Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sou, soos ’n offerlam, ‘die sonde wegneem’ en die droewige toestand verander waarin die mens hom bevind.
Amharic[am]
ኢየሱስ ልክ ለመሥዋዕት እንደሚቀርብ በግ ‘ኃጢአትን በማስወገድ’ የሰው ልጆች ከተዘፈቁበት አሳዛኝ ሁኔታ እንዲወጡ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وكان يسوع، كحمل يُقدَّم ذبيحة، ‹سيرفع الخطية› ويغيِّر كاملا احوال البشر المحزنة.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, arog nin sarong atang na kordero, an ‘mahale kan kasalan’ asin mapangyari nin pagkabaliktad kan mamondong kamugtakan kan agi-agi nin tawo.
Bemba[bem]
Yesu, ngo mwana wa mpaanga uwalepeelwa nge lambo, ali no ‘kusendo lubembu’ no kwalula imibele ya bantu iya bulanda.
Bulgarian[bg]
Исус, подобно на едно жертвено агне, трябвало ‘да вземе греха’ и да промени печалното състояние на човешките дела.
Bislama[bi]
Be long sem fasin, from we wan man nomo [Jisas] i obei long God, God i mekem we plante man oli kam stret man long fes blong hem.”
Bangla[bn]
বলির মেষের মতো যীশুরও আমাদের “পাপভার লইয়া” যাওয়ার এবং মানুষের দুঃখের অবস্থা বদলে দেওয়ার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jesus, sama sa usa ka halad nga nating karnero, ‘magkuha sa sala’ ug mag-usab sa masulub-ong kahimtang sa tawhanong mga kalihokan.
Chuukese[chk]
Jises, ussun chok emon Lam fan iten asor, epwe ‘uweialo tipis’ me siwili lapalapen manauen aramas mi attong.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en mouton sakrifisyel, Zezi ti pou ‘retir pese’ e anmenn en sanzman dan kondisyon deplorab imen.
Czech[cs]
Ježíš jakožto obětní beránek měl ‚sejmout hřích světa‘ a měl způsobit, že nastane obrat a smutné okolnosti lidstva budou změněny.
Danish[da]
Jesus skulle, som et offerlam, ’tage synden bort’ og råde bod på den sørgelige tilstand menneskene befandt sig i.
German[de]
Jesus sollte wie ein Opferlamm ‘die Sünde wegnehmen’ und den traurigen Zustand, in dem sich die Menschheit befindet, ins Gegenteil umkehren.
Ewe[ee]
Yesu si le abe vɔsalẽvi ene la ‘atsɔ nuvɔ̃ ayii’ eye wòana nɔnɔme wɔnublanui si me amegbetɔ le natrɔ.
Efik[efi]
Jesus, ukem nte eyenerọn̄ uwa, ekenyene ‘ndimen idiọkn̄kpọ mfep’ ndinyụn̄ n̄kpụhọde mfụhọ mfụhọ idaha edinam ubonowo.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όπως ένα αρνί που προοριζόταν για θυσία, επρόκειτο να “αφαιρέσει την αμαρτία” και να αντιστρέψει τη θλιβερή κατάσταση της ανθρωπότητας.
English[en]
Jesus, like a sacrificial lamb, was to ‘take sin away’ and bring about a reversal of the sad state of human affairs.
Spanish[es]
Jesús, como un cordero expiatorio, iba a ‘quitar el pecado’ y a provocar un giro en el penoso estado de los asuntos humanos.
Estonian[et]
Jeesus pidi nagu ohvritall ’võtma ära patu’ ja muutma inimeste haletsusväärset olukorda.
Persian[fa]
عیسی میبایست مانند یک برهٔ قربانی ‹گناه را برداشته› و وضعیت غمانگیز بشر را تغییر میداد.
Finnish[fi]
Jeesus ’ottaisi synnin pois’ niin kuin uhrilammas ja korjaisi ihmisten surkean tilan.
