Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, lad mig på vegne af de britiske medlemmer af Parlamentet gennem Dem takke formanden for Parlamentet for hans sympatitilkendegivelse og udtrykke, at alle mine kolleger og kollegerne fra alle mit lands partier i Parlamentet føler dyb sorg over det, der er sket i Istanbul.
German[de]
– Herr Präsident, im Namen der britischen Mitglieder dieses Hohen Hauses darf ich durch Sie dem Präsidenten des Parlaments für seine Wort des Mitgefühls danken und das Beileid meiner Fraktionskollegen und der Kolleginnen und Kollegen aller in diesem Haus vertretenen Parteien meines Landes angesichts der Geschehnisse in Istanbul bekunden.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος των βρετανών βουλευτών του Κοινοβουλίου, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω, στο πρόσωπό σας, τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για τα λόγια συμπάθειας που εξέφρασε, και να εκφράσω τη λύπη τόσο των δικών μου συναδέλφων όσο και των συναδέλφων όλων των άλλων κομμάτων της χώρας μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για αυτό που συνέβη στην Κωνσταντινούπολη.
English[en]
Mr President, on behalf of the British Members of this House, may I thank the President of Parliament, through you, for his words of sympathy, and extend the sympathy of my colleagues and of colleagues across all parties from my country in this House at what has happened in Istanbul.
Spanish[es]
– Sr. Presidente, en nombre de los diputados británicos a este Parlamento, quiero agradecer al Presidente del Parlamento, a través de usted, sus palabras de condolencia, y trasladar mi pésame a mis compañeros de partido y a los diputados de todos los partidos de mi país que forman parte de esta Cámara por lo que ha sucedido en Estambul.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, parlamentin brittijäsenten puolesta haluan teidän kauttanne kiittää parlamentin puhemiestä hänen myötätunnonilmaisustaan sekä ilmaista omien kollegoideni ja kaikkien muiden puolueiden brittiedustajien puolesta myötätuntoni Istanbulin tapahtumien johdosta.
French[fr]
- Monsieur le Président, permettez-moi, à travers vous et au nom des députés britanniques de cette Assemblée, de remercier le président du Parlement pour ses mots de sympathie et de témoigner de la compassion de mes collègues ainsi que des collègues de tous les partis de mon pays et faisant partie de cette Assemblée pour ce qui est arrivé à Istanbul.
Italian[it]
– Signor Presidente, a nome degli europarlamentari britannici, vorrei ringraziare, tramite lei, il Presidente del Parlamento per le sue condoglianze e trasmettere il messaggio di cordoglio per quanto successo a Istanbul a nome degli onorevoli colleghi del mio e di tutti i partiti del mio paese presenti in Aula.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, mag ik namens de Britse leden van dit Parlement en via u de heer Cox bedanken voor het betoonde medeleven. Tevens wil ik uiting geven aan het medeleven van mijn collega’s hier en de collega’s van alle partijen uit mijn land met de slachtoffers van hetgeen in Istanboel is gebeurd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em nome dos deputados desta Casa, permita-me que agradeça ao Presidente do Parlamento, através de V. Exa., as palavras de pesar proferidas, e apresentar as condolências dos meus colegas e de todos os colegas de todos os partidos do meu país representados nesta Casa pelo que aconteceu em Istambul.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill för de brittiska parlamentsledamöternas räkning tacka parlamentets talman, via er, för hans deltagande ord, och framföra deltagandet hos mina kolleger och hos kolleger från alla partier från mitt land i parlamentet med tanke på det som har hänt i Istanbul.