Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende een oorlog in die Midde-Ooste is troepe kindersoldate beveel om voor die ander uit deur die mynvelde te gaan.
Arabic[ar]
فخلال احدى الحروب في الشرق الاوسط، أُمرت سرايا من الجنود الاولاد بأن تمشي في المقدمة عبر حقول ألغام.
Bemba[bem]
Mu bulwi bumo ku Middle East, amabumba ya bashilika abaice yalikambishiwe ukutangilila abakalamba mu ncende ya tupata.
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka gubat sa Tungang Sidlakan, ang mga pundok sa mga batang sundalo gimandoan nga mouna paglakaw latas sa mga natad nga adunay mina.
Czech[cs]
Během jedné války na Středním východě dostaly roty dětských vojáků příkaz, aby šly jako první přes minová pole.
Danish[da]
Under en krig i Mellemøsten blev hele kompagnier af børnesoldater beordret til at gå forrest på vej gennem et minefelt.
German[de]
Während eines Krieges im Nahen Osten erhielten beispielsweise ganze Einheiten von Kindersoldaten den Befehl, als erste über die Minenfelder zu gehen.
Ewe[ee]
Esi wonɔ aʋa aɖe wɔm le Titina Ɣedzeƒe la, woɖe gbe na ɖeviwo ƒe asrafohawo be woanɔ ŋgɔ ato teƒe siwo woɖi tomebɔmbwo ɖo.
Greek[el]
Στη διάρκεια κάποιου πολέμου στη Μέση Ανατολή, διέταξαν λόχους που αποτελούνταν από παιδιά-στρατιώτες να περάσουν πρώτοι μέσα από ναρκοπέδια.
English[en]
During one war in the Middle East, companies of child soldiers were ordered to lead the way through minefields.
Spanish[es]
Durante una guerra en Oriente Medio, se ordenó a diversos grupos de niños soldados que abrieran camino a través de campos sembrados de minas.
Finnish[fi]
Erään Lähi-idässä käydyn sodan aikana lapsisotilaskomppanioiden käskettiin kulkea etunenässä miinakenttien läpi.
French[fr]
Au Moyen-Orient, des compagnies d’enfants soldats avaient ordre d’ouvrir la voie dans des champs de mines.
Hiligaynon[hil]
Sang tion sang isa ka inaway sa Natung-an nga Sidlangan, ang mga hubon sang kabataan nga mga soldado amo ang ginsugo nga manguna sa pag-agi sa duog nga madamo sing mga bomba sa duta.
Croatian[hr]
Tijekom jednog rata na Srednjem istoku, četama djece-vojnika bilo je naređeno da idu prve kroz minska polja.
Hungarian[hu]
A Közel-Kelet egyik háborújában a gyermekkatonákból álló csoportokat utasították arra, hogy elöl menjenek az aknamezőkön.
Indonesian[id]
Selama suatu perang di Timur Tengah, kumpulan prajurit yang masih kanak-kanak diperintahkan untuk memimpin jalan melewati ladang ranjau.
Iloko[ilo]
Bayat ti maysa a gubat idiay Makintengnga a Daya, dagiti kompania ti ubbing a soldado nabilinda a mangiturong iti dalan a lumasat iti tay-ak dagiti mina.
Italian[it]
In una guerra nel Medio Oriente, a squadre di bambini soldato è stato ordinato di marciare per prime sui campi minati.
Japanese[ja]
中東で戦争が行なわれていた時,少年兵の部隊は先頭に立って地雷原を進むよう命じられました。
Korean[ko]
중동에서 벌어진 한 전쟁에서는 여러 중대를 이룬 어린이 군인들에게 앞장서서 지뢰밭을 뚫고 나아가라는 명령이 내려진 적이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny ady iray tany Moyen-Orient ny antokona miaramila tanora dia nobaikoina mba hitari-dalana hamakivaky saha iray feno vanja milevina.
Norwegian[nb]
Under en krig i Midtøsten fikk kompanier med barnesoldater ordre om å føre an gjennom minefelt.
Dutch[nl]
Tijdens een oorlog in het Midden-Oosten kregen compagnieën kindsoldaten opdracht om voorop te gaan door mijnenvelden.
Northern Sotho[nso]
Ntweng e nngwe ka Bohlabela bja Magareng, dihlopha tša mašole a bana di ile tša laelwa gore di etelele pele tseleng ya go feta mafelong ao go ona go epetšwego dithuthupi.
