ongabusebenzisa bona ufanekise iphuzweli?
Northern Sotho[nso]
Bjale, ge e ba o be o nyaka go nthuta ka batho ba babedi bao ba lekanago, ke tswalano efe ya lapa yeo o bego o ka e diriša go bontšha ntlha ye?
Nyanja[ny]
Mutakhala kuti mukufuna kundifotokozera kuti anthu awiri abanja limodzi ndi ofanana, kodi munganene kuti chibale chawo ndi chotani?
Oromo[om]
Ati, namoonni lama qixxee taʼuusaanii na barsiisuu utuu barbaaddee, miseensota maatii keessaa warra kam akka fakkeenyaatti fayyadamta?
Ossetic[os]
Дыууӕ адӕймагӕн ӕмхуызон бартӕ кӕй ис, уый дӕ искӕмӕн бамбарын кӕнын куы фӕндид, уӕд сӕ бинонтӕй кӕимӕ абарис?
Pangasinan[pag]
Natan, no ibangat mod siak ya mankapareho so duaran membro na sakey ya pamilya, antoy usaren mon alimbawa?
Pijin[pis]
Sapos iu tingim wanfala famili, waswe, dadi hem semsem witim son or hu insaed famili nao tufala semsem?
Polish[pl]
Pani Bożeno, gdyby chciała pani wskazać w rodzinie dwie równe sobie osoby, to czy wymieniłaby pani ojca i syna, czy raczej kogoś innego?
Portuguese[pt]
Então, tenho uma pergunta relacionada com isso: se você quisesse me ensinar que duas pessoas são iguais, que parentesco você usaria?
Quechua[qu]
Pero ishkampis igual-lla kayanqanta pensarqa, ¿ima igualatsikïwantaq entienderatsimankiman?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, sichu iskay runakuna chaynalla kasqankumanta willawayta munaspaqa ¿imayna wawa-churikunawantaq tupachiwaq?
Cusco Quechua[quz]
Sichus rimayta munawaq huk runa kikichallan huk runawan kasqanta, ¿pikunamantan rimashawaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ishcai gentecuna parecidocuna cashcata ricuchingapaca ¿picunamandata quiquinga parlapanguiman?
Rundi[rn]
Hamwe woba ushaka kunyereka ko abantu babiri bangana, wovuga ko bapfana iki?
Romanian[ro]
Acum, dacă aţi vrea să arătaţi că doi oameni sunt egali, la ce grad de rudenie v-aţi gândi?
Russian[ru]
Если бы вы хотели объяснить мне, что два человека равны, то каких членов семьи вы бы привели в пример?
Kinyarwanda[rw]
None se nkawe uramutse ushatse kunyemeza ko abantu babiri bangana, ni uruhe rugero rwo mu muryango wakoresha kugira ngo ubinyumvishe?
Sango[sg]
Mbi hunda mo, mo yeke mû tapande ti azo wa na yâ ti mbeni sewa ti fa na mbi so azo use alingbi tere?
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් දෙන්නෙක් එක වගේ නම් එයාලා කවුරු වගේ කියලද කියන්නේ?
Slovenian[sl]
Če bi mi vi skušali prikazati, da sta dve osebi enaki, s katerim sorodstvenim odnosom bi to ponazorili?
Samoan[sm]
O lea la, pe afai e te manaʻo e aʻoaʻo aʻu e uiga i ni tagata se toʻalua e tutusa, o le ā le ituaiga o faiā faaleaiga o le a e faaaogā e faaaʻoaʻo mai ai lenā manatu?
Shona[sn]
Ngatitii muri kuda kundidzidzisa kuti vanhu vaviri vakaenzana. Mungajekesa sei pfungwa iyoyo muchishandisa muenzaniso wevanhu vomumhuri imwe chete?
Albanian[sq]
Tani, nëse do të më tregoje se dy njerëz janë të barabartë, ç’lloj lidhjeje familjare do të përdorje për ta ilustruar pikën?
Serbian[sr]
Da vas pitam, ako biste hteli da mi kažete da su dvojica ljudi jednaki, koju biste porodičnu vezu upotrebili da to ilustrujete?
Sranan Tongo[srn]
We, efu yu wani leri mi taki tu sma na speri, dan yu ben o taki fu wan papa nanga en manpikin?
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe ufuna kungifundzisa kutsi bantfu lababili bayalingana, ungangibekisela ngamaphi emalunga emndeni?
Southern Sotho[st]
Joale, haeba u ne u batla ho ntlhalosetsa hore batho ba babeli baa lekana, u ne u ka etsa mohlala ka bo-mang ka lapeng?
Swedish[sv]
Om du ville tala om för mig att två människor är jämlika, vilken familjerelation skulle du då använda för att belysa det?
Swahili[sw]
Sasa, ikiwa ungetaka kunifundisha kwamba watu wawili wako sawa, ungetumia mfano gani wa uhusiano wa kifamilia ili kulinganisha jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
Sasa, ikiwa ungetaka kunifundisha kwamba watu wawili wako sawa, ungetumia mfano gani wa uhusiano wa kifamilia ili kulinganisha jambo hilo?
