Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това също трябва да се има предвид, тъй като се изисква промяна в социалното самосъзнание, което не става бързо.
Czech[cs]
To je třeba chápat i tak, že je nutná změna sociálního vědomí, což je něco, co probíhá pomalu.
Danish[da]
Man må også forstå dette, da det kræver en ændring i social bevidsthed, noget der sker meget langsomt.
German[de]
Aber auch hierfür muss man Verständnis aufbringen, da dies einen Wandel im sozialen Bewusstsein erfordert, was nur langsam geschieht.
Greek[el]
Αυτό είναι κάτι που πρέπει επίσης να κατανοήσουμε, καθώς προϋποθέτει αλλαγές στην κοινωνική συνείδηση, και αυτό είναι κάτι που πραγματοποιείται με αργούς ρυθμούς.
English[en]
This, too, needs to be understood, as it requires a change in social consciousness, which is something that happens slowly.
Spanish[es]
Ha de entenderse que esto requiere un cambio en la conciencia social y este se da lentamente.
Estonian[et]
Selles suhtes tuleb aga olla mõistev, sest õigusaktide rakendamine eeldab muutusi ühiskonna teadvuses, muutused aga toimuvad aeglaselt.
Finnish[fi]
Tähänkin on suhtauduttava ymmärtäväisesti, sillä asia edellyttää sosiaalisen tietoisuuden muuttamista, joka tapahtuu hitaasti.
French[fr]
Il est également nécessaire de comprendre cela, car un changement de conscience sociale s'impose, ce qui se produit lentement.
Hungarian[hu]
Ezt is meg kell érteni, mivel a sikerhez a társadalmi tudat megváltozása szükséges, amely nagyon lassú folyamat.
Italian[it]
E' un elemento che va compreso in quanto presuppone un cambiamento, lento a realizzarsi, della consapevolezza sociale.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų būti suprantama, nes galimybįgyvendinti naujus teisės aktus susijusi su visuomenės sąmonės pokyčiais, o šiems reikia daug laiko.
Latvian[lv]
Ir arī jāsaprot, ka tas prasa sociālās apziņas maiņu, kura notiek ļoti lēni.
Dutch[nl]
Ook hiervoor is begrip op zijn plaats, aangezien dit een verandering in maatschappijbewustzijn vergt, en dat kost nu eenmaal veel tijd.
Polish[pl]
Co też trzeba zrozumieć, jako że wymaga to zmiany świadomości społecznej, która następuje powoli.
Portuguese[pt]
Também este aspecto precisa de ser entendido, uma vez que exige uma mudança na consciência social, algo que se processa lentamente.
Romanian[ro]
Acest aspect trebuie înţeles, de asemenea, deoarece necesită o schimbare în conştiinţa socială, care are loc foarte lent.
Slovak[sk]
Aj toto treba pochopiť, keďže si to vyžaduje zmenu sociálneho povedomia, ktorá sa obyčajne uskutočňuje pomaly.
Slovenian[sl]
Tudi to je treba razumeti, saj je potrebna sprememba v zavesti družbe, to pa se zgodi zelo počasi.
Swedish[sv]
Det måste vi också ha viss förståelse för, eftersom det krävs en förändring av det sociala medvetandet och detta ibland sker långsamt.