Besonderhede van voorbeeld: -3965062887751114061

Afrikaans

Een was die “Ewige Goeie Nuus”-Byeenkoms wat in 1963 in Yankee-stadion, New York, gehou is, en die ander een was die “Vrede op Aarde”- Internasionale Byeenkoms wat in 1969 op dieselfde plek gehou is.

Amharic

ከእነዚህ ትልልቅ ስብሰባዎች አንዱ በ1963 በያንኪ ስታዲዮም የተደረገው “የዘላለም ምሥራች” የተባለው የአውራጃ ስብሰባ ሲሆን ሌላው ደግሞ በ1969 በዚያው ቦታ የተደረገው “ሰላም በምድር” የተባለው ዓለም አቀፍ ስብሰባ ነበር።

Arabic

وأحدها هو محفل «البشارة الابدية» الذي عُقد في يانكي ستاديوم، نيويورك، سنة ١٩٦٣، والمحفل الآخر كان محفل «السلام على الارض» الاممي الذي عُقد في المكان نفسه سنة ١٩٦٩.

Central Bikol

Saro kaini an “Daing Katapusan na Maogmang Bareta” na Asamblea, na ginibo sa Yankee Stadium, Nueva York, kan 1963, asin saro pa an “Katoninongan sa Daga” na Internasyonal na Asamblea na ginibo sa iyo man sanang lugar kan 1969.

Bemba

Limo ilya aya lyali libungano lya “Everlasting Good News” (Imbila Nsuma ya Muyayaya), ilyabelele mu Yankee Stadium, New York, mu 1963, na limbi lyali ni “Peace on Earth” International Assembly ilyabelele mu cifulo cimo cine mu 1969.

Bulgarian

Един от тях беше конгресът „Вечната добра новина“, проведен на „Янки Стейдиъм“ (Ню Йорк) през 1963 г., а друг беше Международният конгрес „Мир на земята“, проведен на същото място през 1969 г.

Bislama

Wan long ol asembli ya, “Gud Nyus Blong Olwe,” oli mekem long Yanki Stadium, Nyu Yok, long 1963. Wan narafala intenasnal asembli, hemia “Pis Long Wol,” we oli mekem long sem ples long 1969. !

Bangla

এর মধ্যে একটি অধিবেশন “অনন্তকালীন সুসমাচার,” যা ১৯৬৩ সালে নিউ ইর্য়কের ইয়াংকি স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয় এবং অন্যটি ছিল “পৃথিবীতে শান্তি” আন্তর্জাতিক অধিবেশন, যেটি ১৯৬৯ সালে একই স্থানে অনুষ্ঠিত হয়।

Cebuano

Usa niini mao ang “Walay Kataposang Maayong Balita” nga Asembliya, nga gihimo sa Yankee Stadium, New York, niadtong 1963, ug ang lain mao ang “Pakigdait sa Yuta” Internasyonal nga Asembliya nga gihimo sa samang lugar niadtong 1969.

Czech

Jedním z nich byl sjezd „Věčné dobré poselství“ pořádaný v roce 1963 na Yankee stadiónu v New Yorku. Nebo třeba mezinárodní sjezd „Mír na zemi“ pořádaný na stejném místě v roce 1969.

Danish

Et af disse var stævnet „En evigvarende god nyhed“, der blev holdt på Yankee Stadium i 1963, og et andet var stævnet „Fred på jorden“, der blev afholdt samme sted i 1969.

German

Der eine stand unter dem Motto „Ewige gute Botschaft“ und wurde 1963 im Yankee-Stadion (New York) abgehalten, und der andere war der Internationale Kongreß „Friede auf Erden“, der 1969 am gleichen Ort stattfand.

Ewe

Wo dometɔ ɖekae nye “Nyanyui Mavɔ” Takpekpe si wowɔ le Yankee Stadium, New York, le ƒe 1963 me, eye eveliae nye “Ŋutifafa le Anyigba Dzi” Dukɔwo Dome Takpekpe si wowɔ le teƒe ma ke le ƒe 1969 me.

