Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Boston Scientific Medizintechnik подава ревизионна жалба до запитващата юрисдикция, с която иска да се отхвърли изцяло искът на Betriebskrankenkasse RWE.
Czech[cs]
Společnost Boston Scientific Medizintechnik podala u předkládajícího soudu opravný prostředek „Revision“, přičemž navrhla zamítnutí návrhu Betriebskrankenkasse RWE v plném rozsahu.
Danish[da]
Boston Scientific Medizintechnik iværksatte »revisionsanke« ved den forelæggende ret med påstand om frifindelse i det hele.
German[de]
Diese legte beim vorlegenden Gericht Revision ein und beantragte, die Klage der Betriebskrankenkasse RWE in vollem Umfang abzuweisen.
Greek[el]
Η Boston Scientific Medizintechnik άσκησε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου αναίρεση ζητώντας την απόρριψη της αγωγής του Betriebskrankenkasse RWE στο σύνολό της.
English[en]
Boston Scientific Medizintechnik lodged an appeal on a point of law before the referring court, contending that Betriebskrankenkasse RWE’s claim should be dismissed in its entirety.
Spanish[es]
Contra dicha sentencia, Boston Scientific Medizintechnik interpuso recurso de casación ante el órgano jurisdiccional remitente, solicitando que se desestimase íntegramente la demanda de la Betriebskrankenkasse RWE.
Estonian[et]
Boston Scientific Medizintechnik esitas nimetatud kohtuotsuse peale eelotsusetaotluse esitanud kohtule kassatsioonkaebuse, kus palub Betriebskrankenkasse RWE nõue tervikuna rahuldamata jätta.
Finnish[fi]
Boston Scientific Medizintechnik teki tästä tuomiosta ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen Revision-valituksen, jossa se vaati, että Betriebskrankenkasse RWE:n vaatimus hylättäisiin kokonaisuudessaan.
French[fr]
Boston Scientific Medizintechnik a formé un recours en «Revision» devant la juridiction de renvoi en concluant au rejet de la demande de Betriebskrankenkasse RWE dans son intégralité.
Croatian[hr]
Boston Scientific Medizintechnik pokrenuo je revizijski postupak pred sudom koji je uputio zahtjeve za prethodnu odluku tražeći odbijanje zahtjeva Betriebskrankenkasse RWE u cijelosti.
Hungarian[hu]
A Boston Scientific Medizintechnik felülvizsgálati kérelmet terjesztett elő a kérdést előterjesztő bíróság előtt, amelyben a Betriebskrankenkasse RWE keresetének teljes egészében történő elutasítását kérte.
Italian[it]
La Boston Scientific Medizintechnik ha proposto ricorso per cassazione («Revision») dinanzi al giudice del rinvio, chiedendo che la domanda della Betriebskrankenkasse RWE fosse integralmente respinta.
Lithuanian[lt]
Boston Scientific Medizintechnik dėl šio sprendimo pateikė kasacinį skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme ir prašė atmesti visą Betriebskrankenkasse RWE ieškinį.
Latvian[lv]
Boston Scientific Medizintechnik iesniedzējtiesā iesniedza kasācijas sūdzību, lūdzot noraidīt Betriebskrankenkasse RWE prasību kopumā.
Maltese[mt]
Boston Scientific Medizintechnik ippreżentat appell għal “Reviżjoni” quddiem il-qorti tar-rinviju li fih talbet iċ-ċaħda tat-talba ta’ Betriebskrankenkasse RWE fl-intier tagħha.
Dutch[nl]
Boston Scientific Medizintechnik heeft beroep tot „Revision” ingesteld bij de verwijzende rechter en verzocht om de vordering van Betriebskrankenkasse RWE in haar geheel af te wijzen.
Polish[pl]
Boston Scientific Medizintechnik złożyła skargę rewizyjną do sądu odsyłającego, wnosząc o oddalenie powództwa Betriebskrankenkasse RWE w całości.
Portuguese[pt]
A Boston Scientific Medizintechnik interpôs recurso de «Revision» para o órgão jurisdicional de reenvio, pedindo a improcedência total da ação do Betriebskrankenkasse RWE.
Romanian[ro]
Boston Scientific Medizintechnik a formulat recurs în fața instanței de trimitere, solicitând respingerea cererii formulate de Betriebskrankenkasse RWE în totalitate.
Slovak[sk]
Spoločnosť Boston Scientific Medizintechnik podala proti tomuto rozsudku na vnútroštátnom súde opravný prostriedok „Revision“, pričom navrhla zamietnuť návrh Betriebskrankenkasse RWE v celom rozsahu.
Slovenian[sl]
Družba Boston Scientific Medizintechnik je pri predložitvenem sodišču vložila revizijo in predlagala, naj se zahteva Betriebskrankenkasse RWE v celoti zavrne.
Swedish[sv]
Boston Scientific Medizintechnik överklagade den domen vid den hänskjutande domstolen och yrkade att Betriebskrankenkasse RWE:s begäran om ersättning skulle ogillas i sin helhet.