Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander plaas gelukbringertjies of toormiddels in hulle huis omdat hulle glo dat sulke “versekering” rowers van hulle af sal weghou.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ዘራፊዎች እንዳያጠቁን “ዋስትና” ይሆነናል ብለው በማሰብ የተደገመባቸው ክታቦችን ወይም አስማታዊ መድኃኒቶችን በቤታቸው ያስቀምጣሉ።
Arabic[ar]
ويضع آخرون التمائم او خليطا سحريا في بيوتهم معتقدين ان «ضمانا» كهذا سيجبر السارقين على تركهم وشأنهم.
Central Bikol[bcl]
An iba nagbubugtak nin mga anting-anting o bolong na may mahika sa saindang harong, na naniniwala na papangyayarihon kan siring na “seguro” na bayaan sinda kan mga parahabon na dai inaano.
Bemba[bem]
Bambi nabo balabika ifipuuta nelyo amanga mu mayanda yabo, no kusubila ukuti kuti bacingililwa ku fipondo.
Bulgarian[bg]
Други поставят в домовете си талисмани или магически еликсири, като смятат, че тази „застраховка“ ще накара крадците да ги оставят невредими.
Bislama[bi]
Sam narafala man oli putum sam lif no spesel majik samting long haos blong olgeta, from we oli bilif se ol samting ya bambae oli blokem ol stilman blong mekem trabol long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যরা সঙ্গে তাবিজ রাখেন অথবা তাদের ঘরে মন্ত্রপড়া জল রাখেন আর বিশ্বাস করেন যে এই “নিরাপত্তা ব্যবস্থা” নেওয়ার ফলে ডাকাতরা তাদের কোন কিছু লুঠ না করেই চলে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang uban mobutang ug mga anting-anting o mga miksklada sa salamangka diha sa ilang mga puy-anan, nga nagtuong ang maong “paneguro” mopahinabong dili sila hilabtan sa mga tulisan.
Czech[cs]
Jiní lidé si do svého bytu dávají talismany nebo kouzelné lektvary a věří, že takové „pojištění“ přinutí lupiče, aby odešli a neobtěžovali je.
Danish[da]
Andre anbringer amuletter eller magisk medicin i deres hjem i den tro at sådanne „sikkerhedsforanstaltninger“ vil afholde røverne fra at forulempe dem.
German[de]
Einige haben Amulette oder Wunderarzneien im Haus und glauben, eine derartige „Versicherung“ werde die Räuber abschrecken.
Ewe[ee]
Ame bubuwo daa atiblɛwo alo ama ɖe woƒe aƒewo me kple susu be “ametakpɔnu” sia ana adzodalawo mawɔ nuvevi aɖeke yewo o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹbon ibọk n̄kpeme idem m̀mê ekịm ke ufọk mmọ, ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke utọ “n̄kpọ ukpeme” oro idiyakke mbon n̄wo ẹfịna mmimọ.
Greek[el]
Άλλοι βάζουν φυλαχτά ή μαγικά φίλτρα στο σπίτι τους, πιστεύοντας ότι αυτή η «ασφάλεια» θα κάνει τους ληστές να τους αφήσουν ανενόχλητους.
English[en]
Others put charms or magical potions in their homes, believing that such “insurance” will cause robbers to leave them unmolested.
Spanish[es]
Otros tal vez coloquen amuletos o pociones mágicas en sus casas, pues creen que tal “seguro” impedirá que los ladrones los molesten.
Estonian[et]
Teised panevad amulette või nõiajooke oma koju, uskudes, et selline ”kindlustus” neid röövlite käest päästab.
Finnish[fi]
Toiset pitävät kotonaan taikakaluja tai taikajuomia siinä uskossa, että tällainen ”vakuutus” saa ryöstäjät jättämään heidät rauhaan.
French[fr]
D’autres mettent dans leur maison des fétiches ou des préparations magiques en pensant que cette “ assurance ” leur épargnera les ennuis venant de cambrioleurs.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛ ŋkunyaayeli nibii komɛi loo ashwaifeemɔ tsofai woɔ amɛshiai lɛ amli, ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ nakai “nɔmimaa” lɛ baaha julɔi lɛ ashi amɛ ni amɛgbaaa amɛnaa.
