Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto iniciativy přinášejí povědomí o sociálním rozměru trhu výrobcům i spotřebitelům a mohou uplatnit morální a sociální vliv prostřednictvím kupní síly.
Danish[da]
Disse initiativer skaber bevidsthed om markedets sociale dimension hos producenter og/eller forbrugere og kan skabe mulighed for via købekraften at udøve moralsk og social indflydelse.
German[de]
All diese Initiativen sorgen dafür, dass das Bewusstsein von Herstellern bzw. Verbrauchern für die soziale Dimension des Marktes gestärkt wird, und können eine Möglichkeit bieten, durch Kaufkraft moralischen und sozialen Einfluss auszuüben.
Greek[el]
Αυτές οι πρωτοβουλίες έχουν σαν αποτέλεσμα να συνειδητοποιούν οι παραγωγοί ή/και οι καταναλωτές την κοινωνική διάσταση της αγοράς και να μπορούν να προσφέρουν ένα τρόπο για την άσκηση ηθικής και κοινωνικής επίδρασης μέσω της αγοραστικής δύναμης.
English[en]
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Spanish[es]
Estas iniciativas sensibilizan a los productores y a los consumidores sobre la dimensión social del mercado, y permiten que pueda ejercerse, a través del poder adquisitivo, una influencia de carácter moral y social.
Estonian[et]
Kõik need algatused tõstavad tootja ja/või tarbija teadlikkust turu sotsiaalsest mõõtmest ning võivad pakkuda võimalusi kõlbelise ja sotsiaalse mõju rakendamiseks ostujõu kaudu.
Finnish[fi]
Kyseisillä aloitteilla tiedotetaan tuottajille ja kuluttajille markkinoiden sosiaalisesta ulottuvuudesta ja niillä voidaan tarjota keino vaikuttaa ostovoimalla moraalisesti ja sosiaalisesti.
French[fr]
Ces initiatives sensibilisent les producteurs et les consommateurs à la dimension sociale du marché, et elles peuvent permettre que puisse être exercée, au travers du pouvoir d'achat, une influence à caractère moral et social.
Hungarian[hu]
Ezek a kezdeményezések felhívják a termelők, illetve a fogyasztók figyelmét a piac szociális vetületére, és utat kínálhatnak a vásárlóerő révén megvalósítandó erkölcsi és szociális befolyásgyakorlásra.
Italian[it]
Queste iniziative rendono il produttore e/o il consumatore consapevoli della dimensione sociale del mercato e possono consentire loro di esercitare un'influenza morale e sociale attraverso il potere d'acquisto.
Lithuanian[lt]
Šios iniciatyvos didina gamintojų ir (arba) vartotojų rinkos socialinių apektų supratimą ir gali sudaryti sąlygas remiantis perkamąja galia daryti moralinį ir socialinį poveikį.
Latvian[lv]
Minētās iniciatīvas ražotājam un/vai patērētājam sniedz informāciju par tirgus sociālo dimensiju un var nodrošināt morālu un sociālu ietekmi ar pirktspējas palīdzību.
Dutch[nl]
Deze initiatieven zorgen bij producenten en/of consumenten voor een bewustwording van de sociale aspecten van de markt, en kunnen mogelijkheden bieden om door middel van koopkracht invloed van morele en sociale aard uit te oefenen.
Polish[pl]
Inicjatywy te dają producentom i/lub konsumentom świadomość społecznego wymiaru rynku oraz mogą dostarczać sposobów wywierania moralnego i społecznego wpływu za pomocą posiadanej siły nabywczej.
Portuguese[pt]
Estas iniciativas alertam os produtores e/ou os consumidores para a dimensão social do mercado e podem constituir uma forma de exercer influência social e moral através do poder de compra.
Slovak[sk]
Všetky tieto iniciatívy zvyšujú povedomie o sociálnej dimenzii trhu na strane výrobcov a/alebo spotrebiteľov a umožňujú, aby sa prostredníctvom kúpnej sily prejavil morálny a sociálny vplyv.
Slovenian[sl]
Te pobude povečujejo zavest proizvajalcev in/ali potrošnikov o socialni razsežnosti trga in lahko nudijo priložnost za izvajanje moralnih in družbenih vplivov prek kupne moči.
Swedish[sv]
Dessa initiativ skapar en medvetenhet om marknadens sociala dimension hos producenter och konsumenter och kan utgöra ett sätt att utöva moraliskt och socialt inflytande genom att styra inköpen.