Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът Джозеф Смит умолява Небесния Отец за позволение да даде назаем първите 116 страници от Книгата на Мормон на Мартин Харис.
Bislama[bi]
Profet Josef Smit i plis long Papa long Heven blong kasem raet blong givim ol fas 116 pej blong Buk blong Momon i go long Martin Haris.
Cebuano[ceb]
Si Propeta Joseph Smith nangamuyo sa Langitnong Amahan nga itugot ang pagpahulam sa 116 ka mga pahina sa Basahon ni Mormon ngadto ni Martin Harris.
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith prosil Nebeského Otce, aby mu dovolil půjčit prvních 116 stran Knihy Mormonovy Martinu Harrisovi.
Danish[da]
Profeten Joseph Smith bønfaldt vor himmelske Fader om tilladelse til at låne Martin Harris de første 116 sider af Mormons Bog.
German[de]
Der Prophet Joseph Smith flehte den Vater im Himmel um die Erlaubnis an, die ersten 116 Seiten des Buches Mormon an Martin Harris ausleihen zu dürfen.
English[en]
The Prophet Joseph Smith pleaded with Heavenly Father for permission to lend the first 116 pages of the Book of Mormon to Martin Harris.
Spanish[es]
El profeta José Smith suplicó al Padre Celestial permiso para prestarle a Martin Harris las primeras ciento dieciséis páginas del Libro de Mormón.
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smith palus Taevaselt Isalt luba laenata esimesed 116 Mormoni Raamatu lehekülge Martin Harrisele.
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smith pyysi taivaalliselta Isältä lupaa lainata ensimmäiset 116 Mormonin kirjan sivua Martin Harrisille.
Fijian[fj]
Na Parofita o Josefa Simici a vakatakekere vua na Tamada Vakalomalagi me solia na imatai ni 116 na drauni iVola i Momani vei Martin Harris.
French[fr]
Joseph Smith, le prophète, a supplié notre Père céleste de lui accorder la permission de prêter les cent seize premières pages du Livre de Mormon à Martin Harris.
Gilbertese[gil]
Te Burabeti Iotebwa Timiti e butia te Tama are i Karawa ana kariaia ibukin Martin Harris n na tangoi 116 baan ana Boki Moomon.
Hmong[hmn]
Tus Yaj Saub Yauxej Xamiv tau taij Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tso lus rau nws qiv thawj 116 phab ntawv ntawm Phau Ntawv Maumoos rau Martin Harris.
Croatian[hr]
Prorok Joseph Smith je molio Nebeskog Oca za dozvolu da Martinu Harrisu posudi prvih 116 stranica Mormonove knjige.
Haitian[ht]
Pwofèt Joseph Smith te plede avèk Pè Selès la pou l te ka jwenn pèmisyon pou l te prete Martin Harris 116 premye paj yo nan Liv Mòmon an.
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta könyörgött Mennyei Atyánknak, hogy adjon engedélyt a Mormon könyve első 116 oldalának kölcsönadására Martin Harrisnek.
Indonesian[id]
Nabi Joseph Smith memohon kepada Bapa Surgawi untuk mengizinkan dia meminjamkan 116 lembar pertama Kitab Mormon kepada Martin Harris.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Josephs Smith þrábað himneskan föður um leyfi til að lána Martin Harris fyrstu 116 síðurnar úr Mormónsbók.
Italian[it]
Il profeta Joseph Smith supplicò il Padre Celeste di ottenere il permesso di prestare a Martin Harris le prime centosedici pagine del Libro di Mormon.
Japanese[ja]
預言者ジョセフ・スミスは,モルモン書の最初の116ページをマーティン・ハリスに貸す許可を天の御父に請い願いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li profeet aj Jose Smith kixtz’aama chiru li qaChoxahil Yuwa’ xleseens chixto’ninkileb’ 116 perel hu sa’ lix Hu laj Mormon re laj Martin Harris.
Lao[lo]
ສາດສະດາໂຈເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ທູນຂໍຢືມ 116 ຫນ້າທໍາອິດຂອງພຣະຄໍາພີມໍມອນ ຈາກພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ເພື່ອເອົາໄປໃຫ້ ມາຕິນ ແຮຣິສ ອ່ານ.
Lithuanian[lt]
Pranašas Džozefas Smitas meldė Dangiškąjį Tėvą leidimo paskolinti pirmuosius 116-a Mormono Knygos puslapių Martinui Harisui.
Latvian[lv]
Pravietis Džozefs Smits Debesu Tēvam lūdza atļauju — aizdot pirmās 116 Mormona Grāmatas lappuses Martinam Herisam.