Hebrew[he]
אחרים מניחים קמיעות או שיקויי קסמים בבתיהם, ומאמינים ש”ביטוח” זה יבריח מהם את השודדים.
Hindi[hi]
दूसरे लोग अपने घरों में तावीज़ या जादुई दवाएँ रखते हैं और सोचते हैं कि ऐसी “सुरक्षा की गारंटी” के होने से डाकू उनको लूटे बिना ही चले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagabutang sing mga anting-anting ukon may birtud nga mga bulong sa ila mga puluy-an, nagapati nga bangod sining “panagang,” indi sila paghalitan sang mga kawatan.
Croatian[hr]
Drugi u svoje kuće stavljaju amajlije ili magične napitke, vjerujući da će ih zbog tog “osiguranja” pljačkaši ostaviti na miru.
Hungarian[hu]
Mások kabalákat vagy varázsszereket tartanak otthon, azt gondolva, hogy ezzel „bebiztosítják”, hogy a rablók ne háborgassák őket.
Armenian[hy]
Մյուսները թալիսմաններ կամ «կախարդական» դեղեր են պահում իրենց տներում՝ հավատալով, որ այդպիսի «ապահովագրությունը» կվտանգազերծի իրենց կողոպտվելուց։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ իրենց տան մէջ հմայեակներ կամ կախարդական ջուրեր կը դնեն, հաւատալով որ այսպիսի «ապահովութիւններ» պատճառ պիտի ըլլան որ գողերը զիրենք հանգիստ ձգեն։
Indonesian[id]
Ada pula yang menyimpan jimat atau ramuan gaib dalam rumah mereka dengan keyakinan bahwa ”jaminan” semacam itu akan menyebabkan para perampok tidak mengusik mereka.
Iloko[ilo]
Mangipan dagiti dadduma iti anting-anting wenno anib a pangsumra kadagiti pagtaenganda, a patienda a gapu iti kasta a “pammatalged” saanto nga an-anuen ida dagiti mannanakaw.
Italian[it]
Altri tengono in casa dei talismani o delle pozioni magiche nella convinzione che terranno lontani i rapinatori.
Georgian[ka]
სხვები სახლებში ინახავენ თილისმებს ან მაგიურ ნაყენებს და სწამთ, რომ ასეთი „დაზღვევა“ ხელს შეუშლის ყაჩაღებს მათ გაძარცვაში.
Korean[ko]
그런가 하면 부적이나 마법의 약을 집에 두고서 그러한 “보호책” 덕택에 강도들이 자신을 해치지 않을 것이라고 믿는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо, тумарларды жана «сыйкырдуу» дары-дармектерди үйдүн ар жерлерине коюп, мындай «чара» тоноочулардан сактайт деп ишенишет.
Lingala[ln]
Bato mosusu batyaka bikelakela to bankisi na bandako na bango, bakanisaka ete “libateli” yango ekopekisa bayibi básala bango mabe.
Lithuanian[lt]
Kiti savo namuose laiko amuletus arba stebuklingus vaistus, tikėdamiesi, kad taip „apsidraudusius“ plėšikai paliks ramybėje.
Latvian[lv]
Citi savās mājās tur amuletus un maģiskas zāles un tic, ka šāda ”apdrošināšana” atturēs laupītājus no uzbrukuma.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mametraka ody na ranom-panafody majika ao an-tranony, satria mino izy ireo fa tsy haninona azy ny mpandroba noho izany “antoka” izany.
Macedonian[mk]
Други, пак, ставаат амајлии или магични напитоци во своите домови, верувајќи дека таквото „осигурување“ ќе предизвика разбојниците да ги остават без да ги малтретираат.
