Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухаҿы иааг Иисус иҵаҩцәа ирҵар рылшоз иара ицны ажәабжьҳәара ианцоз.
Adangme[ada]
A to he hɛ kaa Yesu fiɛɛɔ ngɛ he tsuaa he nɛ́ nimli ngɛ—takuhi a nya, yokuhi a he, mahi a mi, juahi a nɔ, kɛ nihi a wehi a mi.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ኢየሱስ ሰዎች በሚገኙበት ቦታ ሁሉ ይኸውም በሐይቅ ዳርቻዎች፣ በተራሮች ላይ፣ በየከተማው፣ በየገበያ ስፍራውና በየቤቱ ሲሰብክ ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
فرأوا انه كرز حيثما وُجد الناس: على شواطئ البحيرات والتلال، في المدن وساحات الاسواق، وكذلك في البيوت.
Aymara[ay]
Jichhax khitinakatï jupamp chika yatiyir jayanak sarapkäna ukanakat amuytʼañäni.
Central Bikol[bcl]
Naobserbaran ninda na sia naghulit saen man may manonompongan na mga tawo —sa mga baybayon nin danaw asin bakilid nin bulod, sa mga siudad asin saod, asin sa pribadong mga harong.
Bemba[bem]
Balemona uko aleshimikila abantu konse fye uko balesangwa, pamo nga ku lulamba lwa bemba na mu mpili, mu misumba na mu maliketi, na mu mayanda yabo.
Cebuano[ceb]
Ilang napanid-an nga siya miwali bisan diin makaplagan ang mga tawo —sa daplin sa mga lanaw ug mga bakilid, sa mga siyudad ug mga tiyanggihan, ug sa pribadong mga balay.
Chuwabu[chw]
Ahoona wila Yezu walaleya wenewo wafanyiwa athuya —makome a nyaza vina mu thukuwani, mmasidadi vina mmamisika vamodha na mmatakulu mwa athu dhahi.
Czech[cs]
Viděli, že káže všude, kde jsou lidé — na březích jezera, na úbočích hor, ve městech, na tržištích i v soukromých domech.
Danish[da]
De så at han forkyndte overalt hvor der var mennesker — ved søen og på bjergskråninger, i byer, på torve og i private hjem.
German[de]
Überlegen wir kurz, was die Jünger beobachteten, wenn sie ihn auf seinen Predigtreisen begleiteten.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt ke enye ekesikwọrọ ikọ ke ebiet ekededi oro enye okụtde mme owo—ke mben n̄kpọdiọhọ mmọn̄, ke obot, ke obio, ke urua, ye ke mme ufọk owo.
Greek[el]
Παρατηρούσαν ότι ο Ιησούς κήρυττε οπουδήποτε μπορούσαν να βρεθούν άνθρωποι —σε όχθες λιμνών και λοφοπλαγιές, σε πόλεις και αγορές, αλλά και σε ιδιωτικά σπίτια.
English[en]
They observed that he preached wherever people could be found —on lakeshores and hillsides, in cities and marketplaces, and in private homes.
Spanish[es]
Pues bien, pensemos por un momento en aquellos que lo acompañaron en sus viajes de predicación.
Persian[fa]
شاهدید که چگونه عیسی هر کجا که مردم باشند موعظه میکند؛ در کنار دریاچهها، بالای تپهها، در شهرها، در بازارها و در خانهها.
Fijian[fj]
Era raica ni vunau o Jisu ena vanua cava ga era tu kina na tamata —ena batinidrano, ulunivanua, koro lelevu, ena makete, kei na veivale.
French[fr]
Mettez- vous un instant à la place des disciples qui l’accompagnaient dans ses campagnes de prédication.
Ga[gaa]
Amɛna akɛ eshiɛɔ yɛ he fɛɛ he ni ebaana gbɔmɛi yɛ—yɛ kpaakpoi anaa kɛ gɔji anɔ, yɛ maji kɛ jaji anɔ, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ mɛi ashĩai amli.