Fijian[fj]
O Jisu, e vaka na lami e vakacabori, e ‘kauta tani na noda ivalavala ca’ qai vakalesuya mai na ituvaki e veibasai kei na bula rarawa e sotava tu na kawatamata.
French[fr]
” Jésus, tel un agneau sacrificiel, allait ‘ enlever le péché ’ et apporter un changement dans la triste situation des affaires humaines.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Yesu, ni tamɔ afɔleshaa toobi lɛ ‘awó esha kɛya’ koni etsake adesai anifeemɔ shihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Iesu bon ai aron te karea ae te tiibutetei, ae e na ‘uota nako te bure,’ ma ni kaibibita aroaroia aomata aika kakaiaki ma n nanokawaki.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ઘેટાંની માફક પોતાનું બલિદાન આપીને ‘પાપ હરણ કરવાનું હતું’ અને માનવોની ખરાબ પરિસ્થિતિ ફરીથી સુધારવાની હતી.
Gun[guw]
Taidi lẹngbọvu avọ́sinsan tọn de, Jesu na ‘ze ylando yì’ bo nasọ hẹn diọdo wá to ninọmẹ ylankan whẹho gbẹtọvi tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yesu, ɗan rago na hadaya, zai ‘ɗauke zunubi’ kuma zai sake mummunar yanayi na harkokin mutane.
Hebrew[he]
כמו שה שהוקרב כקורבן, נועד ישוע ’לשאת את החטא’ ולבטל את מצבו העגום של האדם.
Hindi[hi]
यीशु को बलि का मेम्ना बनकर ‘पाप उठा ले जाना’ था और इंसान के बुरे हालात को फिर से अच्छा करना था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, nga kaangay sang isa ka mahalaron nga kordero, ‘magakuha sang sala’ kag magabag-o sang masubo nga kahimtangan sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu, idia bouboulaia mamoena ta bamona, be ‘dika do ia kokia’ bona taunimanima edia mauri dikana do ia hanamoa momokani.
Croatian[hr]
Isus je, poput žrtvenog janjeta, trebao ‘odnijeti grijeh’ i vratiti ljude iz njihovog žalosnog stanja.
Hungarian[hu]
Jézus mint áldozati bárány ’elveszi a bűnt’, és megváltoztatja az emberi ügyek szomorú állását.
Armenian[hy]
Հիսուսը, հանդես գալով որպես զոհաբերական գառ, պետք է «վերացներ մեղքն» ու մարդկության դառը կենսափորձը։
Western Armenian[hyw]
Զոհուելիք գառնուկի մը նման, Յիսուս ‘մեղքը պիտի վերցնէր’ եւ մարդկային տխուր վիճակները պիտի յեղաշրջէր։ Աստուածաշունչը կը բացատրէ.
Indonesian[id]
Yesus, bagaikan Anak Domba yang dikorbankan, akan ”menyingkirkan dosa” dan menghasilkan perubahan bagi keadaan manusia yang menyedihkan.
Igbo[ig]
Jisọs, dị ka nwa atụrụ a ga-eji chụọ àjà, gaje ‘ibupụ mmehie’ ma gbanwee ọnọdụ dị mwute nke ihe omume ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas daton a kordero, ni Jesus ti “mangikkat iti basol” ken mangbalbaliw iti nakaay-ay-ay a kasasaad ti sangatauan.
Icelandic[is]
Jesús átti að ‚bera‘ syndir heimsins eins og fórnarlamb og snúa við hinu dapurlega ástandi í mannheimi.
Isoko[iso]
Jesu, wọhọ omogodẹ idheidhe, ọ ‘te rehọ vrẹ’ hayo ku uyero oja ahwo-akpọ rẹriẹ.
Italian[it]
Gesù, come agnello sacrificale, doveva ‘togliere il peccato’ e produrre un radicale cambiamento nel triste stato delle attività umane.
