Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags word groot honde—wolfhonde en Rottweilers—losgelaat.
Amharic[am]
ምሽት ላይ ኃይለኛ ውሾች ከታሰሩበት ይለቀቃሉ።
Central Bikol[bcl]
Sa banggi, an darakulang ayam —mga Alsatian asin Rottweiler— pinaluluwas sa saindang mga laoman.
Bemba[bem]
Imbwa ishikulu shileswilwa mu tuyanda twa shiko ubushiku.
Bulgarian[bg]
През нощта големи кучета — немски овчарки и ротвайлери — биват пускани от своите клетки.
Bangla[bn]
রাতের বেলা বড় বড় অ্যালসেশিয়ান এবং ডোবারম্যান কুকুরগুলিকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Magabii, dagkong mga iro —mga German Shepherd ug mga Rottweiler —ang pagawason gikan sa ilang mga alad.
Czech[cs]
Na noc jsou z ohrad vypuštěni velcí psi — němečtí ovčáci a rotvajleři.
Danish[da]
Om natten bliver store hunde, som for eksempel schæfere og rottweilere, sluppet løs.
German[de]
Nachts werden große Wachhunde — Schäferhunde und Rottweiler — aus dem Zwinger gelassen.
Ewe[ee]
Le zã me la, woɖea asi le avuwo—Germany-vu dzɔtsuwo—ŋu tso woƒe kpɔwo me.
Efik[efi]
Ke okoneyo, ẹsion̄o ikpọ ebua—mme ebua bodisi ye ikpọ ebua ẹtode Germany—ke ufọk mmọ ẹyak.
Greek[el]
Τη νύχτα, μεγάλα σκυλιά—Αλσατίας και Ροτβάιλερ—αφήνονται ελεύθερα από τους περιφραγμένους χώρους τους.
English[en]
At night, large dogs—Alsatians and Rottweilers—are released from their enclosures.
Spanish[es]
Por la noche se sueltan perros grandes, como pastores alemanes y rottweilers.
Estonian[et]
Ööseks lastakse välja suured saksa lambakoerad ning rotveilerid.
Finnish[fi]
Yöksi päästetään suojista ulos suuria koiria: saksanpaimenkoiria ja rottweilereita.
French[fr]
La nuit, des gros chiens (bergers allemands et rottweillers) sont lâchés de leurs chenils.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔɔŋ lɛ, ajieɔ gbeei wuji ni ji—Germany gbeei ni atsɛɔ amɛ Alsatian kɛ Rottweiler—kɛjɛɔ amɛtsũi amli.
Hebrew[he]
כלבים גדולים — רועים גרמנים ורוטוויילרים — משוחררים בלילה מכלוביהם.
Hindi[hi]
रात के समय बड़े-बड़े कुत्ते—अल्सेशियन और डोबरमैन—पिंजरों से निकाल दिये जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i, ang dalagku nga mga ido —German shepherd kag Rottweiler —ginabuy-an sa ila mga bulukutan.
Croatian[hr]
Po noći iz svojih ograđenih prostora izlaze veliki psi — njemački ovčari i rotvajleri.
Hungarian[hu]
Éjszakára kiengedik helyükről a hatalmas kutyákat — német juhászkutyákat és rottweilereket.
Armenian[hy]
Գիշերը բաց են թողնում մեծ շներին՝ հովվաշներին եւ ռոտվեյլերներին։
Western Armenian[hyw]
Գիշերը հսկայ շուներ՝ Ալզասեաններ եւ Ռիթուէլըրներ՝ ազատ կ’արձակուին։
Indonesian[id]
Pada malam hari, anjing-anjing besar —jenis Herder dan Rottweiler —dilepaskan dari kandang mereka.
Italian[it]
La sera vengono sguinzagliati grossi cani, come pastori tedeschi e rottweiler.
Georgian[ka]
ღამით ბუნაგებიდან დიდ ძაღლებს — გერმანულ ნაგაზებსა და როტვეილერებს — უშვებენ.
Korean[ko]
밤에는 알사티안이나 로트와일러와 같은 커다란 개들을 가두어 놓았던 곳에서 풀어놓습니다.
Lingala[ln]
Na butu, babimisaka bambwa minene (berger allemand, bouledogue) mpo bátambolaka na kati ya lopango.
Lithuanian[lt]
Naktį iš aptvarų paleidžiami didžiuliai Elzaso aviganiai bei rotveileriai.
Latvian[lv]
Naktī tiek palaisti vaļā lieli suņi — vācu aitu suņi un rotveileri — un iedegts spožs apgaismojums.
Malagasy[mg]
Amin’ny alina, dia vahana ireo alikabe, toy ny berize alemà na ny Rottweiller.
Macedonian[mk]
Навечер, големи кучиња — германски овчари и ротвајлери — се пуштани од нивните боксови.
Marathi[mr]
रात्रभर दिव्यांचा लख्ख प्रकाश असतो.