Efik

Kiet ke otu ẹmi ekedi Mbono “Nsinsi Eti Mbụk,” oro ẹkenịmde ke An̄wambre Yankee, New York, ke 1963, ndien efen ekedi Mbono “Emem ke Isọn̄” eke Ofụri Ererimbot oro ẹkenịmde ke ukem itie oro ke 1969.

Greek

Η μία από αυτές ήταν η Συνέλευση «Αιώνιον Ευαγγέλιον», η οποία διεξάχθηκε στο Στάδιο Γιάνκι της Νέας Υόρκης το 1963, και η άλλη ήταν η Διεθνής Συνέλευση «Επί Γης Ειρήνη» που διεξάχθηκε στο ίδιο μέρος το 1969.

English

One of these was the “Everlasting Good News” Assembly, held at Yankee Stadium, New York, in 1963, and the other was the “Peace on Earth” International Assembly held at the same place in 1969.

Spanish

Una de estas fue la asamblea “Buenas Nuevas Eternas”, celebrada en el Estadio Yanqui de Nueva York en 1963, y la otra fue la Asamblea Internacional “Paz en la Tierra”, celebrada en el mismo lugar en 1969.

Estonian

Üks neist oli „Igavese hea sõnumi” kokkutulek Yankee staadionil New Yorgis aastal 1963 ja teine oli rahvusvaheline kokkutulek „Rahu maa peal”, mis peeti samas kohas aastal 1969.

Finnish

Yksi näistä oli ”Iankaikkisen hyvän uutisen” konventti, joka pidettiin Yankee-stadionilla New Yorkissa vuonna 1963, ja toinen oli kansainvälinen ”Rauha maassa” -konventti, joka pidettiin samassa paikassa vuonna 1969.

French

J’étais notamment à l’assemblée “ La bonne nouvelle éternelle ” au Yankee Stadium de New York, en 1963, et au même endroit en 1969 pour celle ayant pour thème “ Paix sur la terre ”.

Ga

Kpeei nɛɛ ateŋ ekome ji “Naanɔ Sanekpakpa” Kpee, ni afee yɛ Yankee Stadium, yɛ New York, yɛ 1963 mli lɛ, ni ekroko hu ji “Toiŋjɔlɛ yɛ Shikpɔŋ Nɔ” Majimaji Ateŋ Kpee ni afee yɛ jɛmɛ nɔŋŋ yɛ 1969 mli lɛ.

Hebrew

אחד מהם היה הכינוס ”בשורת עולם”, באיצטדיון ינקי, ניו־יורק, ב־1963, וגם הכינוס הבינלאומי ”שלום עלי־אדמות”, שנערך שם בשנת 1969.

Hindi

इनमें से एक “सनातन सुसमाचार” सम्मेलन था, जो १९६३ में यान्की स्टेडियम, न्यू यॉर्क में आयोजित हुआ था, और दूसरा उसी जगह १९६९ में “पृथ्वी पर शान्ति” अन्तरराष्ट्रीय सम्मेलन था।

Hiligaynon

Ang isa sini amo ang “Walay Katapusan nga Maayong Balita” nga Asambleya, nga ginhiwat sa Yankee Stadium, New York, sang 1963, kag ang isa pa amo ang “Paghidait sa Duta” nga Internasyonal nga Asambleya nga ginhiwat sa amo man nga duog sang 1969.

Croatian

Jedan od njih bio je i kongres “Vječna dobra vijest”, održan 1963. na Yankee stadionu u New Yorku, a drugi je bio Međunarodni kongres “Mir na Zemlji” održan na istom mjestu 1969.