Hindi[hi]
उन्होंने गौर किया कि यीशु हर कहीं लोगों को प्रचार करता था। वह लोगों को झील के किनारे, पहाड़ियों पर, शहरों में, बाज़ारों में और घर-घर जाकर सिखाता था।
Hiligaynon[hil]
Nakita nila nga nagbantala sia bisan diin nga may tawo —sa higad sang linaw kag bakulod, sa mga siudad kag mga tiendahan, kag sa pribado nga mga puluy-an.
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi pandan yon ti tan sou disip ki t ap vwayaje avèk Jezi nan toune predikasyon l yo.
Hungarian[hu]
Gondolj csak a tanítványokra, akik elkísérték őt a prédikáló körútjaira.
Armenian[hy]
Նրանք տեսնում էին, որ Հիսուսը քարոզում է ամենուրեք՝ լճերի ափին, լեռան վրա, քաղաքներում, հրապարակներում, տներում (Մատթեոս 5։
Indonesian[id]
Mereka mengamati bahwa ia mengabar di mana pun orang-orang dapat ditemui —di tepi danau dan lereng bukit, di kota dan pasar, serta di rumah pribadi.
Igbo[ig]
Ha hụrụ na o kwusara ozi ọma n’ebe ọ bụla ndị mmadụ na-anọ—n’akụkụ ọdọ mmiri, n’akụkụ ugwu, n’obodo, n’ọma ahịa, nakwa n’ụlọ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Napaliiwda a nangasaba ni Jesus iti sadinoman a lugar a pakasarakan kadagiti tattao —iti igid dagiti danaw ken kadagiti turod, kadagiti siudad ken tiendaan, ken iti pagtaengan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þeir sáu hann prédika fyrir fólki hvar sem það var að finna — niðri við vötn, uppi í hlíðum, í borgum, á markaðstorgum og á heimilum.
Isoko[iso]
A muẹrohọ inọ ọ jẹ ta usiuwoma evaọ oria kpobi nọ a rẹ jọ duku ahwo—evaọ unueri gbe akotọ igbehru, evaọ ikpẹwho gbe eki, gbe evaọ iwou ahwo.
Italian[it]
Essi potevano osservare che predicava ovunque ci fossero delle persone: in riva ai laghi e sulle colline, nelle città e nei luoghi di mercato, nonché nelle case.
Japanese[ja]
湖畔や丘の斜面,都市や市の立つ広場,個人の家など,人のいる所ならどこででもイエスが伝道するのを,弟子たちは観察しました。(
Kongo[kg]
Bo monaka nde yandi vandaka kulonga bisika yonso yina yandi lendaka kumona bantu —na mabungu, na bangumba, na bambanza, na bazandu, mpi banzo ya bantu.
Kuanyama[kj]
Ova li va mona kutya okwa li ha udifile keshe opo ta hange ovanhu, kutya nee opominghulofuta, okoikulundudu, omoilando, opeenhele domalandifilo ile omomaumbo avo.
Kannada[kn]
ಸರೋವರದ ಬಳಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ಊರು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹಾಗೂ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಜನರು ಸಿಗುವಲ್ಲೆಲ್ಲ ಅವನು ಸಾರಿದ್ದನ್ನು ಆ ಶಿಷ್ಯರು ಗಮನಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 그분이 사람들을 만날 수 있는 곳이라면 어디에서나—호숫가와 산에서, 도시와 시장에서, 가정집에서—전파하시는 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Bemwenejile bene kuba’mba aye wasapwijile konse kwafwainwe kutanwa bantu nabiji ku mikola, ku mitumba, ku mizhi ikatampe, ku bisankane ne mu mazubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bamona vo wasamunanga e nsangu zambote mwawonso mwawanukanga wantu nze vana eyanga, vana mongo, muna mbanza, mazandu ye muna nzo za wantu.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо Исаны кабар айтууда коштоп жүргөн шакирттери тууралуу ойлонуп көрөлү.
Lingala[ln]
Bamonaki ete azali koteya bisika nyonso oyo akokaki kokuta bato: pembeni ya balaki, na bangomba, na bingumba, na bazando mpe na bandako ya bato.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງເກດ ວ່າ ພະອົງ ປະກາດ ຢູ່ ທຸກ ແຫ່ງ ທີ່ ສາມາດ ພົບ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຕາມ ຊາຍ ຝັ່ງ ທະເລ ສາບ ແລະ ຕາມ ເປີ້ນພູ ໃນ ເມືອງ ແລະ ໃນ ຕະຫຼາດ ແລະ ໃນ ເຮືອນ ສ່ວນ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokime, ko iš Jėzaus galėjo išmokti jo bendražygiai.