Malagasy[mg]
Nitalaho tamin’ny Ray any An-danitra ny Mpaminany Joseph Smith mba hampindrana ireo pejy voalohan’ny Bokin’i Môrmôna miisa 116 an’i Martin Harris.
Marshallese[mh]
Rikanaan Josep Smith eaar akweļap n̄an Jemedwōj Ilan̄ n̄an kōtļo̧k bwe en leļo̧k 116 paij ko jinointata in Bok in Mormon n̄an Martin Harris.
Mongolian[mn]
Бошиглогч Иосеф Смит Мормоны номын эхний 116 хуудсыг Мартин Харрист өгч явуулах зөвшөөрөл хүсэн, Тэнгэрлэг Эцэгээс гуйсан.
Malay[ms]
Nabi Joseph Smith merayu dengan Bapa Syurgawi untuk kebenaran meminjam 116 muka surat pertama Kitab Mormon untuk Martin Harris.
Maltese[mt]
Il-Profeta Joseph Smith talab bil-ħerqa lil Missierna tas-Smewwiet biex jagħtih permess isellef l-ewwel 116-il paġna tal-Ktieb ta’ Mormon lil Martin Harris.
Norwegian[nb]
Profeten Joseph Smith ba inntrengende vår himmelske Fader om tillatelse til å låne bort de første 116 sidene av Mormons bok til Martin Harris.
Dutch[nl]
De profeet Joseph Smith smeekte onze hemelse Vader om toestemming om de eerste 116 pagina’s van het Boek van Mormon aan Martin Harris uit te lenen.
Papiamento[pap]
E profeta José Smith a roga serka Tata Selestial pa pèrmit pa fia e promé 116 páginanan di e Buki di Mormon na Martin Harris.
Polish[pl]
Prorok Józef Smith błagał Ojca Niebieskiego, aby mu pozwolił pożyczyć Martinowi Harrisowi pierwsze 116 stron Księgi Mormona.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Joseph Smith peki rehn Sahm Nanleng en mweidehng ih en kiheng keieun teh 116 en Pwuken Mormon ong Martin Harris.
Portuguese[pt]
O Profeta Joseph Smith suplicou ao Pai Celestial permissão para emprestar as primeiras 116 páginas do Livro de Mórmon para Martin Harris.
Romanian[ro]
Profetul Joseph Smith s-a rugat Tatălui Ceresc să-i dea permisiunea să împrumute lui Martin Harris primele 116 pagini ale Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
Пророк Джозеф Смит умолял Небесного Отца разрешить на время передать Мартину Харрису первые 116 страниц Книги Мормона.
Slovak[sk]
Prorok Joseph Smith prosil Nebeského Otca, aby mu dovolil požičať 116 strán Knihy Mormonovej Martinovi Harrisovi.
Samoan[sm]
Sa augani atu le Perofeta o Iosefa Samita i le Tama Faalelagi mo le faatagaga e tuu atu ia itulau e 116 muamua o le Tusi a Mamona ia Matini Harisi.
Serbian[sr]
Пророк Џозеф Смит је молио Небеског Оца за дозволу да посуди првих 116 страница Мормонове књиге Мартину Харису.
Swedish[sv]
Profeten Joseph Smith vädjade till sin himmelske Fader om tillåtelse att låna ut de första 116 sidorna av Mormons bok till Martin Harris.
Swahili[sw]
Nabii Joseph Smith alimsihi Baba wa Mbinguni amruhusu kuazimisha kurasa 116 za kwanza za Kitabu cha Mormoni kwa Martin Harris.
Tagalog[tl]
Nagsumamo si Propetang Joseph Smith sa Ama sa Langit na payagan siyang ipahiram ang unang 116 na pahina ng Aklat ni Mormon kay Martin Harris.
Tongan[to]
Ne kole e Palōfita ko Siosefa Sāmitá ki he Tamai Hēvaní ki ha ngofua ke ʻoange ʻa e ʻuluaki peesi ʻe 116 ʻo e Tohi ʻa Molomoná kia Māteni Hālisi.
Tahitian[ty]
’Ua tāparu te peropheta Iosepha Semita i te Metua i te Ao ra ’ia fa’ati’a iāna ia hōro’a i na 116 ’api mātāmua nō te Buka a Moromona ia Martin Harris.
Ukrainian[uk]
Пророк Джозеф Сміт благав Небесного Батька про дозвіл, щоб позичити перші 116 сторінок Книги Мормона Мартіну Гаррісу.
Vietnamese[vi]
Tiên Tri Joseph Smith đã khẩn nài với Cha Thiên Thượng để được phép cho Martin Harris mượn 116 trang đầu của Sách Mặc Môn.