Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen barmhartigheid of medelye in hulle wettiese toepassing van geregtigheid nie.
Amharic[am]
ጥብቅ በሆኑ ሕጎች ላይ የተመሠረተው የፍትሕ ሥርዓታቸው ምሕረትና ርኅራኄ የሌለው ነበር።
Arabic[ar]
وكان عدلهم المتطرف في تطبيق الشريعة مجرَّدا من الرحمة والرأفة.
Bemba[bem]
Ubupingushi bwabo ubwaumiine fye ku mafunde tabwakwete luse ne nkumbu.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tuman ka estriktong hustisya nawad-an sa kaluoy ug kahangawa.
Czech[cs]
Jejich formalistickému právu chybělo milosrdenství a soucit.
Danish[da]
Deres rigoristiske overholdelse af disse love var uden barmhjertighed og medfølelse.
German[de]
Ihre legalistische Gerechtigkeit kannte keine Barmherzigkeit und kein Mitgefühl.
Ewe[ee]
Nublanuikpɔkpɔ kple dɔmetɔtrɔ menɔ woƒe nya dzɔdzɔe si wotu ɖe sedziwɔwɔ dzi la me o.
Efik[efi]
Ibet unenikpe mmọ ama anana mbọm.
Greek[el]
Η νομικίστικη δικαιοσύνη τους στερούνταν ελέους και συμπόνιας.
English[en]
Their legalistic justice was void of mercy and compassion.
Spanish[es]
En su concepto legalista de la justicia no había lugar para la misericordia ni la compasión.
Estonian[et]
Nende seadusetähele keskenduv õiglus oli halastuse ja kaastundeta.
Persian[fa]
عدالت قانونزدهٔ آنها عاری از رحمت و دلسوزی بود.
Finnish[fi]
Heidän joustamattomasti lakiin pitäytyvästä oikeudestaan puuttui armo ja sääli.
Fijian[fj]
Na lewadodonu veicalati era muria voli e sega sara ga kina na loloma kei na veinanumi.
French[fr]
Leur justice légaliste ne laissait aucune place à la miséricorde et à la compassion.
Ga[gaa]
Mɔbɔnalɛ kɛ musuŋtsɔlɛ ko kwraa bɛ amɛ jalɛsaneyeli ní yɔɔ kpɛŋŋ yɛ mla naa lɛ mli.
Gun[guw]
Whẹdida dodo hẹngogonọ yetọn lẹ ma bẹ lẹblanu po awuvẹmẹ po hẹn gba.
Hebrew[he]
הם סברו שצדק פירושו לדקדק בדקדוקי עניות, ללא חמלה ורחמים.
Hindi[hi]
वे न्याय करते वक्त, बड़ी कठोरता से नियमों को लागू करते थे जिसमें दया और करुणा नाम की चीज़ ही नहीं होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila estrikto nga katarungan wala sing kaluoy kag kaawa.
Croatian[hr]
Njihova formalistička pravda bila je lišena milosrđa i suosjećajnosti.
Hungarian[hu]
Paragrafusrágó igazságosságuk nélkülözte az irgalmat és a könyörületet.
Indonesian[id]
Peradilan mereka tidak lentuk, tidak mengenal belas kasihan maupun keibaan hati.
Igbo[ig]
Ebere na ọmịiko kọrọ ụkọ n’ikpe ziri ezi ha nke dabeere n’usoro iwu.
Iloko[ilo]
Awanan asi ken pannakipagrikna ti legalistiko a hustisiada.
Icelandic[is]
Bókstafsréttvísi þeirra bauð hvorki upp á miskunn né meðaumkun.
Italian[it]
La loro giustizia legalistica era priva di misericordia e di compassione.
Japanese[ja]
しゃくし定規な彼らの公正は憐れみと同情心に欠けていました。
Georgian[ka]
ისინი, როგორც ასოკირკიტა განმკითხველები, უმოწყალო და შეუბრალებელი იყვნენ.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿದೆಗನುಸಾರವಾದ ಅವರ ನ್ಯಾಯವು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಕನಿಕರರಹಿತವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
법조문을 중시하는 그들의 공의에는 자비와 동정심이 결여되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Bosembo na bango, oyo ezalaki kosɛnga kolanda makambo nyonso ya mikemike oyo esɛngami na mibeko, ezalaki kotinda bango báyokelaka basusu mawa te.
Lozi[loz]
Likatulo za bona ze ne landalala hahulu fa milao ne li si na musa ni mufelañeke.
Lithuanian[lt]
Jų teisingumas tebuvo įstatymo raidės laikymasis — be jokio gailesčio ir užuojautos.
Latvian[lv]
Šāda formāla izpratne par taisnīgumu neatstāja vietu žēlsirdībai un līdzjūtībai.
