Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin embedsperiode nåede han at brænde mindst 2000 mennesker på bålet — „et frygteligt brændoffer på intolerancens alter,“ bemærker The Encyclopædia Britannica.
Greek[el]
Ο Τορκουεμάδας συνέχισε να έχει το γενικό πρόσταγμα και στη διάρκεια της εξουσίας του έκαψε στον πάσσαλο τουλάχιστον 2.000 ανθρώπους—«ένα φρικαλέο ολοκαύτωμα στο όνομα της μισαλλοδοξίας», σύμφωνα με την The Encyclopædia Britannica (Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια).
English[en]
Torquemada continued exercising overall authority, and during his term of office, he burned at least 2,000 people at the stake —“an awful holocaust to the principle of intolerance,” according to The Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
Torquemada continuó ejerciendo autoridad absoluta, y durante el tiempo que estuvo de inquisidor, quemó en el madero, como mínimo, a dos mil personas... “un horrible holocausto rendido al principio de intolerancia”, según The Encyclopædia Britannica.
Finnish[fi]
Torquemada käytti edelleen ylintä valtaa, ja hänen virkakaudellaan poltettiin ainakin 2000 ihmistä roviolla, mikä Britannica-tietosanakirjaa lainaten oli ”hirvittävä polttouhri suvaitsemattomuuden periaatteelle”.
Croatian[hr]
Torquemada si je i dalje uzimao svu vlast, i tokom svoje službe on je spalio na lomači barem 2000 ljudi — što je “užasan prilog načelu netrpeljivosti”, kako piše “The Encyclopedia Britannica”.
Indonesian[id]
Torquemada terus menjalankan kekuasaan penuh, dan selama kekuasaannya, ia membakar paling sedikit 2.000 orang pada tiang—”suatu bencana yang menakutkan bagi prinsip yang tidak dapat ditolerir”, menurut The Encyclopcedia Britannica.
Italian[it]
Torquemada continuò a esercitare l’autorità suprema e, durante il suo mandato, mise al rogo almeno 2.000 persone, “un terribile olocausto al principio dell’intolleranza”, secondo l’Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
トルケマダは全面的に権力を振るい続け,就任期間中に少なくとも2,000人ほどの人々を杭につけて火刑に処しました。「 ブリタニカ百科事典」(英文)によると,これは「不寛容主義に基づく恐るべき大虐殺」でした。
Korean[ko]
토르케마다는 계속 전권을 휘둘렀고, 그의 재임 기간 동안에 최소한 2,000명을 화형시켰는데, 그것은 「브리태니커 백과사전」에 의하면 “편협의 원리에 따른 소름끼치는 대살육”이었다.
Norwegian[nb]
Torquemada beholdt sin makt, og i den tiden han var storinkvisitor, lot han minst 2000 mennesker bli brent på bålet — «et redselsfullt brennoffer for intoleransen», ifølge The Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Torquemada bleef ermee voortgaan algehele autoriteit uit te oefenen en gedurende zijn ambtstermijn bracht hij op zijn minst 2000 mensen op de brandstapel — „een verschrikkelijk brandoffer aan het beginsel van onverdraagzaamheid”, aldus The Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
Torquemada continuou exercendo a autoridade geral, e, durante o tempo em que ocupou tal cargo, mandou queimar na estaca pelo menos 2.000 pessoas — “horroroso holocausto oferecido ao princípio da intolerância”, de acordo com The Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Торквемада удержал свою позицию. Во время срока его полномочий по его приказу было сожжено на костре по меньшей мере 2 000 людей — «ужасная жертва всесожжения принципу нетерпимости», — пишет The Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
Torquemada je zadržal v rokah vso oblast in v času svojega delovanja na kolu požgal najmanj 2 000 ljudi — »strašen holokavst po načelih nestrpnosti«, kakor to zapiše Encyclopaedia Britannica.
Swedish[sv]
Torquemada fortsatte att utöva oinskränkt myndighet, och under sin ämbetstid brände han minst 2.000 människor på bål — ”ett avskyvärt brännoffer i intoleransens namn”, enligt The Encyclopædia Britannica.
Tagalog[tl]
Si Torquemada ay patuloy na nagsagawa ng panlahat na awtoridad, at noong panahon ng panunungkulan niya, sinunog niya ang di-kukulanging 2,000 katao sa tulos —“isang kakila-kilabot na paglipol dahil sa simulain ng di pagpaparaya o pagkapanatiko,” sang-ayon sa The Encyclopædia Britannica.
Ukrainian[uk]
Торквемада продовжував користуватись всеосяжною владою, і протягом його років на посаді, спалив принаймні 2000 жертв на ганебному стовпі, „жахливе винищення народу принципам нетерпимості”, так як було сказано в Британській енциклопедії.