Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die mans aan die voorpunt van die optog het geskreeu: “Haal af jou hoed!
Amharic[am]
ከሰልፉ ፊት ፊት ከሚሄዱት ሰዎች መካከል አንዱ “ኮፍያህን አውልቅ!
Arabic[ar]
فصرخ احد الرجال في مقدِّمة الموكب: «انزع قبعتك!
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga lalaki sa enotan kan prosesyon nagkurahaw: “Halea an kupya mo!
Bemba[bem]
Umwaume umo ku ntanshi ya mulongo apundile ukuti: “Fuule cisote cobe!
Bulgarian[bg]
Един от мъжете пред шествието извика: „Свали си шапката!
Bangla[bn]
শোভাযাত্রার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা একজন লোক চিৎকার করে বলে ওঠে: “টুপি খুলে ফেলুন!
Cebuano[ceb]
Usa sa mga lalaki nga nag-una sa prosesyon misinggit: “Kuhaa ang imong kalo!
Czech[cs]
Jeden z mužů, kteří šli před průvodem, křikl: „Sundej si ten klobouk!
Danish[da]
En af mændene foran optoget råbte: „Tag hatten af!
German[de]
Ein Mann an der Spitze der Prozession rief: „Nimm den Hut ab!
Ewe[ee]
Ŋutsu siwo nɔ amehawo ŋgɔ dometɔ ɖeka do ɣli be: “Ðe wò kukua!
Efik[efi]
Kiet ke otu iren oro ẹkedude ke iso udịmowo oro ama ofiori ete: “Yarade itam fo!
Greek[el]
Ένας από τους άντρες που προπορεύονταν από τη λιτανεία φώναξε: «Βγάλε το καπέλο σου!
English[en]
One of the men in front of the procession shouted: “Take off your hat!
Spanish[es]
Uno de los hombres que iba delante de la procesión gritó: “¡Quítese el sombrero!
Estonian[et]
Korraga karjus üks meestest, kes kõndis rongkäigu ees: „Võta kaabu maha!
Finnish[fi]
Muuan kulkueen edellä kävelevä mies huusi: ”Ottakaa hattu pois päästänne!
French[fr]
Un des hommes qui marchaient en tête du cortège a crié: “Enlevez votre chapeau!
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni hii ni nyiɛ mɛi lɛ ahiɛ lɛ ateŋ mɔ kome bo akɛ: “Jiemɔ ofai lɛ!
Hindi[hi]
जुलूस के आगे चलनेवाले लोगों में से एक व्यक्ति चिल्लाया: “अपनी हैट उतारो!
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga lalaki sa unahan sang prosisyon nagsinggit: “Huksa ang imo kalo!
Croatian[hr]
Jedan se čovjek, koji je išao ispred procesije, proderao: “Skidaj šešir!
Hungarian[hu]
A körmenet élén haladó egyik ember ezt kiáltotta: „Vegye le a kalapját!
Indonesian[id]
Salah seorang dari pria-pria di depan arak-arakan tersebut berteriak, ”Buka topimu!
Iloko[ilo]
Impukkaw ti maysa kadagiti lalaki nga adda iti sanguanan ti libut: “Ikkatem ta kallugongmo!
Italian[it]
Un uomo che era in testa alla processione gridò: “Si tolga il cappello!
Japanese[ja]
最前列にいた一人の男が,「帽子を取りたまえ。
Korean[ko]
행렬의 선두에 있던 한 남자가 “모자를 벗으시오!
Lingala[ln]
Moko na mibali oyo bazalaki liboso angangaki ete: “Longolá ekɔti na yo!
Malagasy[mg]
Niantsoantso ny iray tamin’ireo lehilahy teny alohan’ilay filaharana nanao hoe: “Esory ny satrokao!
Macedonian[mk]
Еден од луѓето кои одеа пред процесијата, се развика: „Симни ја капата!
Malayalam[ml]
ഘോഷയാത്രയുടെ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നവരിൽ ഒരാൾ ഇങ്ങനെ ആക്രോശിച്ചു: “തൊപ്പി മാററൂ!
Marathi[mr]
या मिरवणूकीच्या पुढे चालणाऱ्यापैकी एकजण ओरडला: “तुझ्या डोक्यावरची टोपी काढ!
