Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regskapenes werk asof hulle na silwer delf en verborge skatte soek.
Amharic[am]
ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ብር ወይም የተቀበረ ንብረት ቆፍሮ እንደሚያወጣ ሰው በትጋት ይሠራሉ።
Arabic[ar]
ويعمل ذوو القلوب المستقيمة كما لو انهم ينقِّبون عن الفضة ويبحثون عن الكنوز المخبأة.
Central Bikol[bcl]
An mga matanos an puso nagtatrabaho na garo baga sinda nagkokotkot nin pirak asin naghahanap nin natatagong mga kayamanan.
Bemba[bem]
Aba mitima yalungama balabombesha kwati baleimba silfere no kufwimfwinte fyuma fyashikama.
Bulgarian[bg]
Хората с правилна нагласа на сърцата работят така, сякаш копаят за сребро и търсят скрити съкровища.
Bislama[bi]
Olgeta we hat blong olgeta i stret, oli wok olsem we oli stap digim graon blong lukaot selva mo ol sas samting we oli haed. ?
Bangla[bn]
সরলচিত্তের ব্যক্তিরা এমনভাবে কাজ করে যেন তারা রৌপ্যের জন্য খনন এবং গুপ্ত ধনের জন্য অনুসন্ধান করছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong matarong ug kasingkasing magtrabaho nga daw sila nangalot ug salapi ug nangitag mga bahandi nga natago.
Czech[cs]
Upřímní lidé jednají tak, jako by dobývali stříbro a pátrali po skrytých pokladech.
Danish[da]
De der har den rette indstilling søger energisk som hvis de gravede efter sølv og ledte efter skjulte skatte.
German[de]
Gerechtgesinnte Menschen strengen sich an, als würden sie nach Silber graben oder nach verborgenen Schätzen suchen.
Ewe[ee]
Dzidzɔdzɔetɔwo wɔa dɔ abe alesi wokua klosalo alo wodia kesinɔnu ɣaɣla siwo le tome ene.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede eti esịt ẹsịn idem nte n̄kpọ eke ẹdọkde ẹyom silver ẹnyụn̄ ẹdụn̄ọrede ẹyom mme n̄kpọuto eke ẹdịbede.
Greek[el]
Εκείνοι που έχουν δίκαιη καρδιά εργάζονται σαν να σκάβουν για ασήμι ή να ψάχνουν για κρυμμένους θησαυρούς.
English[en]
Righthearted ones work as though they are digging for silver and searching for hidden treasures.
Spanish[es]
La persona de corazón recto excava como si buscara plata y tesoros escondidos.
Estonian[et]
Õiglase südamega inimesed teevad tööd nii, nagu kaevaksid nad hõbedat ja otsiksid peidetud varandust.
Persian[fa]
راستدلان طوری کار میکنند که گویی زمین را برای یافتن نقره حفر میکنند و در جستجوی گنجینهای هستند.
Finnish[fi]
Oikeasydämiset ihmiset työskentelevät ikään kuin he kaivaisivat hopeaa ja etsisivät kätkettyjä aarteita.
French[fr]
Ces personnes au cœur droit agissent comme si elles cherchaient un métal précieux comme l’argent ou des trésors cachés.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ jalɛ tsuii lɛ tsuɔ nii tamɔ nɔ ni amɛmiitsa jwiɛtɛi ni amɛmiitao jwetrii ni aŋɔtee.
Hebrew[he]
ישרי־לב עמלים כאילו הם חופרים במטרה למצוא כסף ומחפשים מטמונים.
Hindi[hi]
सत्हृदयी लोग ऐसे काम करते हैं मानो वे चान्दी के लिए खुदाई कर रहे हों और गुप्त ख़ज़ानों की खोज कर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may matarong nga tagipusuon nagapangabudlay nga subong bala nagakutkot sila sing pilak kag nagapangita sing mga bahandi nga natago.
Croatian[hr]
Pojedinci čistog srca rade kao da kopaju za srebrom i kao da traže skriveno blago.
Hungarian[hu]
Az igaz szívűek úgy munkálkodnak, mintha ezüst után kutatva ásnának, s mintha rejtett kincseket keresnének.
Western Armenian[hyw]
Արդարամիտ անհատներ այնպէս կ’աշխատին, որպէս թէ արծաթ կամ պահուած գանձեր փնտռելու համար կը փորեն։
Indonesian[id]
Orang-orang yang berhati benar berbuat seolah-olah sedang menggali perak dan mencari harta terpendam.
