Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1953, toe ek 37 jaar oud was, het ek by my ouers op ons familieplaas gewoon.
Bemba[bem]
Mu 1953, ilyo nali ne myaka 37, naleikala na bafyashi bandi pa farmu yesu.
Bulgarian[bg]
През 1953 г., когато бях на 37 години, живеех с родителите си в нашата ферма.
Cebuano[ceb]
Sa 1953, sa dihang ako 37 anyos, ako nagpuyo uban sa akong ginikanan diha sa among uma.
Danish[da]
I 1953, da jeg var 37 år gammel, boede jeg sammen med mine forældre på vores gård.
Ewe[ee]
Le ƒe 1953 me, esime mexɔ ƒe 37 la, menɔ dzinyelawo gbɔ le míaƒe agblekɔƒea.
Efik[efi]
Ke 1953, ke ini n̄kedide isua 37, n̄kodụn̄ ye ete ye eka mi ke ufọk nnyịn ke obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Το 1953, ήμουν 37 χρονών και ζούσα με τους γονείς μου στο οικογενειακό μας αγρόκτημα.
English[en]
In 1953, when I was 37 years of age, I was living with my parents on our family farm.
Spanish[es]
En 1953, cuando yo tenía 37 años, recibimos una visita especial.
Estonian[et]
Aastal 1953, olles 37-aastane, elasin koos vanematega kodutalus.
Finnish[fi]
Vuonna 1953, jolloin olin 37-vuotias, asuin vanhempieni kanssa sukutilallamme.
French[fr]
En 1953, j’avais 37 ans ; je vivais avec mes parents sur l’exploitation familiale.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1953 mli beni miye afii 37 lɛ, no mli lɛ miyɛ mifɔlɔi amasɛi yɛ wɔshikpɔŋ ni wɔkɛ efã ko feɔ ŋmɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1953, sang 37 anyos ako, nag-istar ako upod sa akon mga ginikanan sa amon uma.
Croatian[hr]
Godine 1953, kad sam imao 37 godina, živio sam s roditeljima na našoj farmi.
Haitian[ht]
Nan ane 1953, mwen t ap viv avèk paran m nan yon abitasyon fanmi nou genyen, lè sa a, mwen te gen 37 an.
Armenian[hy]
1953 թ.–ին, երբ 37 տարեկան էի, դեռ ծնողներիս հետ էի ապրում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1953, di usia 37 tahun, saya tinggal bersama orang tua di peternakan keluarga kami.
Iloko[ilo]
Idi 1953, idi agtawenak iti 37, agnanaedkami a sangapamiliaan iti rantsomi.
Italian[it]
Nel 1953, quando avevo 37 anni, vivevo con i miei genitori nella nostra fattoria.
Japanese[ja]
1953年,37歳の時,両親と一緒に家族の農場で暮らしていました。
Kaonde[kqn]
Mu 1953 sanji na myaka 37, naikajilenga na bansemi pa fwamu wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1953 vava yakala ye kimbuta kia mvu 37, yazingilanga kumosi ye mase mame.
Ganda[lg]
Mu 1953, bwe nnali nga mpeza emyaka 37 egy’obukulu, nnali mbeera ne bazadde bange mu faamu yaffe.
Lingala[ln]
Na 1953, ntango nazalaki na mbula 37, nazalaki kofanda na baboti na ngai na ferme na biso.
Lozi[loz]
Ka 1953, ha ne ni li wa lilimo ze 37, ne ni pila ni bashemi ba ka fa simu ya lubasi lwa hesu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1953 pamvua ne bidimu 37, tuvua basombele ne baledi banyi ku budimi buetu.
Luvale[lue]
Mu 1953, te nguli namyaka yakusemuka 37, ngwatwaminenga navisemi jami kuchihela kwapwile wande wetu.
Malagasy[mg]
Niara-nipetraka tamin’ny ray aman-dreniko tao amin’ny toeram-pambolenay aho tamin’ny 1953, tamin’izaho 37 taona.
Macedonian[mk]
Во 1953 год., кога имав 37 години, живеев со моите родители на нашата семејна фарма.
Maltese[mt]
Fl- 1953, meta kelli 37 sena, kont ngħix mal- ġenituri tiegħi fir- razzett tal- familja tagħna.