Hungarian

Ezek egyike az „Örökkévaló jó hír” kongresszus volt, amelyet a Yankee Stadiumban (New York) tartottak meg 1963-ban, egy másik pedig a „Béke a földön” nemzetközi kongresszus volt, amelyet ugyanitt rendeztek meg 1969-ben.

Indonesian

Salah satunya ialah Kebaktian ”Kabar Baik yang Kekal” yang diadakan di Yankee Stadium, New York, pada tahun 1963, dan Kebaktian Internasional lain ”Damai di Atas Bumi” yang diadakan di tempat yang sama pada tahun 1969.

Iloko

Maysa kadagitoy ti Asamblea nga “Agnanayon a Naimbag a Damag,” a naangay idiay Yankee Stadium, New York, idi 1963, ken ti sabali pay isu ti Asamblea Internasional a “Talna Ditoy Daga” a naangay iti isu met laeng a lugar idi 1969.

Italian

Una di queste fu l’assemblea “Eterna buona notizia” tenuta nel 1963 allo Yankee Stadium di New York, e l’altra fu l’assemblea internazionale “Pace in terra” tenuta nello stesso luogo nel 1969.

Japanese

その一つは1963年にニューヨーク市のヤンキー・スタジアムで開催された「永遠の福音」大会で,もう一つは1969年に同じ会場で開催された「地に平和」国際大会です。

Georgian

პირველი — დევიზით „მარადიული კეთილი ცნობა“, რომელიც ნიუ-იორკში „იანკის სტადიონზე“ 1963 წელს ჩატარდა და მეორე — 1969 წელს იქვე ჩატარებული საერთაშორისო კონგრესი „მშვიდობა დედამიწაზე“.

Korean

그 대회들 중 하나는 1963년 뉴욕 양키 스타디움에서 열린 “영원한 기쁜 소식” 대회였고, 또 하나는 1969년 같은 장소에서 열린 “지상의 평화” 국제 대회였습니다.

Lingala

Moko na yango ezalaki bongo liyangani “Nsango malamu ya seko,” oyo esalemaki na libanda ya masano ya Yankee Stadium, na New York, na 1963, mpe mosusu ezalaki liyangani ya mikili mingi “Kimya na mabelé” oyo esalemaki bobele kuna na 1969.

Lithuanian

Vienas iš jų, pavadintas „Amžinoji geroji naujiena“, buvo surengtas 1963 metais Niujorko „Jankių“ stadione; ten pat 1969 metais vyko ir kitas tarptautinis kongresas „Taika žemėje“.

Latvian

Viena no tām bija kopsanāksme ”Mūžīgā labā vēsts”, kas notika 1963. gadā Yankee stadionā Ņujorkā, un otra bija starptautiskā kopsanāksme ”Miers virs zemes” — tā notika tajā pašā vietā 1969. gadā.

Malagasy

Ny iray tamin’ireny dia ny Fivoriambe “Vaovao Tsara Mandrakizay”, natao tao amin’ny Yankee Stadium, New York, tamin’ny 1963, ary ilay hafa dia ny Fivoriambe Niraisam-pirenena “Fiadanana Ambonin’ny Tany” natao tao amin’io toerana io ihany tamin’ny 1969.

Macedonian

Еден од нив беше конгресот „Вечна добра вест“, одржан на Јенки Стадион (Њујорк) во 1963 година, а другиот беше меѓународниот конгрес „Мир на Земјата“, што се одржа на истото место во 1969 година.

Malayalam

1963-ൽ ന്യൂയോർക്കിലെ യാങ്കീ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നടന്ന “നിത്യ സുവാർത്ത” സമ്മേളനമാണ് അവയിലൊന്ന്. 1969-ൽ അതേ സ്ഥലത്തുവെച്ചു നടന്ന “ഭൂമിയിൽ സമാധാനം” എന്ന സാർവദേശീയ സമ്മേളനമാണു മറ്റൊന്ന്.

