Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
178 76 Yesu Ya Ye Ní Ngɛ Farisi No Ko We Mi
Alur[alz]
178 76 Yesu ucamu cam yo pa Jafarisayo
Amharic[am]
178 76 ከአንድ ፈሪሳዊ ጋር ተመገበ
Arabic[ar]
١٧٨ ٧٦ على مائدة فريسي
Aymara[ay]
178 76 Mä fariseon utapanwa manqʼäna
Azerbaijani[az]
178 76 İsa peyğəmbər bir fərisinin evində
Basaa[bas]
178 76 A yé je yak Farisai yada
Batak Toba[bbc]
178 76 Rap Mangan dohot Halak Parise
Central Bikol[bcl]
178 76 Nagkakan Kaiba nin Sarong Fariseo
Bemba[bem]
178 76 Alya Ifya Kulya Pamo no MuFarise
Bulgarian[bg]
178 76 На гости у един фарисей
Batak Karo[btx]
178 76 Jesus Man ras Kalak Parisi
Bulu (Cameroon)[bum]
178 76 A di nda mone Pharisien
Catalan[ca]
178 76 Jesús menja amb un fariseu
Cebuano[ceb]
178 76 Mikaon Uban sa mga Pariseo
Seselwa Creole French[crs]
178 76 Zezi i pran en repa avek en Farizyen
Danish[da]
178 76 Spiser hos en farisæer
German[de]
178 76 Zu Gast bei einem Pharisäer
Jula[dyu]
178 76 Yezu be dumuni na Fariziɲɛ dɔ ka soo
Ewe[ee]
178 76 Nuɖuɖu Kple Farisitɔ Aɖe 178
Efik[efi]
178 76 Jesus Adia Udia ke Ufọk Pharisee
Greek[el]
178 76 Γεύμα με έναν Φαρισαίο
English[en]
178 76 Dining With a Pharisee
Spanish[es]
178 76 Come con un fariseo
Estonian[et]
178 76. Variseri pool söömas
Persian[fa]
۱۷۸ ۷۶ صرف غذا با یک فَریسی
Fijian[fj]
178 76 Kana Vata kei na Dua na Farisi
Fon[fon]
178 76 Jezu Ðu Nǔ Xá Falizyɛn Ðé
French[fr]
178 76 Jésus mange chez un pharisien
Ga[gaa]
178 76 Ekɛ Farisifonyo ko Yaye Nii
Gilbertese[gil]
178 76 E Amwarake ma te Baritaio
Guarani[gn]
178 76 Okaru peteĩ fariséo rógape
Gujarati[gu]
૧૭૮ ૭૬ ફરોશી સાથે ઈસુ જમે છે
Gun[guw]
178 76 Núdùdù to Owhé Falesi de Tọn Gbè
Hebrew[he]
178 76 ישוע סועד בביתו של פרוש
Hiligaynon[hil]
178 76 Nagkaon Upod sa Isa ka Fariseo
Croatian[hr]
178 76 Na objedu kod farizeja
Haitian[ht]
178 76 L ap manje ak yon Farizyen
Hungarian[hu]
178 76. Vendégségben egy farizeusnál
Armenian[hy]
178 76 Ճաշում է փարիսեցու տանը
Indonesian[id]
178 76 Yesus Makan Bersama Orang Farisi
Igbo[ig]
178 76 Jizọs Esoro Onye Farisii Rie Ihe
Iloko[ilo]
178 76 Nakipangan iti Maysa a Fariseo
Isoko[iso]
178 76 Emuọriọ Kugbe Ohwo Farisi
Italian[it]
178 76 A pranzo da un fariseo
Japanese[ja]
178 76 パリサイ派の人と食事をする
Javanese[jv]
178 76 Yésus Maem Bareng karo Wong Farisi
Georgian[ka]
178 76 იესო ერთ ფარისეველს სტუმრობს
Kabiyè[kbp]
178 76 Yesu tɔɔ tɔɔnaɣ Farɩsɩ tʋ nɔɔyʋ tɛ
Kongo[kg]
178 76 Yezu Ke Dia na Nzo ya Mufarize Mosi
Kikuyu[ki]
178 76 Kũrĩanĩra na Mũfarisai 178
Kazakh[kk]
178 76 Парызшылдармен қонақасында
Khmer[km]
១៧៨ ៧៦ ការ ពិសា អាហារ ជា មួយ នឹង ផារិស៊ី ម្នាក់
Korean[ko]
178 76 바리새인과 식사하시다
Kaonde[kqn]
178 76 Kujiila Pamo Kajo na Mufaliseo
San Salvador Kongo[kwy]
178 76 Yesu Odidi Muna Nzo ya Mfarisi
Kyrgyz[ky]
178 76 Фарисейдин үйүнө конокко барышы
Ganda[lg]
178 76 Yesu Alya n’Omufalisaayo
Lingala[ln]
178 76 Alei epai ya Mofarisai moko
Lozi[loz]
178 76 Jesu Uca Lico ni Mufalisi
Luba-Katanga[lu]
178 76 Udya kwa Mufadiseo
Luba-Lulua[lua]
178 76 Yezu udia ne Mufalese
Luvale[lue]
178 76 Kulya Hamwe NakaFwaliseu
Luo[luo]
178 76 Yesu Odhi Chiemo e Od Ja-Farisai Moro
Morisyen[mfe]
178 76 Zezi Manz kot enn Farizien
Malagasy[mg]
178 76 Nisakafo tao Amin’ny Fariseo Iray
Macedonian[mk]