Marathi[mr]
काही लोक त्यांच्या घरात मंत्रतंत्राच्या वस्तू किंवा औषध ठेवतात. अशाप्रकारे घराचा जणू “विमा” उतरवल्याने लुटारूंकडून आपल्याला काही उपद्रव होणार नाही असे समजले जाते.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မှာမူ မိမိတို့အိမ်များတွင် အဆောင်လက်ဖွဲ့များ သို့မဟုတ် ဆန်းကြယ်သောပီယဆေးများ ထားရှိကြခြင်းဖြင့် ဓားပြများကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်မှုမပြုဘဲ ထွက်ခွာသွားစေမည့် “အာမခံချက်” ရှိသည်ဟုယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen plasserer trylleformularer eller magiske blandinger i sitt hjem i den tro at en slik «forsikring» vil få ransmenn til å la være å gjøre dem noe.
Dutch[nl]
Anderen plaatsen amuletten of toverdrankjes in hun huis, menend dat zo’n „verzekering” ervoor zal zorgen dat dieven hen ongedeerd zullen laten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bea meupo goba dihlare magaeng a bona, ba dumela gore “phemelo” e bjalo e tla dira gore bahlakodi ba ba tlogele ba sa ba tlaiše.
Nyanja[ny]
Ena amaika njirisi kapena mankhwala nyumba zawo, akukhulupirira kuti kutsirikako kudzapangitsa mbala kusawavutitsa.
Papiamento[pap]
Otronan ta pone talisman of líkido mágico den nan cas, keriendo cu “siguransa” asina lo pone cu ladron lo laga nan na pas.
Polish[pl]
Inni trzymają w domach talizmany lub magiczne mikstury w przekonaniu, że tego rodzaju „zabezpieczenie” powstrzyma napastników od wyrządzenia im krzywdy.
Portuguese[pt]
Outros colocam amuletos ou poções mágicas em suas casas, acreditando que essas “garantias” farão que os assaltantes os deixem em paz.
Romanian[ro]
Alţii îşi pun prin casă amulete sau licori magice, crezând că, dacă au asemenea „asigurări“, hoţii îi vor lăsa în pace.
Russian[ru]
Другие раскладывают амулеты или магические снадобья в своем доме и верят, что такая «страховка» обезопасит их от воровства.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashyira impigi cyangwa imiti baba barahawe n’abapfumu mu mazu yabo, biringiye ko uko “kwishingana” kuzatuma amabandi abasiga amahoro.
Slovak[sk]
Iní si umiestňujú amulety alebo magické roztoky u seba doma, lebo veria, že vďaka tomuto „poisteniu“ ich lupiči obídu.
Slovenian[sl]
Drugi imajo doma talismane ali čarobne napoje in verjamejo, da jim bo takšno »zavarovanje« zagotovilo mir pred razbojniki.
Samoan[sm]
O isi latou te tuu ai mea faalauatau po o vaiaitu i o latou fale, ma le talitonuga e faapea o “puipuiga” faapena o le a faapogaia ai ona ō ese tagata faomea e aunoa ma le faaleagaina o i latou.
Shona[sn]
Vamwewo vanoisa madumwa kana mishonga yemashiripiti mudzimba dzavo, vachidavira kuti “vimbiso” yakadaro ichaita kuti matsotsi asavakuvadza.
Albanian[sq]
Të tjerë vënë në shtëpi hajmali ose përzierje magjike, duke besuar se një «siguri» e tillë do të bëjë që grabitësit t’i lënë të qetë.
Serbian[sr]
Drugi bacaju čini ili stavljaju magične tečnosti u svoj dom, verujući da će takvo „osiguranje“ sprečiti lopove da ih zlostavljaju.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e poti tapoe noso towfroe dresi na ini na oso foe den, èn den e bribi taki den sortoe „kibri” disi sa meki den foefoeroeman di e foefoeroe nanga tranga no doe den ogri.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba beha lithatho kapa meriana ea boselamose malapeng a bona, ba lumela hore “tšireletso” e joalo e tla etsa hore masholu a se ke a ba khathatsa.
Swedish[sv]
Andra placerar ut amuletter eller magiska drycker i sina hem i tron att en sådan ”försäkring” skall få rånare att lämna dem oskadade.