Marathi

यांपैकी “सार्वकालिक सुवार्ता” हे अधिवेशन सन १९६३ मध्ये न्युयॉर्कमधील यांकी स्टेडियममध्ये आयोजित करण्यात आले होते आणि दुसरे “पृथ्वीवर शांती” हे आंतरराष्ट्रीय संमेलन सन १९६९ मध्ये त्याच ठिकाणी भरविण्यात आले होते.

Norwegian

Det første var stevnet «Det evige gode budskap», som ble holdt på Yankee Stadium i New York i 1963, og det andre var «Fred på jorden», som ble holdt samme sted i 1969.

Dutch

Zo heb ik het „Eeuwig goed nieuws”-congres bezocht, dat in 1963 in het Yankee Stadion in New York werd gehouden, en ook was ik op het internationale „Vrede op aarde”-congres, dat in 1969 op dezelfde plaats werd gehouden.

Northern Sotho

Ye nngwe ya tše e bile Kopano ya “Ditaba tše di Lokilego tša Neng le Neng” yeo e bego e swaretšwe Lepatlelong la Yankee, New York ka 1963, gomme ye nngwe e bile Kopano ya Ditšhaba-tšhaba ya “Khutšo Lefaseng” yeo e bego e swaretšwe lefelong lona leo ka 1969.

Nyanja

Umodzi wa imeneyi unali Msonkhano wa “Uthenga Wabwino Wosatha,” umene unali mu Yankee Stadium, New York, mu 1963, ndipo winanso unali Msonkhano wa Mitundu wa “Mtendere Padziko Lapansi” umene unachitikira pamalo amodzimodziwo mu 1969.

Papiamento

Un di esakinan tabata e Asamblea “Bon Nobo Eterno” tené den Yankee Stadium, New York, na 1963, i e otro tabata e Asamblea Internacional “Pas Riba Tera” tené n’e mésun lugá na 1969.

Polish

Jedno z nich odbyło się pod hasłem „Wiecznotrwała dobra nowina” na stadionie Yankee w Nowym Jorku w roku 1963, a drugie — pod hasłem „Pokój na ziemi” — w tym samym miejscu w roku 1969.

Portuguese

Um desses foi a Assembléia “Boas Novas Eternas”, realizada no Estádio Ianque, em Nova York, em 1963, e outro foi a Assembléia Internacional “Paz na Terra”, realizada no mesmo lugar, em 1969.

Romanian

Unul dintre acestea a fost Adunarea „Vestea Bună Veşnică“, ţinută pe Yankee Stadium, New York, în 1963, iar al doilea a fost Adunarea Internaţională „Pace pe Pământ“, ţinută în acelaşi loc în 1969.

Russian

Один из таких конгрессов проходил в 1963 году в Нью-Йорке на стадионе Янки и назывался «Вечная благая весть», другой — в 1969 году на том же стадионе, назывался он «Мир на земле».

Slovak

Jeden z nich, s názvom „Večné dobré posolstvo“, sa konal na Yankee štadióne v New Yorku v roku 1963 a druhý medzinárodný zjazd, s názvom „Mier na zemi“, sa konal na tom istom mieste v roku 1969.

Slovenian

Eno od teh, »Večna dobra vest«, je potekalo na Jenkijskem stadionu v New Yorku 1963. leta, drugo mednarodno zborovanje »Mir na zemlji« pa je bilo na istem mestu 1969. leta.

Samoan

O se tasi o nei Tauaofiaga o le “Everlasting Good News” i le 1963 lea na faia i le Yankee Stadium i Niu Ioka, faapea ma le Fonotaga Faavaomalo o le “Peace on Earth” lea na faia i le nofoaga lava lea e tasi i le 1969.

Shona

Rimwe raiwawa rakanga riri Gungano ra“Mashoko Akanaka Asingaperi,” rakaitirwa paYankee Stadium, New York, muna 1963, uye rimwe racho rakanga riri Gungano Ramarudzi Akawanda re“Rugare Pasi Pano” rakaitwa panzvimbo imwe cheteyo muna 1969.

