Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al twee kere dat die Israeliete kwartels geëet het, was dit lente.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ድርጭቶች የተመገቡባቸውን ሁለቱንም አጋጣሚዎች ከተመለከትን ጊዜው የጸደይ ወቅት እንደነበር እንረዳለን።
Arabic[ar]
ان المناسبتين اللتين اقتات فيهما الاسرائيليون بطيور السلوى كانتا في فصل الربيع.
Bemba[bem]
Imiku yonse ibili abena Israele babapeele inkwale yali ni pa kati ka April na May.
Bulgarian[bg]
И в двата случая, в които израилтяните яли пъдпъдъци, било пролет.
Cebuano[ceb]
Duha ka higayon nga ang mga Israelinhon gipakaon ug buntog, ug kadto maoy panahon sa tingpamulak.
Czech[cs]
Oba případy, kdy se Izraelité nasytili křepelkami, se staly na jaře.
Danish[da]
Begge de gange hvor israelitterne fik vagtler at spise, var ved forårstid.
Ewe[ee]
Adamee Israel viwo ɖu tegliwo le zi gbãtɔ kple zi evelia siaa.
Efik[efi]
Ikaba emi Abasi ọkọnọde nditọ Israel inuen emi ẹta ekedi ke ini utọ.
Greek[el]
Και τις δύο φορές που οι Ισραηλίτες τράφηκαν με ορτύκια ήταν άνοιξη.
English[en]
Both times that the Israelites fed on quail were in the spring.
Spanish[es]
Las dos veces que los israelitas se alimentaron de codornices fue en primavera.
Estonian[et]
Mõlemal korral, kui Jumal iisraellasi vuttidega toitis, oli kevad.
Persian[fa]
دو باری که خدا برای اسرائیلیان در صحرا بلدرچین فراهم کرد، در فصل بهار بود.
Finnish[fi]
Israelilaiset saivat viiriäisiä kummallakin kerralla kevätaikaan.
Fijian[fj]
A donuya tu na vulaitubutubu na gauna ruarua era kania kina na Isireli na toa ni veikau.
Guarani[gn]
Umi dos vése Ñandejára omeʼẽrõ guare codorniz umi Israelguápe primavéra vaʼekue.
Hebrew[he]
שני המקרים שבהם סיפק אלוהים את השליו לבני ישראל קרו באביב.
Hiligaynon[hil]
Pareho nga tigpamulak sang ginpakaon sang Dios ang mga Israelinhon sang pitaw.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj pokazuje da je Bog Izraelce nahranio prepelicama u proljeće.
Hungarian[hu]
Mind a kétszer, amikor Isten fürjeket adott az izraelitáknak, tavasz volt.
Armenian[hy]
Երկու դեպքում էլ իսրայելացիները լորի միս կերան գարնանը։
Western Armenian[hyw]
Երկու անգամներուն ալ երբ իսրայէլացիները լորամարգիներով սնուցանուեցան, գարուն էր։
Indonesian[id]
Dua kesempatan orang Israel mendapat suplai burung puyuh terjadi pada musim semi.
Igbo[ig]
Ugboro abụọ ahụ ndị Izrel riri nnụnụ kwel bụcha n’oge opupu ihe ubi.
Iloko[ilo]
Agpada a panawen ti primavera (Marso–Mayo) ti dua a gundaway a napakan dagiti Israelita kadagiti pugo.
Italian[it]
Entrambe le volte in cui gli israeliti si nutrirono di quaglie era primavera.
Georgian[ka]
ორივე შემთხვევაში ღმერთმა ისრაელებს მწყერი საჭმელად გაზაფხულზე მისცა.
Korean[ko]
하느님께서 이스라엘 백성에게 메추라기를 주신 때는 두 경우 모두 봄이었습니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso mibale oyo Nzambe aleisaki Bayisraele bandɛkɛ yango ezalaki na eleko ya prɛnta.
Lithuanian[lt]
Abu kartus, kai izraelitai maitinosi putpelėmis, buvo pavasaris.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lohataona i Jehovah no nanome papelika ny Israelita.
Macedonian[mk]
И во двата случаи кога Израелците се хранеле со потполошки, било пролет.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေ ငုံးကောင်စားခဲ့ရတဲ့ အချိန်အခါနှစ်ခုစလုံးက နွေဦးရာသီမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Begge de gangene israelittene fikk vaktler å spise, var om våren.