Thai[th]
ที นี้ สมมุติ ว่า คุณ อยาก อธิบาย ให้ ฉัน ฟัง ว่า สอง บุคคล นี้ มี ฐานะ เท่า เทียม กัน โดย ยก ตัว อย่าง คน ใน ครอบครัว คุณ จะ นึก ถึง ใคร คะ?
Tigrinya[ti]
ክልተ ሰባት ማዕረ ምዃኖም ከተረድእኒ እንተ ደሊኺ፡ ኣብነት ከኣ ክትጥቀሚ እንተ ሓሲብኪ፡ እንታይ ዓይነት ናይ ስድራ ቤት ርክብ ምተጠቐምኪ፧
Tagalog[tl]
Ngayon, kung gusto mong ituro sa akin na magkapantay ang dalawang indibiduwal sa pamilya, paano mo kaya sila ilalarawan?
Tetela[tll]
Lâsɔ, naka wɛ nangaka mbutɛmi ɔnɛ anto ahende wekɔ popo, diɔtɔnganelo dia ngande dia lo nkumbo diakokayɛ nkamba la diɔ dia mɛnya dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Jaanong, fa e le gore o ne o batla go ntlhalosetsa gore batho ba babedi ba a lekana, o ne o tla dirisa sekai sefe sa batho ba ba mo lelapeng go tlhalosa seo?
Tongan[to]
Sai, kapau te ke loto ke ako‘i mai kiate au ‘oku tatau ha ongo me‘a ‘e toko ua, ko e hā ‘a e fa‘ahinga vaha‘angatae fakafāmili te ke ngāue‘aki nai ke fakatātaa‘i ‘a e poiní?
Tonga (Zambia)[toi]
Lino, ikuti kamuyanda kundiyiisya kuti bantu bobilo baleelene, ino inga mwabelesya cikozyanyo nzi camumukwasyi kutegwa kamvwike kaambo?
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos yu laik mekim tok piksa bilong skulim mi olsem tupela man i wankain, yu bai kolim wanem lain insait long famili?
Turkish[tr]
Eğer bana iki kişinin birbirine eşit olduğunu anlatmak isteseydiniz hangi iki aile bireyini örnek olarak kullanırdınız?
Tsonga[ts]
Kutani loko a wu lava ku ndzi dyondzisa leswaku vanhu vambirhi va ringana, xana a wu ta tirhisa vuxaka byihi bya le ndyangwini ku va u kombisa yinhla yoleyo?
Tatar[tt]
Сез миңа ике кешенең бертигез булуларын аңлатырга теләсәгез, нинди гаилә әгъзаларын мисал итеп китерер идегез?
Tumbuka[tum]
Usange mukuniphalira kuti ŵanthu ŵaŵiri ŵa nthumbo yimoza mbakuyana waka, kasi ndikuti pali ubali wuli?
Twi[tw]
Nanso sɛ wopɛ sɛ wokyerɛ me sɛ obi ne obi yɛ pɛ wɔ abusua mu a, anka hena ne hena na wobɛka sɛ wɔyɛ pɛ?
Tzotzil[tzo]
Ti tauk xajambe smelolal ti koʼolik chaʼvoʼ krixchanoetik ti yutsʼ yalal noʼox sbaike, ¿buchʼu skʼoplal chaval ti jechuke?
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете пояснити, що дві людини є рівними між собою, то як їх назвете?
Umbundu[umb]
Nda o yongola oku ndi longisa oku kuata elomboloko liokuti kuli omanu vamue vavali okuti vamuamue, ocindekaise cipi catiamẽla kukamba wepata o pondola oku tukula?
Venda[ve]
Zwino arali ni tshi khou ṱoḓa u mpfunza uri vhathu vhavhili vha a eḓana, ni nga fanyisa nga vhathu vhafhio muṱani u itela uri zwine na khou amba zwi pfale zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Nếu muốn minh họa về hai người ngang hàng, chẳng hạn như trong một gia đình, chị sẽ nói đến ai?
Waray (Philippines)[war]
Yana, kon karuyag mo ipatin-aw nga an duha nga tawo magkatupong, ano nga relasyon ha sulod han pamilya an imo gagamiton basi iilustrar ito?
Xhosa[xh]
Masithi ufuna ukufundisa ukuba abantu ababini bayalingana, lulwalamano olunjani lwentsapho obuya kuzekelisa ngalo ukuze uphuhlise loo ngongoma?
Yoruba[yo]
Wàyí o, ká sọ pé o fẹ́ kọ́ mi pé àwọn méjì kan jọ jẹ́ ẹgbẹ́, àpẹẹrẹ àwọn wo nínú ìdílé ni wàá lò?
Yucateco[yua]
Jeʼex techeʼ wa a kʼáat a tsolten yaan kaʼatúul máakoʼob jach igualoʼob tiʼ junpʼéel familiaeʼ, ¿tiʼ máaxoʼob jeʼel a tʼaaneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñacaláʼdxiluʼ nusiéneluʼ naa de chupa binni igual laacaʼ, tu niniʼluʼ zeeda gaca ti binni ca para stobi ca ndaaniʼ ti familia.
Zulu[zu]
Ake sithi ubufuna ukungifundisa ukuthi abantu ababili bayalingana, ibuphi ubuhlobo emkhayeni obungabusebenzisa njengesibonelo?