Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie julle vryheid as ’n verskoning gebruik om te doen wat verkeerd is nie.”—1 Petrus 2:16, Contemporary English Version.
Arabic[ar]
«لا تكونوا كمن يجعل الحرية ستارا للشر». — ١ بطرس ٢:١٦، جد.
Azerbaijani[az]
“Azadlığınızdan pis əməllər üçün pərdə kimi istifadə etməyin” 1 Peter 2:16
Bemba[bem]
‘Wilabomfya ubuntungwa bobe nga kabepekesho ka kucitilamo ifyabipa.’—1 Petro 2:16.
Bulgarian[bg]
„Живейте ... не като такива, за които свободата е прикритие за злото.“ (1 Петър 2:16)
Cebuano[ceb]
“Ayaw gamita ang imong kagawasan ingong pasangil sa pagbuhat ug daotan.”—1 Pedro 2:16, Contemporary English Version.
Czech[cs]
‚Nejednejte jako lidé, kteří svobodou zakrývají svou špatnost.‘ (1. Petra 2:16, Nový zákon, Česká liturgická komise)
Danish[da]
„I må ikke bruge jeres frihed som en undskyldning for at gøre det der er forkert.“ — 1 Peter 2:16, Contemporary English Version.
German[de]
„Ihr dürft eure Freiheit nicht missbrauchen und sagen: ‚Wir tun, was uns passt!‘ “ (1. Petrus 2:16, Zink)
Efik[efi]
“Ẹkûkama ifụre mbufo ẹda ẹfụk idiọkn̄kpọ.”—1 Peter 2:16.
Greek[el]
«Να μην έχετε την ελευθερία ως πρόφασι και δικαιολογία για το κακό». —1 Πέτρου 2:16, Η Καινή Διαθήκη, Ν. Ι. Σωτηροπούλου.
English[en]
“You must not use your freedom as an excuse for doing wrong.” —1 Peter 2:16, Contemporary English Version.
Spanish[es]
“No usen su libertad como excusa para hacer el mal.” (1 Pedro 2:16, La Palabra de Dios para Todos)
Estonian[et]
”Ärge kasutage oma vabadust selleks, et halba teha.” (1. Peetruse 2:16, ”Contemporary English Version”)
Finnish[fi]
”Älkää tehkö vapauden varjolla pahaa.” (1. Pietarin kirje 2:16, Uusi testamentti nykysuomeksi.)
French[fr]
“ [Ta] liberté ne doit pas devenir comme une couverture pour cacher des actes mauvais. ” — 1 Pierre 2:16, Parole de Vie.
Guarani[gn]
‘Penesãsóramo jepe ani pejapo mbaʼeve ivaíva.’ (1 Pedro 2:16, BNP)
Croatian[hr]
“Ne dopustite da vam sloboda postane izgovor za zlo” (1. Petrova 2:16, SP)
Haitian[ht]
“Pa pran libète nou genyen an sèvi eskiz pou n fè sa ki mal.” — 1 Pyè 2:16.
Hungarian[hu]
„Ne használjátok a szabadságotokat mentségként arra, hogy valami gonoszságot tegyetek” (1Péter 2:16, Contemporary English Version)
Armenian[hy]
«Ձեր ազատությունը թող չարիք գործելու պատրվակ չդառնա» (1 Պետրոս 2։ 16, ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
”Janganlah memakai kebebasan sebagai alasan untuk berbuat jahat.” —1 Petrus 2:16, Kitab Suci Komunitas Kristiani.
Igbo[ig]
“Ka nnwere onwe unu ghara ịbụ ihe unu ga-eji na-ekpuchi ihe ọjọọ.”—1 Pita 2:16.
Iloko[ilo]
“Diyo aramaten ti wayawayayo a pangkalub iti aniaman a dakes.” —1 Pedro 2:16, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
“Non [fare] uso della libertà come di un pretesto per coprire la malvagità”. — 1 Pietro 2:16, La Nuova Diodati.
Japanese[ja]
「あなた方の自由を,悪を行なう口実として使ってはなりません」。 ―ペテロ第一 2:16,「現代英語訳」。
Georgian[ka]
„არ გამოიყენო თავისუფლება ბოროტების ჩასადენად“ (1 პეტრე 2:16, „თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“).
Korean[ko]
“자유를 잘못 사용하여 악을 행하는 구실로 삼지는 말기 바랍니다.”—베드로 첫째 2:16, 쉬운성경.
Kyrgyz[ky]
«Эркиндигиңерди жаман иштерди актоо үчүн пайдаланбагыла» (1 Петир 2:16, «Азыркы англис котормосу»).
Lingala[ln]
‘Bonsomi [liberte] na bino epesa bino nzela té ya kosalaka mabe na kobombama.’ —1 Piere [Petro] 2:16, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lao[lo]
“ຢ່າ ມີ ເສລີ ພາບ ໄວ້ ເປັນ ຂໍ້ ອ້າງ ເພື່ອ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຊົ່ວ.”—1 ເປໂຕ 2:16, ລ. ມ.
Lithuanian[lt]
„Būkite [...] ne tokie, kurie savo laisve dangsto blogį“ (1 Petro 2:16)
Malagasy[mg]
“Aoka ny fahafahanareo tsy hampiasaina hanaovan-dratsy.”—1 Petera 2:16, Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara (DIEM).