Georgian[ka]
იესოს მსხვერპლშესაწირი კრავივით უნდა ‘აეღო ცოდვა’ და კაცობრიობისთვის მათი სავალალო მდგომარეობის სრულიად საპირისპირო პირობები უნდა მოეტანა.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Yezu, ya kele bonso dimeme ya kimenga, ‘kukatula masumu’ mpi kukatula kima ya mawa yina mebalulaka luzingu ya bantu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi savatut pilliutissatut, ’silarsuup ajortaanik nammassaaq’ inuillu atugarisaat alianartut iluarsissallugit.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಯಜ್ಞದ ಕುರಿಮರಿಯೋಪಾದಿ ‘ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದನು’ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ದುಃಖಭರಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದನು.
Korean[ko]
“한 사람[아담]의 불순종으로 말미암아 많은 사람들이 죄인이 된 것과 같이, 한 사람[예수]의 순종으로 말미암아 많은 사람들이 의롭게 될 것입니다.” 예수께서는 희생 제물인 양처럼 “죄를 없애시”고 인간의 일들의 서글픈 상태를 역전시키실 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu nobe kitapisho kya mukooko, wipaine ‘kufumyapo bundengamambo’ ne kukuula bantu.
Ganda[lg]
Yesu, ng’omwana gw’endiga oguweebwayo nga ssaddaaka, yali ‘wa kuggyawo ebibi’ era amalewo ennaku abantu gye balimu.
Lingala[ln]
Ndenge moko na mwana ya mpate oyo apesami lokola mbeka, Yesu asengelaki ‘kolongola masumu’ mpe kobongola bomoi ya mpasi oyo bato bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Sina ngu ya sitabelo, Jesu n’a na ni ku ‘zwisa sibi’ ni ku felisa muinelo o maswe w’o batu ba li ku ona.
Lithuanian[lt]
Jėzus, tarsi aukojamas avinėlis, turėjo ‛panaikinti nuodėmę’ ir iš esmės pagerinti žmonijos padėtį.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ‘wāshikwine bubi’ pamo bwa mwanā mukōko welelwe bu kitapwa, wāshinta ngikadilo ya bulanda yādi ikele’mo bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu muikale bu muan’a mukoko wa kulambula, uvua ne bua ‘kumbusha bubi’ ne nsombelu wa lutatu udi nende bantu.
Luvale[lue]
Yesu, hakupwa nge hiwana wamwanamukoko, ‘afumishile shili yosena’ nakukumisa nawa chiyoyelo chachipi vatwamamo vatu vosena.
Latvian[lv]
Jēzum, līdzīgi jēram, kas tika upurēts par grēkiem, bija ”jānes cilvēku grēki” un ar laiku jālikvidē visas cilvēku nelaimes.
Malagasy[mg]
Toy ny zanak’ondry iray natao sorona, dia natao ‘hanaisotra ny fahotana’ sy hanafoana ny toe-javatra mampalahelo misy ny olombelona i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jesus, einwõt juõn lam in katok, ear ‘bõklok jerawiwi’ im bõktok oktan wãwen eo ekaburomõjmõj in jerbal ko an armij.
Macedonian[mk]
Исус, како жртвено јагне, требало да ‚го отстрани гревот‘ и да направи пресврт на жалосната состојба на човечките работи.
Malayalam[ml]
യാഗത്തിനുള്ള ഒരു കുഞ്ഞാടിനെ പോലെ യേശു “പാപം നീക്കം ചെയ്യു”കയും മനുഷ്യന്റെ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയ്ക്കു മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da yaa wa pe-bil b sẽn maan maoongã ra segd n ‘yiisa yel-wẽna’ n wa ne toeeng ninsaalbã yɛl pʋgẽ.
Marathi[mr]
बलिदानासाठी असलेला कोकरा या नात्याने येशू “जगाचे पाप हरण” करणार होता आणि मानवांची दयनीय स्थिती बदलून टाकणार होता.