Albanian

Një prej këtyre ishte Asambleja «Lajmi i mirë i përhershëm», e cila u mbajt në 1963-shin, në stadiumin Janki, Nju Jork dhe tjetër ishte Asambleja Ndërkombëtare «Paqe në tokë», e cila u mbajt në po atë vend, në 1969-n.

Serbian

Jedan od njih bio je kongres „Večna dobra vest“, održan na stadionu Jenki, u Njujorku, godine 1963, a drugi je bio međunarodni kongres „Mir na zemlji“, održan na istom mestu godine 1969.

Sranan Tongo

Wan foe den disi ben de a „Têgo boen njoensoe”-kongres, di ben hori na a Yankee Stadion, na ini New York na ini 1963, èn a trawan ben de a „Vrede na grontapoe” internationaal kongres di ben hori na a srefi presi na ini 1969.

Southern Sotho

E ’ngoe ea tsona e ne e le Kopano ea “Litaba Tse Molemo Tsa ka ho sa Feleng,” e neng e tšoaretsoe Yankee Stadium, New York, ka 1963, ’me e ’ngoe e ne e le Kopano ea Machaba ea “Khotso Lefatšeng” e neng e tšoaretsoe sebakeng se tšoanang ka 1969.

Swedish

Den ena var sammankomsten ”Eviga goda nyheter”, som hölls på Yankee Stadium i New York år 1963, och den andra var den internationella sammankomsten ”Fred på jorden”, som hölls på samma plats år 1969.

Swahili

Mojawapo ya hiyo lilikuwa Kusanyiko la “Habari Njema Idumuyo Milele” lililofanywa Yankee Stadium, New York, katika mwaka wa 1963, na lile lingine lilikuwa “Amani Duniani” Kusanyiko la Kimataifa lililofanywa mahali hapohapo katika mwaka wa 1969.

Tamil

இவற்றில் ஒன்று 1963-ல் நியூ யார்க்கில் யாங்கி ஸ்டேடியத்தில் நடத்தப்பட்ட “நித்திய நற்செய்தி” மாநாடாகும், மற்றொன்று அதே இடத்தில் 1969-ல் நடத்தப்பட்ட “பூமியில் சமாதானம்” என்ற சர்வதேச மாநாடாகும்.

Telugu

వాటిలో ఒకటి, 1963లో న్యూయార్క్ నందలి యాంకీ స్టేడియంలో జరిగిన “నిత్య సువార్త” అనే సమావేశం, మరొకటి అదే స్థలంలో 1969లో జరిగిన “భూమిపై శాంతి” అనే అంతర్జాతీయ సమావేశం.

Thai

ครั้ง หนึ่ง ได้ แก่ การ ประชุม “ข่าว ดี นิรันดร” ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ สนาม กีฬา แยงกี นคร นิวยอร์ก ใน ปี 1963 และ อีก ครั้ง หนึ่ง คือ การ ประชุม นานา ชาติ “สันติ สุข บน แผ่นดิน โลก” ซึ่ง จัด ขึ้น ใน ปี 1969 ณ ที่ เดียว กัน.

Tagalog

Ang isa sa mga ito ay ang “Walang-Hanggang Mabuting Balita” na Asamblea, na idinaos sa Yankee Stadium, sa New York, noong 1963, at ang isa pa ay ang “Kapayapaan sa Lupa” na Internasyonal na Asamblea na ginanap sa lugar ding iyon noong 1969.

Tswana

E nngwe ya tsone ke Kopano ya “Mafoko a a Molemo a Bosakhutleng,” e e neng e tshwaretswe kwa Yankee Stadium, kwa New York, ka 1963, mme e nngwe e ne e le Kopano ya Ditšhabatšhaba ya “Kagiso mo Lefatsheng” e e neng e tshwaretswe teng koo ka 1969.