Malagasy[mg]
Tsy nahitana soritry ny indrafo na fangorahana ny fampiharana ny rariny ho fanarahana ny lalàna ara-bakiteny fotsiny toy izany.
Macedonian[mk]
Нивната легалистичка правда била без милост и сочувство.
Malayalam[ml]
നിയമത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിന്ന അവരുടെ നീതി കരുണയെ പുറന്തള്ളി.
Maltese[mt]
Il- ġustizzja tagħhom ibbażata fuq il- liġijiet kienet nieqsa minn kull ħniena u mogħdrija.
Burmese[my]
သူတို့၏ စာအုပ်ကြီးအတိုင်းသွားသည့် တရားမျှတမှုမျိုးသည် ကရုဏာနှင့် ထောက်ထားစာနာမှုတို့ ကင်းမဲ့နေသည်။
Norwegian[nb]
Deres loviske rettferdighet gav ikke rom for barmhjertighet og medfølelse.
Dutch[nl]
Hun wettische gerechtigheid liet geen ruimte voor barmhartigheid en mededogen.
Northern Sotho[nso]
Toka ya bona ya molao e be e sa re selo ka kgaugelo le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Chilungamo chawo chokhwimitsa malamulo chinalibe chifundo ndi kukoma mtima.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W takiej formalistycznej sprawiedliwości nie było miejsca na miłosierdzie i współczucie.
Portuguese[pt]
Na sua justiça legalista não havia lugar para misericórdia e compaixão.
Romanian[ro]
Justiţia lor bazată pe litera legii era lipsită de îndurare şi de compasiune.
Russian[ru]
Их справедливость основывалась на приверженности букве закона, ей были неведомы милосердие и сострадание.
Kinyarwanda[rw]
Mu butabera bwabo, bakabyaga kwibanda ku mategeko aho kurangwa n’impuhwe n’imbabazi.
Sango[sg]
Be-nzoni na bango mawa ti zo ayeke oko pepe na yâ mbilimbili ti ala so abata anzere nzere mbage ti ndia ahon ndo ni.
Sinhala[si]
එමගින් දයාව සහ අනුකම්පාව වැනි දේවල් පසෙක තබනු ලැබුවේය.
Slovak[sk]
V ich formalistickom práve nebol priestor na milosrdenstvo a súcit.
Slovenian[sl]
V njihovi legalistični pravici ni bilo prostora za usmiljenje in sočutje.
Shona[sn]
Ruramisiro yavo yomutemo yakanga isina ngoni netsitsi.
Albanian[sq]
Në drejtësinë e tyre që bazohej në një zbatim strikt të ligjeve, s’kishte vend për mëshirë dhe dhembshuri.
Serbian[sr]
U njihovoj strogo zakonskoj pravdi nije bilo milosrđa ni saosećanja.
Southern Sotho[st]
Toka ea bona e khomaretseng molao e ne e se na mohau le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Deras formalistiska rättvisa gav inte rum för barmhärtighet och medkänsla.
Swahili[sw]
Haki yao ya kufuatilia sana sheria ilikosa rehema na huruma.
Congo Swahili[swc]
Haki yao ya kufuatilia sana sheria ilikosa rehema na huruma.
Tamil[ta]
கண்டிப்புமிக்க அவர்களுடைய நியாயத்தில் இரக்கத்திற்கும் பரிவுக்கும் இடமில்லை.
Tagalog[tl]
Ang kanilang legalistikong katarungan ay salat sa awa at pagkamadamayin.
Tswana[tn]
Tshiamiso ya bone ya tsamaiso ya melao e ne e se na kutlwelobotlhoko le bopelotlhomogi.
Turkish[tr]
Onların yasalarla sınırlı kalan adaleti, merhamet ve şefkat duygusundan yoksundu.
Tsonga[ts]
Milawu ya vona a yi nga tsetseleli naswona a yi nga ri na ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Na mmɔborohunu ne ayamhyehye nni wɔn mmara kwan so atɛntrenee no mu.
Ukrainian[uk]
Їхня справедливість не відступала від букви закону і була позбавлена милосердя та співчуття.
Venda[ve]
Khaṱulokwayo yavho ya u tevhelela mulayo yo vha i si na khathutshelo na u pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Công lý của họ nặng về luật pháp, thiếu hẳn sự trắc ẩn và lòng thương xót.
Waray (Philippines)[war]
An ira legalistiko nga hustisya waray kalooy ngan pagpaid.
Xhosa[xh]
Oko kunyanzelisa kwazo okusesikweni kwakungekuko okwenceba nemfesane.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ òdodo wọn tó dá lórí títẹ̀lé gbogbo ọ̀rínkinniwín òfin, kò láàánú àti ìyọ́nú nínú rárá.
Chinese[zh]
他们偏重律法的条文,自以为公正,完全忽略了慈悲和怜悯。
Zulu[zu]
Ubulungisa babo bokunamathela emthethweni babungenaso isihe nesihawu.