Norwegian[nb]
I 1953, da jeg var 37 år, bodde jeg sammen med foreldrene mine på familiegården.
Northern Sotho[nso]
Ka 1953, ge ke be ke e-na le nywaga e 37, ke be ke dula le batswadi ba-ka polaseng ya lapa lešo.
Nyanja[ny]
Mu 1953, ndili ndi zaka 37, ndinkakhala ndi makolo anga pafamu yathu.
Portuguese[pt]
Em 1953, com 37 anos, eu morava com meus pais na fazenda de nossa família.
Rundi[rn]
Mu 1953, igihe nari mfise imyaka 37, nabana n’abavyeyi banje kw’itongo ryacu.
Romanian[ro]
În 1953, când aveam 37 de ani, locuiam împreună cu părinţii la ferma noastră.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1953, nabanaga n’ababyeyi banjye aho babaga ku isambu, icyo gihe nkaba nari mfite imyaka 37.
Slovenian[sl]
Leta 1953, ko sem bil star 37 let, sem živel pri svojih starših na naši družinski kmetiji.
Samoan[sm]
I le 1953, ina ua 37 oʻu tausaga, sa ou nofo faatasi ma oʻu mātua i le faatoʻaga a lo matou aiga.
Shona[sn]
Muna 1953, pandaiva nemakore 37, ndaigara nevabereki vangu papurazi remhuri yedu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1953 di mi ben abi 37 yari, mi ben e libi nanga mi papa nanga mama na a gron fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka 1953 ha ke le lilemo li 37, ke ne ke lula le batsoali ba ka polasing eso.
Swedish[sv]
År 1953, när jag var 37 år, bodde jag med mina föräldrar på familjens gård.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1953, nilipokuwa na umri wa miaka 37, niliishi na wazazi wangu shambani mwetu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1953, nilipokuwa na umri wa miaka 37, niliishi na wazazi wangu shambani mwetu.
Thai[th]
ปี 1953 ตอน นั้น ผม อายุ 37 ปี อาศัย อยู่ กับ พ่อ แม่ ใน ฟาร์ม ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Noong 1953, sa edad na 37, nakatira ako sa bukid namin na kasama ng aking mga magulang.
Tetela[tll]
Lo 1953, lam’akimi l’ɛnɔnyi 37 lakadjasɛka la nkumbo kami lɛnɛ akatakambaka dikambɔ.
Tswana[tn]
Ka 1953, fa ke ne ke na le dingwaga di le 37, ke ne ke nna le batsadi ba me kwa polasing ya lelapa la gaetsho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1953 kandijisi myaka iili 37, ndakali kukkala abazyali bangu ampulazi yesu.
Tok Pisin[tpi]
Long 1953, taim mi gat 37 krismas, mi stap wantaim papamama long fam.
Tsonga[ts]
Hi 1953, loko ndza ha ri na malembe ya 37 a ndzi tshama ni vatswari va mina epurasini ra ka hina.
Tumbuka[tum]
Mu 1953, apo nkhaŵa na vilimika 37, nkhakhalanga na ŵapapi ŵane ku munda withu.
Twi[tw]
Wɔ afe 1953 mu, bere a na madi mfe 37 no, na me ne m’awofo te yɛn akuraa.
Tzotzil[tzo]
Ta 1953, kʼalal kichʼoj xaʼox 37 jabile, laj kichʼkutik vulaʼanel ti toj tsots skʼoplale.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1953, eci nda tẽlisa 37 kalima, nda kala kumue lolonjali viange vepia lietu.
Venda[ve]
Nga 1953, musi ndi na miṅwaha ya 37, ndo vha ndi tshi dzula na vhabebi vhanga bulasini ya hashu.
Vietnamese[vi]
Năm 1953, khi được 37 tuổi, tôi sống với cha mẹ trong nông trại của gia đình.
Xhosa[xh]
Ngowe-1953, xa ndandineminyaka engama-37 ubudala, ndandihlala nabazali bam kwifama yentsapho yakowethu.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1953, nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàdínlógójì [37], mò ń gbé lọ́dọ̀ àwọn òbí mi níbi tí ìdílé wa dáko sí.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1953, le yanten kaʼach 37 jaʼaboʼoboʼ, taal xíimbaltbiloʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 1953, dxi napaʼ 37 iza, yeganna ti hombre laadu.