Maltese[mt]
Ġesù, bħal ħaruf tas- sagrifiċċju, kellu “jneħħi d- dnub” u jreġġaʼ lura l- istat tal- biki tal- kundizzjonijiet li l- umanità tinsab fih.
Burmese[my]
ယဇ်သကာဆိုင်ရာသိုးသငယ်ကဲ့သို့ ယေရှုသည် ‘အပြစ်ကိုယူဆောင်သွား’ ကာ လူ့ရေးရာများ၏ဝမ်းနည်းဖွယ်အခြေအနေကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med et offerlam skulle Jesus ’ta synden bort’ og sørge for en forandring i den bedrøvelige tilstand menneskene befinner seg i.
Nepali[ne]
थुमाको बलिले जस्तै येशूले ‘पाप उठाइलैजानुहुने’ थियो र मानिसहरूले भोगिरहेको दुःखमय अवस्थालाई उल्टाइ दिनुहुने थियो।
Niuean[niu]
Ko Iesu, tuga e punua mamoe nukua poa, ke “uta kehe e hala” mo e ta mai e liliuina ke he tuaga momoko he tau puhala fakatagata.
Dutch[nl]
Jezus zou als een offerandelijk lam ’zonde wegnemen’ en een ommekeer brengen in de droevige toestand van de menselijke aangelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Jesu bjalo ka kwana ya sehlabelo, o be a tla ‘tloša sebe’ le go tliša phetogo boemong bjo bo nyamišago bja ditaba tša batho.
Nyanja[ny]
Yesu, monga mwana wa nkhosa woperekedwa nsembe, anali ‘kudzachotsa uchimo’ ndi kuthetsa zovuta zonse m’moyo wa anthu.
Panjabi[pa]
ਬਲੀ ਦੇ ਮੇਮਣੇ ਵਾਂਗ ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਪਾਪ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਣਾ’ ਸੀ ਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus, singa say imbagat a karnero, so ‘mangekal na kasalanan’ tan salatan to so maermen a kipapasen na kabibilay na totoo.
Papiamento[pap]
Manera un lamchi sacrificial, Jesus mester a ‘kita picá’ i trece un cambio den e situacion tristu di humanidad.
Pijin[pis]
Jesus, olsem datfala lamb long sakrifaes, hem ‘tekem awe sin’ and changem bak sorre living bilong olketa man.
Polish[pl]
Jezus, niczym baranek ofiarny, miał ‛usunąć grzech’ i radykalnie zmienić smutny stan ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Sises, duwehte sihmpwul en meirong, pahn ‘wahweisang dihp’ oh wekidala irair kansensuwed en aramas.
Portuguese[pt]
Jesus, qual cordeiro sacrificial, havia de ‘tirar o pecado’ e reverter a condição lastimável dos assuntos humanos.
Rundi[rn]
Yezu, nka kurya kw’umwagazi w’ikimazi, yari agenewe ‘gukuraho icaha’ maze agatuma ivy’abantu vyagenda biba bibi bihinduka bikagenda biba vyiza.
Romanian[ro]
Ca un miel de jertfă, Isus urma să ‘înlăture păcatele’, să schimbe radical trista condiţie a omului cu alta complet diferită.
Russian[ru]
Подобно жертвенному ягненку, Иисус взял «на Себя грех» и изменил печальное положение человечества.
Kinyarwanda[rw]
Yesu, kimwe n’umwana w’intama wo gutambwaho igitambo, yagombaga ‘kuzakuraho ibyaha’ maze akavanaho imimerere ibabaje abantu barimo.
Sango[sg]
A lingbi Jésus, tongana mbeni molenge ti ngasangbaga so amu na sadaka, ‘alungula siokpari’ na aleke si sioni dutingo ti azo agbian a ga nzoni.
Sinhala[si]
පූජාවට ඉදිරිපත් කෙරෙන බැටළුවෙකු මෙන් ‘පාපය දුරු කිරීමටත්,’ මනුෂ්යයන් වැටී සිටින වළෙන් ගොඩගැනීමටත් යේසුස් ඉදිරිපත් විය.