Dutch[nl]
Beide keren dat de Israëlieten kwartels te eten kregen was het lente.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tšeo tše pedi tša ge Baisiraele ba be ba eja dikhwiri e be e le seruthwane.
Nyanja[ny]
Maulendo onse awiri amene Aisiraeli anadya zinziri, inali nyengo yachisanu itangotha kumene.
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгты уӕрццытӕй дыууӕ хатты дӕр уалдзӕджы бафсӕста.
Polish[pl]
Obie biblijne wzmianki o przepiórkach dotyczą wydarzeń, które rozegrały się wiosną.
Portuguese[pt]
Nas duas ocasiões em que os israelitas comeram codornizes era primavera.
Rundi[rn]
Ibihe vyompi Abisirayeli bariye inkware hari mu mpeshi.
Romanian[ro]
În cele două ocazii când israeliţii au fost hrăniţi cu prepeliţe era primăvară.
Russian[ru]
Оба случая, когда вокруг лагеря израильтян падали стаи перепелов, произошли весной.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisirayeli bagaburirwaga inturumbutsi incuro ebyiri, habaga ari mu rugaryi.
Sango[sg]
Fani use kue so azo ti Israël ate adodoro ayeke na popo ti nze ti mars ti si na mai.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට වටුවන්ව ලැබුණේ වසන්ත කාලයේයි.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch jedli Izraeliti prepelice na jar.
Slovenian[sl]
Izraelci so se prepelic obakrat najedli spomladi.
Samoan[sm]
Na fafagaina tagata Isaraelu i salu, i tau e totogo ai mea i tausaga eseese e lua.
Shona[sn]
Pose pakadyiwa zvihuta nevaIsraeri maiva munguva dzechirimo.
Albanian[sq]
Në të dyja rastet kur izraelitët u ushqyen me shkurta, ishte pranverë.
Serbian[sr]
Izraelci su oba puta jeli prepelice u proleće.
Sranan Tongo[srn]
Den tu leisi di Gado ben gi den Israelsma tokoro-fowru fu nyan, ben de na a bigin fu a yari.
Southern Sotho[st]
Makhetlong a mabeli ao ka ’ona Baiseraele ba ileng ba feptjoa likoekoe, e ne e le nakong ea selemo.
Swedish[sv]
Båda tillfällena då israeliterna fick vaktlar inträffade på våren.
Swahili[sw]
Pindi mbili ambazo Waisraeli walikula kware, ilikuwa ni majira ya kuchipua.
Congo Swahili[swc]
Pindi mbili ambazo Waisraeli walikula kware, ilikuwa ni majira ya kuchipua.
Thai[th]
ทั้ง สอง โอกาส ที่ ชาว อิสราเอล ได้ กิน นก กระทา ตรง กับ ช่วง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.
Tigrinya[ti]
እቲ እስራኤላውያን ብርኒጎታት ዝበልዑሉ ኽልቲኡ ኣጋጣሚ፡ ኣብ እዋን ጽድያ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Parehong tagsibol nang pakainin ng Diyos ng pugo ang mga Israelita.
Tswana[tn]
Makgetlho a mabedi a Baiseraele ba neng ba ja makwetekwio ka one e ne e le ka dikgakologo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela taim we ol Israel i bin kaikai pisin quail em long mun Epril samting.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın İsrailoğullarına bıldırcın sağladığı her iki durumda da mevsim bahardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi mimbirhi leyi Vaisrayele va phameriweke switsatsatsa ha yona a ku ri ximun’wana.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyo Ŵaisrayeli ŵakarya swembe yikaŵa ya cihanya.
Vietnamese[vi]
Cả hai lần dân Y-sơ-ra-ên được nuôi bằng chim cút đều vào mùa xuân.
Xhosa[xh]
Zozibini izihlandlo amaSirayeli esidla izagwityi kwakusentwasahlobo.
Yoruba[yo]
Ìgbà ìrúwé ni ìgbà méjèèjì táwọn ọmọ Ísírẹ́lì jẹ àparò.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli adla izigwaca entwasahlobo ngazo zombili izinkathi uNkulunkulu azithumela ngazo.