Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
New Scientist het berig: “Duitsland se bome raak al hoe ongesonder, volgens . . . die minister van landbou [wat gesê het] dat lugbesoedeling steeds een van die hoofredes vir die woude se agteruitgang is.”
Arabic[ar]
اخبرت العالِم الجديد: «ان اشجار المانيا تنمو مريضة بازدياد، استنادا الى . . . وزير الزراعة [الذي قال] ان تلوُّث الهواء لا يزال احد الاسباب الرئيسية لصحة الغابات الرديئة جدا.»
Bangla[bn]
নব বিজ্ঞানী, জানায় যে: “জার্মানির গাছগুলি ক্রমশই রুগ্ন হয়ে পড়ছে, . . . কৃষি মন্ত্রির উক্তি অনুসারে, [যিনি বলেছিলেন] বায়ু দূষণ হল অরণ্যের রুগ্ন স্বাস্থ্যের একটি অন্যতম কারণ।”
Cebuano[ceb]
Ang New Scientist mitaho: “Ang kakahoyan sa Alemanya sa mausbawon salot ug tinuboan, sumala sa . . . ministro sa agrikultura [nga miingon] nga ang polusyon sa hangin nagpadayong usa sa pangunang mga hinungdan sa pagkadaot sa lasang.”
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvedl: „Podle vyjádření ministra zemědělství počet nemocných stromů v Německu stále roste . . . [Ministr řekl], že znečištění ovzduší je i nadále jednou z hlavních příčin toho, že lesy nejsou zdravé.“
Danish[da]
New Scientist har skrevet: „Ifølge den tyske landbrugsminister får Tysklands træer det stadig dårligere, og [han har sagt at] luftforureningen fortsat er en af hovedårsagerne til skovenes dårlige sundhedstilstand.“
German[de]
Die Zeitschrift New Scientist berichtete: „Gemäß . . . dem Minister für Landwirtschaft werden die Bäume in Deutschland immer kränker; . . . [er sagte,] daß die Luftverschmutzung nach wie vor einer der Hauptgründe für den kranken Zustand der Wälder ist.“
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας ανέφερε: «Τα δέντρα της Γερμανίας γίνονται όλο και πιο ασθενικά, σύμφωνα με . . . τον υπουργό γεωργίας [ο οποίος είπε] ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση συνεχίζει να είναι ένας από τους κύριους λόγους για την επιδεινούμενη υγεία των δασών».
English[en]
New Scientist reported: “Germany’s trees are growing increasingly unhealthy, according to . . . the minister of agriculture [who said] that air pollution continues to be one of the main reasons for the forest’s failing health.”
Spanish[es]
New Scientist manifestó: “La salud de los árboles alemanes es cada vez más precaria, según [...] el ministro de Agricultura, [quien dijo] que la contaminación del aire sigue siendo una de las principales causas de la degradación forestal”.
Finnish[fi]
New Scientist raportoi: ”Maatalousministerin mukaan – – puut tulevat Saksassa vähitellen yhä sairaammiksi. – – [Hän] sanoi, että ilman saastuminen on edelleenkin pääsyitä metsien terveydentilan heikkenemiseen.”
French[fr]
“Selon (...) le ministre de l’Agriculture, signale New Scientist, les arbres allemands présentent un aspect de plus en plus maladif, et la pollution de l’air reste l’une des principales causes de la dégradation de la forêt.”
Hindi[hi]
न्यू साइन्टिस्ट ने रिपोर्ट किया: ‘कृषि मंत्री के अनुसार जर्मनी के पेड़ बढ़ती हुई संख्या में अस्वास्थ्यकर बनते जा रहे हैं, [उसने कहा] कि वायु प्रदूषण जंगल के बिगड़ते स्वास्थ्य के अनेक मुख्य कारणों में से एक कारण बना रहता है।”
Croatian[hr]
Časopis New Scientist je izvijestio: “Drveće u Njemačkoj postaje sve bolesnije, prema riječima (...) ministra agrikulture [koji je rekao] da je zagađivanje zraka i dalje jedan od glavnih razloga bolesti šuma.”
Hungarian[hu]
A New Scientist ezt jelentette: „A mezőgazdasági miniszter szerint a németországi fák egyre nagyobb számban betegednek meg . . . [a miniszter azt mondta], hogy a légszennyezés továbbra is az egyik főbb oka az erdők megbetegedésének.”
Indonesian[id]
New Scientist melaporkan, ”Pohon-pohon di Jerman terus tumbuh dengan tidak sehat, menurut . . . menteri pertanian [yang mengatakan] bahwa polusi udara terus menjadi salah satu dari penyebab utama hutan tidak sehat.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti New Scientist: “Kumarkaron ti panagbalin dagiti kayo ti Alemania a di nasalun-at, sigun iti . . . ministro ti agrikultura [a nagkuna] a ti pannakamulit ti angin agtultuloy a maysa kadagiti kangrunaan a rason ti panagkapuy ti salun-at ti kabakiran.”
Italian[it]
La rivista New Scientist riferiva: “Gli alberi della Germania sono sempre più malati, secondo . . . il ministro dell’Agricoltura [il quale ha affermato] che l’inquinamento atmosferico continua ad essere una delle cause principali del cattivo stato di salute dei boschi”.
Macedonian[mk]
New Scientist известил: „Дрвјата во Германија стануваат сѐ поболни, според . . . министерот за земјоделство [кој рекол] дека загадувањето на воздухот и понатаму претставува една од главните причини за болната состојба на шумите“.