Luba-Katanga[lu]
Bāmumwene mwaādi usapwila konso kobādi batana bantu—ku mikunko ya mema ne ku ngulu, mu bibundi ne mu bīkwe, ne ku mobo a bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bakamona ne: uvua uyisha miaba yonso ivuabu mua kupeta bantu bu mudi ku muelelu kua mâyi ne kumpenga kua mikuna, mu misoko ne mu bisalu, ne mu nzubu yabu.
Luvale[lue]
Vamwenenga omu ambulililenga vatu kukala vihela avawanyinenga vyakufwana nge kungenge yavijiva, nahajipili, namujinganda, nahavisakano, nahajizuvo.
Lunda[lun]
Amweni nawu wadiña nakushimwina kwejima kwadiña antu, kuyikumu yamajiya nihajimpidi, munyisumba nihayisankanu nimumatala.
Latvian[lv]
Viņi redzēja, ka Jēzus sludināja visur, kur bija sastopami cilvēki, — ezera krastā un kalna nogāzē, pilsētās, tirgus laukumos un ļaužu mājās.
Malagasy[mg]
Nitety tanàna izy, nitory teny amorom-parihy, teny amin’ny tehezan-kavoana, teny an-tsena, ary tany an-tranon’olona.
Macedonian[mk]
Размисли на момент за учениците што биле заедно со Исус додека тој патувал и проповедал.
Malayalam[ml]
തടാകക്കരയിലും മലഞ്ചെരിവുകളിലും പട്ടണങ്ങളിലും ചന്തസ്ഥലങ്ങളിലും വീടുകളിലും എന്നിങ്ങനെ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം അവൻ പ്രസംഗിക്കുന്നത് അവർക്ക് കാണാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Huma osservaw li hu ppriedka kulfejn setgħu jinstabu n- nies—ħdejn l- għadajjar u fuq l- għoljiet, fil- bliet u s- swieq, u fid- djar privati.
Norwegian[nb]
De så at han forkynte overalt hvor det var mennesker — på strender og i fjellskråninger, i byer og på torg og hjemme hos folk.
Ndonga[ng]
Oya li ye shi mono kutya ohu uvithile aantu kehe mpoka e ya adha, ngaashi pominkulofuta, kiikulundundu, miilando, pomalandithilo nosho wo momagumbo gawo.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba lemoga gore o be a dira boboledi moo batho ba hwetšwago gona—mabopong le mebotong, metseng le marekišetšong, gotee le magaeng a batho.
Nyanja[ny]
Iwo ankaona kuti iye akulalikira kulikonse kumene anthu akupezeka, monga m’mbali mwa nyanja, mphepete mwa phiri, m’mizinda, m’misika ndi m’nyumba za anthu.
Nzima[nzi]
Bɛnwunle kɛ ɔhanle edwɛkɛ ne wɔ ɛleka biala mɔɔ ɔnyianle menli la —wɔ tandane nloa, boka zo, azua mgbole nee gua zo, yɛɛ menli awuke nu.
Oromo[om]
Bakka namoonni argaman hundatti, jechuunis qarqara haroofi gaararratti magaalaafi bakka gabaatti akkasumas gara mana namootaa deemee ennaa lallabu arganiiru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਝੀਲਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਯਾਨੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naimano ran sikatoy nampulong ed anggan iner a pakaromogan ed totoo, diad saray baybay tan gilig na kapukdolan, diad saray syudad tan tindaan, tan diad kaabungan.
Papiamento[pap]
Nan a opservá ku e tabata prediká unda ku tabatin hende: kantu di awa i na barika di seru, den stat i na plasa, i den kasnan privá.
Polish[pl]
Pomyślmy teraz chwilę o uczniach, którzy towarzyszyli mu w podróżach ewangelizacyjnych.