Burmese[my]
လူတန်းရှည်ရှေ့တွင်ရှိသူတစ်ဦးက “မင်းဦးထုပ်ကိုချွတ်လိုက်!
Norwegian[nb]
En av mennene foran toget ropte: «Ta av deg hatten!
Dutch[nl]
Een van de mannen die voor de processie uitliepen, schreeuwde: „Neem uw hoed af!
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa banna bao ba bego ba le ka pele ga molokeloke o ile a goeletša ka gore: “Rola kefa ya gago!
Nyanja[ny]
Mmodzi wa amuna apatsogolo pa ligubolo anafuula kuti: “Vula chipeŵacho!
Polish[pl]
Mężczyzna idący przed pochodem krzyknął: „Ściągnij kapelusz!
Portuguese[pt]
Um dos homens na frente da procissão gritou: “Tire o chapéu!
Romanian[ro]
Unul dintre bărbaţii din fruntea procesiunii a strigat: „Dă-ţi jos pălăria!
Russian[ru]
Один из шедших впереди мужчин крикнул ему: «Сними шляпу!
Slovak[sk]
Jeden z mužov v čele procesie zakričal: „Dajte si dolu klobúk!
Slovenian[sl]
Eden od mož na čelu procesije je zavpil: »Snemi klobuk!
Samoan[sm]
Na alaga mai se tasi o tamaloloa sa i le pito i luma o le solo: “Aveese lou pulou!
Shona[sn]
Mumwe wavarume akanga ari pamberi pomudungwe akadanidzira, kuti: “Bvisa ngowani yako!
Albanian[sq]
Një nga burrat në krye të procesionit bërtiti: «Hiqe kapelen!
Serbian[sr]
Jedan čovek ispred procesije je uzviknuo: „Skini šešir!
Southern Sotho[st]
E mong oa banna ba neng ba le kapele ho mokoloko ona o ile a hoa: “Rōla katiba ea hao!
Swedish[sv]
En av de män som gick i spetsen för processionen ropade: ”Ta av dig hatten!
Swahili[sw]
Mtu mmoja mbele ya mlolongo huo akapaaza sauti: “Vua kofia yako!
Tamil[ta]
ஊர்வலத்தின் முன்னால் இருந்த மனிதர்களில் ஒருவர், “உங்களுடைய தொப்பியை கழட்டுங்கள்!
Telugu[te]
ఊరేగింపుకు ముందున్న వారిలో ఒక వ్యక్తి ఇలా అరిచాడు: “నీ టోపి తియ్యి!
Thai[th]
ผู้ ชาย คน หนึ่ง ที่ อยู่ หน้า ขบวน แห่ ตะโกน ว่า “ถอด หมวก ซิ คุณ!
Tagalog[tl]
Isa sa mga lalaking nasa unahan ng prusisyon ang sumigaw: “Alisin mo ang iyong sombrero!
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o neng a tsamaya fa pele ga mokoloko o ne a goeletsa jaana: “Rola hutshe ya gago!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i go pas long dispela mats i bin singaut: “Rausim hat!
Turkish[tr]
Tören alayının önündeki adamlardan biri, “Şapkanı çıkar!
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi a ri emahlweni ka vanhu lava va nxaxamelo u huwelerile a ku: “Hluvula xihuku xa wena!
Twi[tw]
Mmarima a wodi santen no anim no biako teɛɛm sɛ: “Tu wo kyɛw no!
Tahitian[ty]
Tuô maira te hoê o te mau tane i mua i te haereraa mo‘a e: “A tatara i to oe taupoo!
Ukrainian[uk]
Один з чоловіків на чолі процесії закричав: «Зніми свого капелюха!
Vietnamese[vi]
Một ông đi trước cuộc diễn hành la lên: “Lột nón xuống!
Xhosa[xh]
Enye yala madoda ayekhokela loo mngcelele yakhwaza yathi: “Thula loo mnqwazi!
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ọkùnrin tí ó wà níwájú ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ń tòlọ́wọ̀ọ̀wọ́rìn náà kígbe pé: “Ṣí ate rẹ!
Zulu[zu]
Enye yalamadoda ayephambili kuloludwendwe yamemeza: “Khumula isigqoko!