Slovak[sk]
Ježiš ako obetný baránok mal ‚sňať hriech‘ a zvrátiť žalostný stav ľudských záležitostí.
Slovenian[sl]
Jezus bo tako kot žrtveno jagnje ‚odvzel greh‘ in povzročil preobrat žalostnega stanja človeških zadev.
Samoan[sm]
I le pei o se tamaʻi mamoe e osi ai le taulaga, o le a ‘aveesea ai e [Iesu] agasala’ ma aumaia ai se suiga lelei i le tulaga leaga o mea fai a tagata.
Shona[sn]
Jesu, segwayana rokubayira, aifanira ku‘bvisa chivi’ ndokuchinja mamiriro ezvinhu evanhu anosuruvarisa.
Albanian[sq]
Jezui, si një qengj flijimi, duhej të ‘hiqte mëkatin’ dhe të sillte një përmbysje të gjendjes së mjerueshme të çështjeve njerëzore.
Serbian[sr]
Trebalo je da Isus poput žrtvenog jagnjeta ’odnese greh‘ i dovede do preokreta što se tiče žalosnog stanja ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus, di ben de leki wan pikin skapu di sma tyari leki srakti-ofrandi, ben musu ’teki sondu tyari gowe’, èn a ben musu kenki a sari situwâsi di libisma ben de na ini.
Southern Sotho[st]
Jesu, joaloka konyana ea sehlabelo, o ne a lokela ho ‘tlosa sebe’ le ho fetola boemo bo aparetsoeng ke masoabi ba litaba tsa batho.
Swedish[sv]
Jesus skulle, precis som ett offerlamm, ”ta bort ... synd” och åstadkomma en förändring av människans sorgliga tillstånd.
Swahili[sw]
Yesu, kama mwana-kondoo wa dhabihu, alikuja ili ‘aondolee mbali dhambi’ na kubadili kabisa hali zenye kuhuzunisha za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Yesu, kama mwana-kondoo wa dhabihu, alikuja ili ‘aondolee mbali dhambi’ na kubadili kabisa hali zenye kuhuzunisha za wanadamu.
Tamil[ta]
இயேசு, ‘பாவத்தை சுமந்துதீர்க்கும்’ பலி ஆட்டைப்போல இருந்து, மனிதனின் பரிதாபமான நிலையை மாற்றவிருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు, బలిగా అర్పించబడే గొఱ్ఱెపిల్లలాగా ‘పాపములను మోసుకొనిపోయి’ మానవుల దయనీయమైన పరిస్థితి నుండి విడిపించవలసి ఉండింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ลูก แกะ ที่ เป็น เครื่อง บูชา พระ เยซู ‘รับ ความ ผิด บาป ไป’ และ ทํา ให้ เกิด การ พลิก ผัน ใน สภาพการณ์ ที่ น่า เศร้า ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ልክዕ ከም ገንሸል መስዋእቲ ‘ንሓጢኣት ከርሕቖ:’ ነዚ ዘሕዝን ሰብኣዊ ኵነታት ከኣ ከም ሰፍኢ ኽግልብጦ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yesu lu er iyongo i nan naagh a mi nahan gba u una ‘tôô isholibo i tar kera’ shi una gema mlu u uma u uumace u mzungu ne.
Tagalog[tl]
Si Jesus, tulad ng isang haing kordero, ay ‘mag-aalis ng kasalanan’ at magdadala ng pagbabago sa abang kalagayan ng mga tao.
Tetela[tll]
Oko wende oko olambo w’ɔn’ɔkɔkɔ, Yeso akahombe ‘minya pɛkato’ ndo minya anto oma lo pâ.
Tswana[tn]
Jesu, jaaka kwana e e ntshiwang setlhabelo, o ne a tshwanetse go ‘tlosa boleo’ le go fetola maemo a a hutsafatsang a batho.