Macedonian[mk]
„Не треба да ја користите слободата како изговор за да правите зло“ (1. Петрово 2:16, Радосна Вест)
Maltese[mt]
“Iżżommux il- libertà tagħkom bħala għata għall- ħażen.” —1 Pietru 2:16.
Burmese[my]
“လွတ်လပ်မှုကိုအသုံးပြုပြီး မကောင်းသောအမှုများကိုလုပ်ရန် ဆင်ခြေမပေးပါနှင့်။”—၁ ပေတရု ၂:၁၆၊
Dutch[nl]
„Verschuil u niet achter uw vrijheid om u te misdragen.” — 1 Petrus 2:16, NBV.
Northern Sotho[nso]
“Le se ke le diriša tokologo ya lena e le lebaka la go dira bobe.”—1 Petro 2:16, Contemporary English Version.
Nyanja[ny]
“Ufulu wanu usakhale ngati chophimbira zoipa.” —1 Petulo 2:16.
Polish[pl]
„Nie wykorzystujcie (...) wolności jako pretekstu do czynienia zła” (1 Piotra 2:16, Edycja Świętego Pawła).
Portuguese[pt]
“Não usem a liberdade como desculpa para fazer o mal.” — 1 Pedro 2:16, Nova Versão Internacional.
Rundi[rn]
“Ntimukoreshe umwidegemvyo wanyu nk’icitwazo co gukora ikibi.”—1 Petero 2:16, Contemporary English Version.
Romanian[ro]
„[Nu] folosiţi libertatea ca pe o scuză pentru a face rău.“ (1 Petru 2:16, Noul Testament — Traducere în limba română modernă, 2000)
Russian[ru]
“Не пользуйтесь своей свободой как прикрытием для дурных дел”. 1 Петра 2:16, Радостная Весть
Kinyarwanda[rw]
‘Umudendezo wanyu ntimuwugire urwitwazo rwo gukora ibibi.’ —1 Petero 2:16.
Sinhala[si]
‘නිදහස ඔබට තිබුණත් නපුරු ක්රියා වසං කිරීමට එය හේතුවක් කර නොගන්න.’—1 පේතෘස් 2:16.
Slovenian[sl]
»Naj vam vaša svoboda ne bo opravičilo za napačno ravnanje.« (1. Petrovo 2:16, Contemporary English Version)
Shona[sn]
“Hamufaniri kushandisa rusununguko rwenyu sechinhu chokuzvipembedza nacho pakuita zvakaipa.”—1 Petro 2:16, Contemporary English Version.
Albanian[sq]
«Mos e përdorni lirinë tuaj si një pretekst për të bërë të keqen» —1 Pjetrit 2:16, Contemporary English Version.
Serbian[sr]
’Nemojmo biti kao oni kojima je sloboda pokriće za zlo‘ (1. Petrova 2:16)
Southern Sotho[st]
“Le se ke la sebelisa bolokolohi ba lōna e le boikemelo ba ho etsa se fosahetseng.”—1 Petrose 2:16, Contemporary English Version.
Swedish[sv]
”Missbruka inte er frihet till att göra det onda.” (1 Petrus 2:16, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Msitumie uhuru wenu kama kisingizio cha kutenda uovu.” —1 Petro 2:16, Neno—Biblia Takatifu.
Congo Swahili[swc]
“Msitumie uhuru wenu kama kisingizio cha kutenda uovu.” —1 Petro 2:16, Neno—Biblia Takatifu.
Thai[th]
“อย่า ใช้ เสรีภาพ ที่ คุณ มี เป็น ข้อ อ้าง เพื่อ ทํา ผิด.”—1 เปโตร 2:16, ฉบับ คอนเทมโพรารี อิงลิช
Turkmen[tk]
«Azatlygyňyzy erbet işleriň üstüni örtmek üçin... ulanmaň». 1 Petrus 2:16
Tagalog[tl]
“Huwag ninyong gagamitin ang kalayaang ito bilang panakip sa kasamaan.” —1 Pedro 2:16, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
“Ga o a tshwanela go dirisa kgololesego ya gago e le lebaka la go dira bosula.”—1 Petere 2:16, Contemporary English Version.
Turkish[tr]
Sahip olduğunuz özgürlüğü kötülüğe kılıf olarak kullanmayın (1. Petrus 2:16).
Tsonga[ts]
“Mi nga teki ku ntshunxeka ka n’wina yi ri ndlela yo xisela ha yona, yo endla leswo biha.”—1 Petro 2:16, Bibele—Mahungu Lamanene.
Ukrainian[uk]
“Живіть... не як ті, що використовують свободу як прикриття, щоб чинити зло” (1 Петра 2:16, «Новий Заповіт сучасною мовою»).
Venda[ve]
“Naho ní vha-ḓi-langi, u ḓi-langa ni si hu ite lupila lwa vhuvhi.”—1 Petro 2:16.
Vietnamese[vi]
‘Không dùng sự tự do làm cớ cho việc làm sai trái’.—1 Phi-e-rơ 2:16.
Xhosa[xh]
“Ningayithabathi inkululeko yenu, njengesigqubuthelo sobubi.”—1 Petros 2:16.
Yoruba[yo]
“Ẹ má ṣe dọ́gbọ́n lo òmìnira yín láti hùwà búburú.”—1 Pétérù 2:16, Bíbélì Contemporary English Version.
Chinese[zh]
“不要用自由掩饰恶事”。——彼得前书2:16
Zulu[zu]
“Akumelwe usebenzise inkululeko yakho njengesaba sokwenza okubi.”—1 Petru 2:16, Contemporary English Version.