Nyanja[ny]
Pankhondo ina ku Middle East, magulu a ana asilikali analamulidwa kutsogola panjira yomwe inali ndi mabomba otchera pansi.
Polish[pl]
Podczas pewnej wojny na Bliskim Wschodzie rozkazywano dziecięcym oddziałom torować drogę przez pola minowe.
Portuguese[pt]
Numa guerra no Oriente Médio, por exemplo, pelotões de soldados mirins receberam ordens de abrir caminho em campos minados.
Romanian[ro]
În timpul unui război din Orientul Mijlociu, companiilor de soldaţi-copii li s-a ordonat să meargă primele pe câmpurile minate.
Russian[ru]
Однажды во время войны на Ближнем Востоке нескольким ротам детей-солдат приказали идти по минным полям.
Slovak[sk]
Cez jednu vojnu na Strednom východe nariadili oddielom vojakov z radov detí, aby razili cestu cez mínové polia.
Slovenian[sl]
V neki vojni na Bližnjem vzhodu so tako četam otrok vojakov ukazovali, naj utirajo pot čez minska polja.
Shona[sn]
Mukati meimwe hondo muMiddle East, mapoka avarwi vari vana vakarayirwa kutungamirira munzvimbo dzine zvimbambaira.
Serbian[sr]
Za vreme jednog rata na Srednjem istoku, četama dece-vojnika bilo je naređeno da probijaju put kroz minska polja.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa e ’ngoe Bochabela bo Hare, lihlopha tsa masole a bana li ile tsa laeloa hore li etelle pele sebakeng se tsetetsoeng liqhomane tsa fatše.
Swedish[sv]
I ett krig i Mellersta Östern nyligen blev kompanier av barnsoldater beordrade att tjäna som förtrupp genom minerade områden.
Swahili[sw]
Katika vita fulani katika Mashariki ya Kati, vikosi vya askari-jeshi walio watoto viliamriwa kuongoza njia katika sehemu zilizotegwa mabomu ya chini ya ardhi.
Tamil[ta]
மத்திய கிழக்கில் நடந்த ஒரு போரில், குழந்தைப் போராளிகள் அடங்கிய ஒரு படைப்பிரிவினர் வெடிமருந்துள்ள சுரங்கப்பகுதியின் வழியாக செல்லும்படி உத்தரவிடப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng digmaan sa Gitnang Silangan, mga pangkat ng batang sundalo ang inutusang manguna sa daan na may mga nakabaong bomba.
Tswana[tn]
Mo ntweng nngwe kwa Botlhabagare, ditlhopha tsa masole a bana di ne tsa laelwa go tsamaya mo tseleng e go neng go epetswe dibomo mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela pait long hap bilong Midel-Is, ol bikman bilong ami i bin givim tok long ol lain soldia i pikinini yet ol i mas go pas long ol hap graun ol birua i bin haitim ol liklik bom insait long en.
Tsonga[ts]
Eka nyimpi yin’wana ya le Middle East, mintlawa ya vana lava nga masocha hi yona yi rhangisiweke emahlweni endhawini leyi fuhlekiweke tibomo.
Twi[tw]
Bere a ɔko bi rekɔ so wɔ Mediterranea Supɔw so no, wɔhyɛɛ mmofra asraafo dɔm ahorow sɛ wonni anim nkɔfa mmeae a wɔde atopae ahyehyɛ fam.
Ukrainian[uk]
Під час одної війни на Середньому Сході загонам маленьких солдатів було наказано прокладати для інших шлях через мінні поля.
Xhosa[xh]
Ebudeni benye imfazwe kuMbindi Mpuma, imikhosi enamajoni angabatwana yayalelwa ukuba ikhokele kwithafa elinezigcayiseli.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun kan ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn, wọ́n pàṣẹ fún ẹgbẹ́ ogun àwọn ọmọdé sójà láti ṣíwájú ní líla àwọn pápá tí ohun abúgbàù wà kọjá.
Chinese[zh]
在中东一场战役里,几队童兵接获命令在满布地雷的地区冲锋陷阵。
Zulu[zu]
Kwenye impi eMpumalanga Ephakathi, amaqembu amasosha ayizingane ayalwa ukuba ahambe phambili anqamule endaweni okwakugqitshwe kuyo amabhomu.