Portuguese[pt]
Eles observaram que Jesus pregava onde quer que houvesse pessoas — às margens de lagos, nas montanhas, nas cidades, nos mercados e nas casas.
Quechua[qu]
Paywan khuska willaqkunapi tʼukurina.
Rundi[rn]
Barabona ko yamamaza ahantu hose abonye abantu, nko ku nkengera z’ibiyaga, ku mpinga z’imisozi, mu bisagara, mu tuguriro no mu mihana.
Romanian[ro]
Să ne gândim puţin la discipolii lui Isus, care au predicat alături de el.
Russian[ru]
Только представь, чему могли научиться ученики, которые сопровождали Иисуса во время его проповеднических путешествий.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza gato ku bigishwa bagendanaga na Yesu agiye kubwiriza.
Sena[seh]
Iwo aona kuti iye amwaza mphangwa ku mbuto zonsene zikhagumanika anthu —nkhundu-khundu mwa nyanza na mapiri, m’mizinda na m’misika, na m’zinyumba zawo.
Sango[sg]
Zia e bâ na tapande adisciple so atambela na tere ti Jésus na ngoi ti fango tënë ti lo na sese.
Sinhala[si]
ඔවුන් දුටුවා යේසුස් ජනයා සිටින ඕනෑම ස්ථානයක එනම්, වෙරළ තීරයේ, කඳුකරයේ හා නගරවල, වෙළඳපොළවල මෙන්ම නිවෙස්වල සිටින ජනයාට දේශනා කරන ආකාරය.
Slovak[sk]
Mohli vidieť, že Ježiš vydával svedectvo všade, kde boli ľudia — na brehu jazier i na svahoch kopcov, v mestách i na trhoviskách, a tiež v súkromných domoch.
Slovenian[sl]
Videli so, da je oznanjeval povsod, kjer so bili ljudje – na jezerskem obrežju, na pobočjih hribov, v mestih, na trgih in po domovih.
Shona[sn]
Vakaona kuti aiparidzira kwose kwaigona kuwanikwa vanhu—pamahombekombe egungwa uye mujinga megomo, mumaguta nomumisika, uye mudzimba dzevanhu.
Albanian[sq]
Ata e panë se ai predikonte kudo që gjente njerëz: buzë liqenit, në shpate kodrash, në qytete, në pazare dhe në shtëpitë e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Luku fu eksempre den disipel di ben go makandra nanga Yesus di a ben go preiki na difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlokomela hore o ne a pakela batho hohle moo ba fumanehang teng —mabōpong le maralleng, metseng, limmarakeng le malapeng.
Swedish[sv]
De såg att han predikade överallt där det fanns människor – på sjöstränder och bergssluttningar, i städer, på torg och i privata hem.
Swahili[sw]
Waliona kwamba alihubiri popote ambapo watu walipatikana—kando ya maziwa na kwenye milima, katika majiji na masoko, na katika nyumba za watu.
Congo Swahili[swc]
Waliona kwamba alihubiri popote ambapo watu walipatikana—kando ya maziwa na kwenye milima, katika majiji na masoko, na katika nyumba za watu.
Tamil[ta]
மக்கள் எங்கெல்லாம் இருந்தார்களோ அங்கெல்லாம்—ஏரிக்கரையில், மலைச்சரிவுகளில், பட்டணங்களில், சந்தைகளில், வீடுகளில்—இயேசு பிரசங்கித்ததை சீடர்கள் கவனித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira haree katak nia haklaken iha fatin naran deʼit neʼebé iha ema, porezemplu iha tasi-ibun, foho ninin, sidade, merkadu, no iha ema nia uma.
Thai[th]
พวก เขา ได้ สังเกต ว่า พระองค์ ประกาศ ทุก แห่ง หน ที่ สามารถ พบ ผู้ คน ไม่ ว่า จะ เป็น ตาม ชายฝั่ง ทะเลสาบ และ เนิน เขา, ใน เมือง และ ตลาด, และ ใน บ้าน ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብ ዚርከብዎ ዘበለ: ማለት ኣብ ገምገም ቀላይ: ኣብ ጎቦ: ኣብ ከተማታት: ኣብ ዕዳጋታት: ከምኡውን ኣብ ብሕታዊ ኣባይቲ ይሰብኽ ከም ዝነበረ ተዓዚቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange ve kav er Yesu pasen kwagh ape ior vea lu cii yô, a lu hen kpemnger shin hen kpewoogh shin ken agar shin sha ityembekasua shin ken uya mba iorov kpaa.