Iloko[ilo]
Agtignay dagiti nalinteg panagpuspusona a tattao a kas man la agkalkalida iti pirak ken agbirbirok iti nalmeng a gameng.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa réttlátt hjarta vinna eins og þeir séu að leita að silfri og grafa eftir fólgnum fjársjóðum.
Italian[it]
Le persone di cuore retto si impegnano come se stessero scavando alla ricerca dell’argento e stessero cercando tesori nascosti.
Japanese[ja]
正しい心を持つ人は,あたかも銀を求めて土を掘るように,また隠された宝を尋ね求めるかのように努力します。
Georgian[ka]
გულმართალი ადამიანები მოქმედებენ ისე, თითქოს ვერცხლს თხრიან, ეძებენ საგანძურს.
Korean[ko]
마음이 올바른 사람들은, 은을 얻으려고 땅을 파는 것처럼, 감추인 보물을 찾는 것처럼 연구를 합니다.
Lingala[ln]
Bato ya motema sembo bazali kosala lokola nde bazali kotimola palata mpe kolukaluka biloko ya motuya bibombami.
Lozi[loz]
Batu ba lipilu ze lukile ba sebeza inge ba ba kata silivera ni ku bata maluo a patilwe.
Lithuanian[lt]
Teisios širdies žmonės veikia taip, tarsi ieškotų sidabro ir paslėptų lobių.
Luvale[lue]
Vaka-michima yakwoloka veji kuzatanga ngana muze veji kufulanga palata nakutalatala nge luheto lwakuvumbika mumavu.
Latvian[lv]
Cilvēki ar taisnīgu sirdi strādā tā, it kā raktu sudrabu un meklētu apslēptus dārgumus.
Malagasy[mg]
Ireo olona mahitsy fo dia miezaka toy ny hoe mitrandraka volafotsy sy mikatsaka harena afenina izy ireo.
Macedonian[mk]
Лицата со праведни срца работат исто како да копаат по сребро и како да трагаат по скриено богатство.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ഹൃദയനിലയുള്ളവർ, വെള്ളി കിട്ടാൻ കുഴിക്കുന്നതുപോലെയും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി കണ്ടെത്താൻ തിരയുന്നതുപോലെയും ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रामाणिक अंतःकरणाचे लोक, जणू काय रुप्याचा किंवा गुप्त निधींचा शोध करत असल्यासारखे कार्य करतात.
Burmese[my]
နှလုံးဖြောင့်သူများသည် ငွေကို တူးယူသကဲ့သို့၊ ဝှက်ထားသည့်ဘဏ္ဍာများကို ရှာဖွေသကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
De rettsindige arbeider som om de lette etter sølv og gravde etter skatter.
Niuean[niu]
Kua gahua a lautolu ne loto tututonu ke tuga ko e kumi he ario mo e kumi ma e tau koloa galo.
Dutch[nl]
Rechtgeaarde personen werken alsof zij naar zilver graven en naar verborgen schatten speuren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dipelo tše di lokilego ba šoma bjalo ka ge eka ba epa silifera le go tsoma mahumo a fihlilwego.
Nyanja[ny]
Amitima yoongoka amagwira ntchito ngati kuti akukumba siliva ndi kufunafuna chuma chobisika.
Panjabi[pa]
ਨੇਕਦਿਲ ਵਿਅਕਤੀ ਇਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਲਈ ਖੋਦ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਧਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wysilają się przy tym tak bardzo, jakby szukali srebra lub ukrytych skarbów.
Portuguese[pt]
Os de coração reto agem como se estivessem cavando em busca de prata ou de tesouros ocultos.
Romanian[ro]
Cei cu o inimă dreaptă lucrează ca şi cum ar săpa după argint şi ar căuta comori ascunse.
Russian[ru]
Праведные сердцем трудятся так, будто они откапывают серебро и отыскивают сокровища.
Kinyarwanda[rw]
Abafite imitima ikiranuka, basa n’aho bacukura bashaka ifeza kandi bashaka ubutunzi buhishwe.
Slovak[sk]
Ľudia so správnym sklonom srdca si počínajú tak, akoby dolovali striebro a pátrali po skrytých pokladoch.