Malayalam[ml]
ന്യൂ സയൻറിസ്ററ് ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “വായു മലിനീകരണം വനത്തിന്റെ ആരോഗ്യ നഷ്ടത്തിനുള്ള മുഖ്യ കാരണങ്ങളിൽ ഒന്നായി തുടരുന്നെന്ന് [പറഞ്ഞ] കാർഷിക മന്ത്രിയുടെ . . . അഭിപ്രായമനുസരിച്ച് ജർമനിയിലെ വൃക്ഷങ്ങൾ കൂടുതൽ അനാരോഗ്യകരമായി വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.”
Norwegian[nb]
New Scientist opplyser: «Trærne i Tyskland blir stadig sykere, ifølge . . . landbruksministeren, som sa at luftforurensningen fortsatt er en av de viktigste årsakene til at skogen sykner hen.»
Dutch[nl]
In de New Scientist werd bericht: „De bomen in Duitsland worden steeds ongezonder, volgens . . . de minister van Landbouw. [Hij zei] dat luchtvervuiling een van de voornaamste oorzaken van de achteruitgaande conditie van de bossen blijft.”
Polish[pl]
W czasopiśmie New Scientist czytamy: „Niemiecki minister rolnictwa (...) twierdzi, iż drzewa w tym kraju są coraz bardziej chore, (...) a jedną z głównych przyczyn pogarszającego się stanu lasów wciąż jest zanieczyszczenie powietrza”.
Portuguese[pt]
Disse a revista New Scientist: “As árvores na Alemanha tornam-se cada vez menos sadias, segundo o . . . ministro da agricultura [que disse] que a poluição do ar continua sendo uma das principais razões da decadente saúde das florestas.”
Slovak[sk]
Časopis New Scientist uviedol: „Podľa ministra poľnohospodárstva pribúda v Nemecku stále viac chorých stromov... Povedal, že znečisťovanie vzduchu bude aj naďalej jednou z hlavných príčin zhoršujúceho sa zdravia lesov.“
Swedish[sv]
New Scientist rapporterar: ”Tysklands träd blir allt sjukare, enligt jordbruksministern ... [som säger] att luftföroreningen fortfarande är en av de främsta orsakerna till skogens vacklande hälsa.”
Swahili[sw]
New Scientist liliripoti: “Miti ya Ujerumani kwa kuongezeka inakua bila afya, kulingana na . . . waziri wa kilimo [aliyesema] kwamba uchafuzi wa hewa waendelea kuwa mojapo sababu kuu za kudhoofika kwa afya ya misitu.”
Tamil[ta]
நியூ சையன்டிஸ்ட் இவ்வாறு அறிவித்தது: “காடுகள் தொடர்ந்து நலன் குன்றிவருவதற்கு முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று காற்று தூய்மைக்கேடு என்பதாக சொன்ன வேளாண்மைத் துறை அமைச்சரின்படி . . . ஜெர்மனியின் மரங்களின் நலன் அதிகமதிகமாக குன்றிவருகிறது.”
Telugu[te]
న్యూ సైంటిస్ట్ యీ విధంగా నివేదించింది: “జర్మనీలో వృక్షాలు ఎక్కువగా అనారోగ్యానికి గురౌతున్నాయి. వ్యవసాయశాఖ మంత్రి . . . అభిప్రాయం ప్రకారం, అడవుల అనారోగ్యానికి వాయు కాలుష్యమనేది ఒక ముఖ్య కారణంగా కొనసాగుతుంది.”
Thai[th]
นิตยสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “ต้นไม้ ใน เยอรมนี กําลัง เติบโต อย่าง ไม่ แข็งแรง เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ตาม ที่ . . . .. รัฐมนตรี กระทรวง เกษตร [ซึ่ง กล่าว] ว่า มลพิษ ใน อากาศ ยัง คง เป็น สาเหตุ ใหญ่ ประการ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ สุขภาพ ของ ป่า ทรุดโทรม.”
Tagalog[tl]
Ang New Scientist ay nag-uulat: “Ang mga punungkahoy sa Alemanya ay lumalaki na higit at higit na hindi malusog, ayon sa . . . minister ng agrikultura [na nagsabi] na ang polusyon ng hangin ay patuloy na isa sa pangunahing dahilan para sa humihinang kalusugan ng kagubatan.”
Turkish[tr]
New Scientist şunları bildiriyor: “Tarım bakanına göre, Almanya’daki ağaçların sağlığı sürekli bozulmaktadır ve hava kirliliği ormanların sağlığını bozan başlıca nedenlerden biridir.”
Tahitian[ty]
Ua faatia te vea ra New Scientist e: “Te tupu rahi nei te mau tumu raau no Helemani ma te ino, ia au i . . . te faatere hau o te ohipa faaapu [tei parau] o te mata‘i viivii noa te hoê o te mau tumu matamua o te tupu-ino-raa o te ururaau.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊报道说:“德国的树木越来越缺乏生气,据......农业部长[所称],森林日渐枯槁,空气污染可说是罪魁。”
Zulu[zu]
I-New Scientist yabika: “Izihlahla zaseJalimane ziyaqhubeka ziba buthaka, ngokusho . . . kukangqongqoshe wezolimo [owathi] ukungcoliswa komoya kusengesinye sezizathu eziyinhloko zokuwohloka kwempilo yamahlathi.”