Tagalog[tl]
Naobserbahan nila na nangangaral siya saanman may mga tao —sa tabing-lawa at mga dalisdis ng burol, sa mga lunsod at pamilihan, at sa mga tahanan ng mga tao.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛnyi dia nde akasambishaka dihole tshɛ diakatanemaka anto, mbuta ate l’emamu w’ashi, l’akona, l’esomba, lo bingu ndo lo ngelo yawɔ.
Tswana[tn]
Ba ile ba lemoga gore o ne a rera gongwe le gongwe fela kwa batho ba neng ba ka fitlhelwa gone—mo mabopong a matsha le mo thoko ga dithaba, mo gare ga metse le mo marekisetsong, le mo magaeng a batho.
Tsonga[ts]
Va swi xiyile leswaku a a chumayela kun’wana ni kun’wana laha ku nga ni vanhu—emahlalukweni, eswitsungeni, emitini, etindhawini ta vuxaviselo ni le makaya ya vanhu.
Tswa[tsc]
Vona va wonile lezaku yena i wa xumayela kontlhe lomu ku nga kumeka vanhu — lomu timbhirini ta mativa ni minzhelelweni ya zitsunga, lomu madoropeni ni mabazarini, ni lomu mitini.
Tumbuka[tum]
Ŵakawonanga kuti wakupharazga kulikose uko ŵanthu ŵakasangikanga, mumphepete mwa nyanja na mapiri, mu misumba na misika, ndiposo mu nyumba za ŵanthu.
Twi[tw]
Wohui sɛ ɔkaa asɛm no wɔ baabiara a obenya nnipa—atare ho ne mmepɔw so, nkurow mu ne gua so, ne afie mu.
Tahitian[ty]
Ua tapao ratou e e poro Iesu i te mau vahi atoa to reira te taata—i te hiti roto e i nia i te mou‘a, i te oire e te vahi hooraa, e i te fare o te taata.
Ukrainian[uk]
Подумаймо про учнів, які подорожували разом з Ісусом, коли він проповідував.
Umbundu[umb]
Ovo va mola ndomo eye a kundila omanu kolonepa vialua ndeci, vokalunga vovaimbo, povitumãlo viowiñi kuenda volonjo.
Venda[ve]
Vho ṱhogomela uri o huwelela huṅwe na huṅwe he vhathu vha vha vha tshi wanala hone—khunzikhunzini dza dzivha na mabamani, miḓini na mimakete, na mahayani a vhathu.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, hãy hình dung cảnh các môn đồ đồng hành với Chúa Giê-su trong các chuyến rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Awo yaaniweha wira Yesu aanilaleerya khuta opuro waaphwanyaneya atthu, eyo piiyo, mukerekhere mwa ephareya, mmattumuxani, mpooma, mmerkaatu, ni vatthokoni vaya.
Waray (Philippines)[war]
Ira naobserbahan nga nagsangyaw hiya ha bisan diin nga may-ada tawo —ha ligid han mga danaw ngan ha mga bakilid, ha mga syudad ngan merkado, ngan ha mga balay.
Xhosa[xh]
Baphawula ukuba wayeshumayela naphi na apho babefumaneka khona abantu—elunxwemeni, ezindulini, ezixekweni, kwiindawo zembutho, nasemakhayeni abo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kíyè sí bó ṣe jẹ́ pé ibikíbi tó bá ti lè rí àwọn èèyàn ló ti ń wàásù, létí adágún odò àti lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè, láàárín ìlú àti láàárín ọjà àti nínú ilé àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
他们想必留意到哪里有人,耶稣就到哪里传道,不管是湖边、山上、城里、市集,还是人们家里。(
Zulu[zu]
Babebona ukuthi wayeshumayela nomaphi lapho kunabantu khona—emachibini, ezintabeni, emizini emikhulu, ezimakethe nasezindlini zabo.