Tongan[to]
Ko Sīsū, hangē ha lami feilaulaú, na‘e pau ke ne ‘‘ave ‘a e angahalá’ pea fakahoko mai ha liliu ‘o e tu‘unga fakamamahi ‘i he ngaahi me‘a ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu mbubonya mbuli mbelele yacipaizyo, wakali ‘kuzyoogwisya cibi’ alimwi akucinca bukkale bwabantu bweetezya.
Turkish[tr]
İsa kurbanlık bir kuzu gibi ‘günahı kaldırdı’ ve insanlarla ilgili üzücü durumu tersine çevirdi.
Tsonga[ts]
Yesu, ku fana ni xinyimpfana lexi ku endliwaka gandzelo ha xona a a ta ‘susa xidyoho’ kutani a tlherisela vanhu exiyin’weni lexinene a va susa ka lexo biha.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka na sembe ya mberere, Yesu, wakenera kuwuskapo “kwananga” na kwiziska umoyo uweme ku ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E fai Iesu pelā me se tamā mamoe mō te taulaga telā ka “ave keatea” i ei a agasala kae ‵fuli ke ‵lei foki a tulaga fakaa‵lofa o tino.
Twi[tw]
Te sɛ oguammaa no, na Yesu ‘beyi bɔne afi hɔ’ na wadan adesamma tebea a enye no ani.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia “hopoi ê” Iesu, mai te hoê arenio e faatusiahia, “i te hara” e ia faaafaro i te tupuraa peapea o te mau ohipa a te taata.
Ukrainian[uk]
Ісус, немов жертовний агнець, мав узяти на себе гріх світу і повністю змінити жалюгідний стан людських справ.
Umbundu[umb]
Yesu ndokameme kocilumba, ‘wopa ekandu’ kuenje wa nena apongoloko ekalo liovitangi viomanu.
Urdu[ur]
یسوع کو قربان ہونے والے برّہ کے طور پر ’گُناہ اُٹھا لے جانا‘ تھا اور انسانی معاملات کی افسوسناک حالت کی تلافی کرنی تھی۔
Venda[ve]
Yesu, u fana na ngwana ya tshiṱhavhelo, o vha a tshi fanela u ‘bvisa tshivhi’ na u humisa vhuimo ha u ṱungufhala ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Như một con chiên hiến tế, Chúa Giê-su sẽ “cất tội-lỗi” và thay đổi hoàn cảnh đáng buồn của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus, pariho hin halad nga karnero, ‘magkukuha han sala’ ngan magbabag-o han masurub-on nga kahimtang han mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, ohage ko he akeno ʼe sakilifisioʼi, neʼe tonu ke ina “too te agahala” pea mo fetogi te maʼuli fakaʼofaʼofa ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
UYesu, njengemvana yedini, wayeza ‘kususa isono’ aze asuse imeko elusizi yoluntu.
Yapese[yap]
Jesus e taareb rogon nga ba fak e saf ni maligach, ya nge ‘chuweg e denen’ me thiliyeg fa ngiyal ni ba aram nib gafgow ma ba kireban’ e par ko girdi’.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́ àgùntàn táa fi rúbọ, ńṣe ni Jésù yóò ‘kó ẹ̀ṣẹ̀ lọ,’ tí yóò sì mú ipò ìbànújẹ́ táráyé wà kúrò.
Chinese[zh]
耶稣就像被献作祭物的绵羊羔一样,能够除掉世人的罪,从而把人类的苦况扭转过来。
Zande[zne]
Si adu nga Yesu, nga guko du wa gu wiri vusende i anafu motumo na u, ‘nika dia gu ingapai nga ga zegino kusayo’ na ki ye na ariapai tipa gu gbegbere apai nga ga aboro.
Zulu[zu]
UJesu, njengewundlu lomhlatshelo, ‘wayezosusa isono’ alungise isimo esidabukisayo abantu abakuso.