178 76 На ручек кај еден фарисеј
Malayalam[ml]
178 76 പരീശ ന്റെ കൂ ടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
178 76 Fariizẽ n bool a Zeezi a yiri
Malay[ms]
178 76 Makan Bersama Orang Farisi
Maltese[mt]
178 76 Jiekol maʼ Fariżew
Burmese[my]
၁၇၈ ၇၆ ဖာရိရှဲတစ်ဦးနဲ့အတူ စားသောက်ခြင်း
Norwegian[nb]
178 76 Jesus spiser hos en fariseer
Ndau[ndc]
178 76 Jesu Anoha no MuFarisi
Lomwe[ngl]
178 76 Onnalya ni Mfarisi
Dutch[nl]
178 76 Een maaltijd met een farizeeër
Northern Sotho[nso]
178 76 O ja le Mofarisei
Nyanja[ny]
178 76 Anakadya Kunyumba kwa Mfarisi
Nyungwe[nyu]
178 76 Adalalira ku Mui kwa Mfarizeu
Oromo[om]
178 76 Fariisii Tokkoo Wajjin Nyaata Nyaate
Ossetic[os]
178 76 Фарисеймӕ уазӕгуаты
Pangasinan[pag]
178 76 Akidungo ed Saray Fariseo
Papiamento[pap]
178 76 Hesus A Bai Kome na Kas di un Fariseo
Pijin[pis]
178 76 Jesus Kaikai Witim Wanfala Pharisee
Polish[pl]
178 76 Posiłek u faryzeusza
Portuguese[pt]
178 76 Ele toma uma refeição com um fariseu
Quechua[qu]
178 76 Juk fariseupa wayinchö Jesus mikun
Ayacucho Quechua[quy]
178 76 Jesusqa fariseo runapa wasinmanmi mikuq rirqa
Cusco Quechua[quz]
178 76 Juj fariseo Jesusta wasinman mijuqta invitan
Rundi[rn]
178 76 Asangira n’Umufarizayo
Ruund[rnd]
178 76 Udil Pamwing ni Mufaris
Romanian[ro]
178 76 Isus ia prânzul în casa unui fariseu
Russian[ru]
178 76 Обед у фарисея
Kinyarwanda[rw]
178 76 Yesu asangira n’Umufarisayo
Sena[seh]
178 76 Yezu Adya Kunyumba Kwa Nfarisi
Sango[sg]
178 76 Lo te kobe na ndo ti mbeni Farizien
Sinhala[si]
178 76 යේසුස්ට පරිසිවරයෙක් කෑමකට ආරාධනා කරයි
Slovenian[sl]
178 76 Na obedu pri farizeju
Samoan[sm]
178 76 Ua Faiʻaiga Faatasi ma se Faresaio
Shona[sn]
178 76 Jesu Anodya nemuFarisi
Songe[sop]
178 76 Badi kidiibwa na Mufadisee
Serbian[sr]
178 76 Na obroku kod fariseja
Sranan Tongo[srn]
178 76 Yesus e nyan na a oso fu wan Fariseiman
Swedish[sv]
178 76 Jesus äter hos en farisé
Swahili[sw]
178 76 Kula Mlo Pamoja na Farisayo
Congo Swahili[swc]
178 76 Anakula Pamoja na Mufarisayo
Tamil[ta]
178 76 பரிசேயனோடு விருந்து சாப்பிடுகிறார்
Tajik[tg]
178 76 Исо бо фарисӣ хӯрок мехӯрад
Thai[th]
178 76 กิน อาหาร ที่ บ้าน ของ ฟาริสี
Turkmen[tk]
178 76 Fariseýiň öýünde myhmançylykda
Tagalog[tl]
178 76 Kumain Kasama ng Isang Pariseo
Tetela[tll]
178 76 Ambɔlɛ diangɔ laka Ofarisɛ ɔmɔtshi
Tonga (Nyasa)[tog]
178 76 Yesu Wangurya Chakurya Kunyumba ya Mfarisi
Tonga (Zambia)[toi]
178 76 Jesu Walya amu Farisi
Tok Pisin[tpi]
178 76 Kaikai Wantaim Wanpela Farisi
Turkish[tr]
178 76 Bir Ferisiyle Yemekte
Tswa[tsc]
178 76 Jesu aga ni muFarisi
Tatar[tt]
178 76 Фарисейда кунакта
Tumbuka[tum]
178 76 Yesu Wakarya Pamoza na Mufarisi
Tuvalu[tvl]
178 76 Ne ‵Kai Fakatasi mo se Falesaio
Twi[tw]
178 76 Ɔne Farisini Bi Didii
Tahitian[ty]
178 76 Tamaaraa e te hoê Pharisea
Tzotzil[tzo]
178 76 Chchiʼin ta veʼel jun jfariseo
Ukrainian[uk]
178 76 Обід у фарисея
Umbundu[umb]
178 76 Eye o Lia Lufariseo Umue
Urdu[ur]
178 76 ایک فریسی کے گھر دعوت پر
Vietnamese[vi]
178 76 Dùng bữa với người Pha-ri-si
Makhuwa[vmw]
178 76 Yesu Aahilya Owannyawe nFarisi
Waray (Philippines)[war]
178 76 Kinaon Upod an Usa nga Pariseo
Wallisian[wls]
178 76 Neʼe Kakai Fakatahi Mo He Faliseo
Yucateco[yua]
178 76 Ku bin janal tu yotoch juntúul fariseo