Tok Pisin

Wanpela em “Gutnius Bilong i Stap Oltaim” Kibung, i bin kamap long Yanki Stediam, Nu Yok, long 1963, na narapela em “Gutaim Long Graun” Kibung Intenesenel i bin kamap long dispela ples yet long 1969.

Turkish

Bunlardan biri 1963’te New York Yankee Stadyumunda düzenlenen “Sonsuz İyi Haber” Toplantısı ve bir diğeriyse, 1969’da aynı yerde yapılan “Yeryüzünde Barış” Uluslararası Toplantısıydı.

Tsonga

Wun’wana wa yona a ku ri Nhlengeletano ya “Mahungu Lamanene Lama Nga Heriki” leyi khomeriweke eYankee Stadium, le New York, hi 1963, naswona leyin’wana a yi ri Nhlengeletano ya Matiko Hinkwawo ya “Ku Rhula eMisaveni” leyi khomeriweke endhawini leyi fanaka hi 1969.

Twi

Eyinom mu biako ne “Daa Asɛmpa” Nhyiam no a wɔyɛe wɔ Yankee Stadium, New York, wɔ 1963 mu no, na nea ɛka ho ne “Asomdwoe Wɔ Asase So” Amanaman Ntam Nhyiam a wɔyɛe wɔ beae koro no ara wɔ 1969 mu no.

Tahitian

Te hoê, o te Tairururaa ïa “Te parau apî mure ore,” i tupu i te Yankee Stadium, i New York, i te matahiti 1963, e te tahi atu, o te Tairururaa Nunaa ïa “Hau i nia i te fenua” i tupu i taua noâ vahi ra i te matahiti 1969.

Ukrainian

Один з таких конгресів, «Вічна добра новина», проводився на стадіоні «Янкі» (Нью-Йорк) у 1963 році, а інший міжнародний конгрес, «Мир на землі», відбувався на тому ж місці в 1969 році.

Vietnamese

Một hội nghị là “Tin mừng đời đời”, được tổ chức tại vận động trường Yankee ở New York vào năm 1963, và vào năm 1969 hội nghị quốc tế khác là “Hòa bình trên đất” được tổ chức tại cùng địa điểm này.

Wallisian

Ko te tahi Fakatahi Faka Malamanei neʼe ko tona kupu tāfito “Ko Te Logo Lelei Heʼegata,” neʼe fai ʼi te Yankee Stadium, ʼi te taʼu 1963, pea ko te tahi Fakatahi Faka Malamanei neʼe ko tona kupu tāfito “Tokalelei ʼi Te Kele” neʼe fai ʼi ai ʼi te taʼu 1969.

Xhosa

Enye yezo Ndibano yayisithi, “Iindaba Ezilungileyo Ezingunaphakade” eyaqhutyelwa eYankee Stadium, eNew York, ngowe-1963, yaye enye yiNdibano yeZizwe ngeZizwe eyayisithi, “Uxolo Emhlabeni” eyaqhutyelwa kwalapho ngowe-1969.

Yoruba

Ọ̀kan lára ìwọ̀nyí ní Àpéjọ “Ìhìn Rere Àìnípẹ̀kun,” tí a ṣe ní Pápá Ìṣeré Yankee, New York, ní 1963, òmíràn sì ni Àpéjọ Àgbáyé ti “Àlàáfíà Lórí Ilẹ̀ Ayé” tí a ṣe ní ibi kan náà ní 1969.

Chinese

1963年,我在纽约市杨基运动场出席“永远好消息”大会。 1969年,我再次到这个运动场参加“地上的和平”国际大会。

Zulu

Omunye wayo kwakuwuMhlangano “Wezindaba Ezinhle Zaphakade,” owawuseYankee Stadium, eNew York, ngo-1963, omunye kwakuwuMhlangano Wezizwe “Wokuthula Emhlabeni” owawusendaweni efanayo ngo-1969.