Slovenian[sl]
Vsi, ki v srcu mislijo prav, se trudijo, kakor če bi kopali za srebrom in iskali skrite zaklade.
Samoan[sm]
O ē e saʻo o latou loto e gaoioi e pei o loo latou ʻeli mo le ario ma saili mo se oloa lilo.
Shona[sn]
Vane mwoyo yakarurama vanoshanda sokunge kuti vari kuchera sirivha uye vari kutsvaka pfuma yakavanzwa.
Albanian[sq]
Njerëzit me zemër të drejtë punojnë si ata që gërmojnë për të kërkuar argjend ose thesare të fshehura.
Serbian[sr]
Osobe iskrenog srca rade kao da kopaju za srebrom i traže skriveno blago.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di abi opregti ati, e doe disi neleki den e diki solfroe èn e soekoe goedoe di kibri.
Southern Sotho[st]
Ba pelo li lokileng ba sebetsa joalokaha eka ba cheka silivera le ho batla matlotlo a patiloeng.
Swedish[sv]
Människor som har en rätt hjärteinställning anstränger sig i sitt studium som om de grävde efter silver och letade efter gömda skatter.
Swahili[sw]
Wale wenye mioyo inayofaa hujitahidi kana kwamba wanachimba ili kupata fedha na kutafuta-tafuta ili kupata hazina zilizofichwa.
Tamil[ta]
நல்லிதயமுள்ளோர் வெள்ளிக்காக தோண்டிக்கொண்டிருப்பது போலும் புதையல்களுக்காக தேடிக்கொண்டிருக்கிறது போலும் வேலை செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
యథార్థ హృదయంగల వ్యక్తులు వెండి కొరకు త్రవ్వినట్లు, దాచబడిన నిధి కొరకు వెదకినట్లుగా కృషిసల్పుతారు.
Thai[th]
ผู้ มี หัวใจ สุจริต พยายาม ราว กับ ว่า พวก เขา กําลัง ขุด หา เงิน และ ค้น หา ทรัพย์ สมบัติ ที่ ซ่อน อยู่.
Tagalog[tl]
Ang mga may matuwid na puso ay gumagawa na para bang sila’y naghuhukay ng pilak at naghahanap ng natatagong kayamanan.
Tswana[tn]
Batho ba ba dipelo di siameng ba dira jaaka e kete ba epa selefera le go batla dikhumo tse di fitlhegileng.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga loto-totonú ‘oku nau ngāue ‘o hangē ‘oku nau keli ki ha siliva mo fekumi ki ha ngaahi koloa fufū.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu balaa myoyo iiluzi babeleka mbuli kuti bayandaula nsiliva akulangaula zintu ziyandika zisisidwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat stretpela bel ol i wok strong olsem man i wok long painim silva o mani samting i hait insait long graun.
Turkish[tr]
Doğru yürekli kişiler gümüş arar gibi, saklı hazineler araştırır gibi çalışıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va timbilu letinene va tirha onge hi loko va cela silivhere ni ku lavisisa rifuwo leri fihliweke.
Twi[tw]
Nnipa komapafo yɛ adwuma te sɛ nea wɔretutu fam ahwehwɛ dwetɛ ne ademude a ahintaw.
Tahitian[ty]
Te haa nei te feia aau tia mai te mea ra e te heru ra ratou i te ario e te imi ra ratou i te tao‘a hunahia ra.
Ukrainian[uk]
Щиросерді люди працюють так, неначе вони докопуються до срібла й шукають схованих скарбів.
Vietnamese[vi]
Những người có lòng ngay thẳng hành động như thể là họ đang đào bạc và đang tìm kho tàng bí mật.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe loto faitotonu ʼe nātou gāue ohage ʼe nātou kumi te siliva pea mo he ʼu koloā neʼe fufū.
Xhosa[xh]
Abaneentliziyo ezilungileyo basebenza ngokungathi bemba isilivere yaye bafuna ubutyebi obuselelweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́kàn-àyà títọ́ ń ṣiṣẹ́ bí ẹni pé wọ́n ń walẹ̀ fún fàdákà, tí wọ́n sì ń wá ohun ìṣúra tí ó fara sin.
Chinese[zh]
诚心正直的人努力钻研,仿佛发掘银子和搜寻隐藏的珍宝一样。
Zulu[zu]
Abanhliziyo zilungile basebenza njengokungathi bayamba bafuna isiliva namagugu afihliweyo.