Swahili[sw]
Wengine hutia hirizi au dawa fulani za kimizungu nyumbani mwao, wakiamini kwamba “bima” kama hiyo itawafanya majambazi wasiwasumbue.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், திருடர்கள் தங்களைத் தாக்க முடியாது என்ற எண்ணத்தில் தாயத்துக்களையோ மந்திரித்த பொருட்களையோ தங்கள் வீடுகளில் வைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరి కొందరు తమ ఇళ్లల్లో రక్షరేకుల్నో, మంత్రించిన లేపనాల్నో ఉంచుకుంటారు. అలా ‘పెట్టుకోవడం’ దొంగలు తమను హింసించకుండా ఉండేలా చేస్తుందని నమ్ముతారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ วาง เครื่องราง หรือ น้ํามนตร์ ไว้ ใน บ้าน โดย เชื่อ ว่า “หลัก ประกัน” เช่น นั้น จะ ทํา ให้ ผู้ ร้าย ไม่ มา รังควาน.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay naglalagay ng mga anting-anting o mahiwagang mga sangkap sa kanilang mga tahanan, sa paniniwalang pangyayarihin ng gayong mga “proteksiyon” na iwan sila ng mga magnanakaw nang hindi sinasaktan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba thaya matlo a bone ka dipheko, ba dumela gore “sesireletsi” seo se tla dira gore dikebekwa di se ka tsa ba dira sepe.
Tongan[to]
‘Oku tuku ‘e he ni‘ihi ia ‘a e ngaahi me‘a ‘omi monū pe ngaahi faito‘o fakalou‘akau ‘i honau ngaahi ‘apí, ko e tui tokua ko e “malu‘i” peheé te ne fakatupunga ‘a e kau kaiha‘á ke tukunoa‘i ‘o ‘oua ‘e ngaohikovi‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i save putim lip bilong salat na kain samting olsem long haus bilong ol, na ol i bilip olsem ol dispela samting bai mekim na ol raskol i no inap bagarapim ol.
Turkish[tr]
Başkaları evlerine muskalar ya da sihirli iksirler koyup böyle ‘sigortaların’ soyguncuların kendilerine musallat olmasını engelleyeceğine inanırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va veka switshungulo kumbe swilo swa vungoma emakaya ya vona, va pfumela leswaku “xitiyisekiso” xo tano xi ta endla leswaku swigevenga swi va siya va nga vavisekanga.
Twi[tw]
Afoforo nso de asuman anaa ntafoayi dudo bi si wɔn fie, a wogye di sɛ “ahobammɔ” a ɛte saa no bɛma adwowtwafo agyae wɔn a wɔnyɛ wɔn hwee.
Tahitian[ty]
E tuu vetahi i te mau tao‘a aore ra raau tahutahu i roto i to ratou mau fare, ma te tiaturi e e turai teie “parururaa” i te feia eiâ ia faarue ma te ore e hamani ino ia ratou.
Ukrainian[uk]
Інші кладуть талісмани чи магічне зілля вдома, вважаючи, що таке «страхування» віджене грабіжників.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác đặt bùa hoặc vật ếm ma thuật trong nhà, tin tưởng rằng với những “bảo hiểm” như vậy bọn cướp sẽ để yên cho họ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou tuku he ʼu meʼa faifakalauʼakau ʼi tonatou ʼu ʼapi heʼe nātou tui ko te “puipui” ʼaia ʼe ina tāʼofi anai tonatou gaohi koviʼi e te hahaʼi kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Abanye baxhoma amakhubalo okanye amayeza ethamsanqa emakhayeni abo, benenkolo yokuba loo “inshorensi” iya kwenza abaphangi bangabenzi nto.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn máa ń ṣoògùn sílé tàbí kí wọ́n so àsorọ̀ mọ́lé, wọ́n lérò pé irú “ààbò” bẹ́ẹ̀ yóò mú kí àwọn olè fi àwọn sílẹ̀ wọ́ọ́rọ́wọ́.
Chinese[zh]
有些人把符咒或含有魔法的药物放在家里,希望借这些“护身符”驱走匪类,使家宅平安。
Zulu[zu]
Abanye babethela ngemithi yemilingo emakhaya abo, bekholelwa ukuthi “isiqinisekiso” esinjalo siyokwenza ukuba abaphangi bahambe bengabahluphanga.