Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De gør gældende, at de lavere priser, der opnås under "nav-og-eger-systemet", er afgørende for, at dette system kan konkurrere med vejtransport, og at dette ikke er muligt uden det samarbejde og den gennemsigtighed omkring fastsættelsen af landtransportpriser, som TACA's aftale om fastsættelse af priser for al "carrier haulage" udført inden for TACA's anvendelsesområde medfører.
German[de]
Die dabei angewandten Preisermäßigungen seien eine notwendige Voraussetzung dafür, daß das System mit dem Straßengüterverkehr konkurrieren kann. Dies lasse sich aber nicht ohne Zusammenarbeit und Transparenz bei der Gestaltung der Landfrachtraten - in Form der Vereinbarung der TACA-Parteien, für sämtliche im Rahmen der TACA erbrachten Carrier-Haulage-Dienste auf dem Landabschnitt Tarife festzusetzen - erreichen.
Greek[el]
Τα μέρη υποστηρίζουν ότι οι εκπτώσεις που χορηγούνται βάσει του συστήματος συγκέντρωσης και διανομής είναι πρωταρχικής σημασίας για να καταστεί το εν λόγω σύστημα ανταγωνιστικό προς τις οδικές μεταφορές και ότι αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να υπάρχει συνεργασία και διαφάνεια κατά τον καθορισμό χερσαίων τιμών, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία των μερών της TACA να καθορίζουν χερσαίες τιμές για όλες τις υπηρεσίες χερσαίας μεταφοράς από ναυτιλιακές εταιρείες που παρέχουν στο πλαίσιο της TACA.
English[en]
They argue that the price reductions implemented under the hub and spoke system are essential if such a system is to be competitive with road haulage and that this could not be achieved without the cooperation and transparency as to inland price-fixing which is brought about by the TACA parties' agreement to fix inland prices for all the carrier haulage service they provide within the scope of the TACA.
Spanish[es]
Alegan que las reducciones de precios efectuadas en aplicación del sistema "hub and spoke" son imprescindibles para el mantenimiento de sus competitividad frente al transporte por carretera, y que ello no podría lograrse sin la cooperación y transparencia en la fijación de precios para el transporte interior consecuencia del acuerdo de los miembros del TACA de fijar precios para todo el servicio de transporte interior prestado en el ámbito de aplicación del TACA.
Finnish[fi]
Osapuolet väittävät, että säteittäisen kuljetusverkoston puitteissa toteutettavat hinnanalennukset ovat välttämättömiä, jotta tällainen verkosto olisi kilpailukykyinen maantiekuljetusten kanssa, eikä tämä ole saavutettavissa ilman maakuljetusten hintoja koskevaa yhteistyötä ja avoimuutta, mikä perustuu TACA:n osapuolten sopimukseen vahvistaa kaikkien TACA:n puitteissa tarjottujen varustamon kuljetuspalvelujen maakuljetusten hinnat.
French[fr]
Elles font valoir que les réductions de prix appliquées dans le cadre du système "hub and spoke" sont indispensables pour que ce système puisse faire concurrence au transport routier et que ce résultat ne pourrait être obtenu sans la coopération et la transparence en matière de fixation des prix terrestres qui résultent de l'accord des parties au TACA concernant la fixation des taux terrestres pour tous les services d'acheminement par le transporteur qu'elles fournissent dans le cadre du TACA.
Italian[it]
I membri del TACA sostengono che le riduzioni dei prezzi provocate dall'applicazione del sistema hub & spoke sono essenziali per renderlo competitivo con il trasporto su strada e che, senza la cooperazione e la trasparenza conseguenti all'accordo tra le parti circa la fissazione dei prezzi terrestri per tutti i servizi di "carrier haulage" forniti nell'ambito dell'accordo TACA, tale competitività non sussisterebbe.
Dutch[nl]
Zij menen dat de in het kader van het "hub and spoke"-systeem toegestane prijsreducties van wezenlijk belang zijn opdat dit systeem met het vrachtvervoer over de weg zou kunnen concurreren, hetgeen evenwel niet mogelijk zou zijn zonder de samenwerking en doorzichtigheid, op het gebied van de vaststelling van inlandprijzen, die worden bereikt met de TACA-overeenkomst tot vaststelling van de inlandprijzen voor alle "carrier haulage"-diensten die de TACA-partijen binnen het toepassingsgebied van de TACA leveren.
Portuguese[pt]
Argumentam ainda que as reduções de preço efectuadas no âmbito do sistema Hub and Spoke são fundamentais para que esse sistema seja competitivo com o transporte rodoviário e que deverá ser efectuado em cooperação e de forma transparente quanto à fixação do preço dos transportes terrestres decorrente do acordo das partes no TACA para fixar esses preços para todos os serviços de carrier haulage prestados no âmbito do TACA.
Swedish[sv]
Parterna hävdar att de prisreduktioner som genomförs enligt nav- och ekersystemet är väsentliga för att ett sådant system skall vara konkurrenskraftigt i förhållande till vägtransporter och att dessa inte kan uppnås utan det samarbete och den öppenhet beträffande prisöverenskommelser för landtransporter som åstadkoms genom TACA-parternas överenskommelser om priser för alla landtransporttjänster utförda av bortfraktare som de tillhandahåller inom ramen för TACA.