Burmese[my]
ညအခါ ခွေးကြီးများ—အယ်လ်ဇေးရှင်းနှင့်ရော့ဝီလာတို့—ကိုခြံဝင်းထဲတွင် လွှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Om kvelden blir store hunder — schæferhunder og rottweilere — sluppet ut av innhegningene sine.
Northern Sotho[nso]
Bošego, dimpša tše dikgolo—di-Alsatian le di-Rottweiler—di ntšhwa ka dintlwaneng tša tšona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ya usiku, agalu akuluakulu amtundu wa —Alsatians ndi Rottweilers —amawamasula ku zingwe zawo.
Papiamento[pap]
Anochi ta saca cachónan grandi—duitse herder i rottweiler—for di nan kouchi.
Polish[pl]
Nocą wypuszcza się wielkie psy — owczarki niemieckie i rottweilery.
Portuguese[pt]
À noite, cachorros enormes — pastores alemães e rottweilers — são soltos de seus cercados.
Romanian[ro]
Câini mari — alsacieni şi rottweileri — sunt lăsaţi liberi în timpul nopţii.
Russian[ru]
Вечером выпускают больших собак (овчарок и ротвейлеров).
Kinyarwanda[rw]
Nijoro bashumura ibibwa binini—nk’ibyitwa belgers allemands, n’ibindi bibwa by’inkazi—bikava mu tuzu twabyo.
Slovak[sk]
V noci ľudia vypúšťajú na pozemok veľké psy, napríklad nemecké ovčiaky alebo rotvajlery.
Slovenian[sl]
Ponoči spustijo iz ograde velike pse, nemške ovčarje in rotvajlerje.
Samoan[sm]
I le po, e tatala ai taifau lapopoa—o Alsatians ma Rottweilers—mai mea e loka ai.
Shona[sn]
Usiku, imbwa hombe—maAlsatian nemaRottweiler—dzinobudiswa madzinenge dzakavharirwa.
Albanian[sq]
Natën, qen të mëdhenj stani të racave gjermane, Alsatian dhe Rotueiler, nxirren nga vendet ku mbahen mbyllur.
Serbian[sr]
Noću, veliki psi — nemački ovčari i rotvajleri — puštaju se iz svojih ograđenih prostora.
Sranan Tongo[srn]
Te neti, den sma e loesoe bigi dagoe — Doisri herderdagoe nanga Rottweilers.
Southern Sotho[st]
Bosiu, lintja tse khōlō—Li-alsatian le Li-rottweiler—li lokolloa lirobeng tsa tsona.
Swedish[sv]
På kvällarna släpps stora hundar — schäfrar och rottweiler — lösa från sina inhägnader.
Swahili[sw]
Usiku, majibwa makubwa hufunguliwa yatoke katika maboma yao.
Telugu[te]
ఆల్షేసన్, రాటవైలర్ వంటి పెద్ద పెద్ద కుక్కల్ని రాత్రివేళల్లో గొలుసుల్ని విప్పేసి కాంపౌండ్లో వదిలిపెడతారు.
Thai[th]
ตอน กลางคืน สุนัข ขนาด ใหญ่—พันธุ์ อัลเซเชียน และ รอตต์ไวเลอร์—ถูก ปล่อย จาก กรง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa gabi, malalaking aso —mga Alsatian at Rottweiler —ang pinakakawalan.
Tswana[tn]
Bosigo, dintša tse dikgolo—di-Alsatian le di-Rottweiler—di a bulelwa go tswa mo matlwaneng a tsone.
Tongan[to]
‘I he po‘ulí, ‘oku tukuange mai ‘a e ngaahi fu‘u kulī —fanga kulī fakateka sipi mo e fanga kulī fakateka pulu—mei honau ngaahi ‘aá.
Turkish[tr]
Geceleri Alsatian ve Rottweiler gibi iri köpekler kapatıldıkları yerlerden serbest bırakılır.
Tsonga[ts]
Nivusiku, timbyana letikulu—Ti-alsatia ni Ti-rottweiler—ta humesiwa laha ti pfaleriwaka kona.
Twi[tw]
Edu anadwo a, woyi nkraman akɛse—Aborɔfo nkraman—fi wɔn adan mu pue.
Tahitian[ty]
I te po, e tuuhia te mau urî rarahi—Berger allemand e Rottweiler—mai roto mai i to ratou mau aua.
Ukrainian[uk]
Вночі спускають великих собак — східноєвропейських вівчарок та ротвейлерів.
Wallisian[wls]
ʼI te pōʼuli, ʼe tuku te ʼu foʼi kuli ʼi tuʼa —te ʼu bergers allemands pea mo te tahi faʼahiga kuli.
Xhosa[xh]
Ebusuku, izinja ezinkulu—iiAlsatians neRottweilers—ziyakhululwa.
Yoruba[yo]
Lóru, àwọn ajá àkòtagìrì—àwọn ajá gìdìgbà olójú ẹkùn tí a fi ń ṣọ́lé—ni a máa ń tú síta.
Zulu[zu]
Ebusuku, izinja ezinkulu—ama-Alsatian nama-Rottweiler—ziyadedelwa.