Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou ek ’n goeie Christen wees as ek sommige van die dinge doen wat Jesus geleer het maar ignoreer wat hy gesê het die voorkeur in my lewe moet geniet? . . .
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ያስተማራቸውን አንዳንድ ነገሮች እየፈጸምኩ በሕይወታችን ቅድሚያ ልንሰጣቸው የሚገቡትን ነገሮች ችላ ብል ጥሩ ክርስቲያን እሆናለሁ? . . .
Arabic[ar]
لكن هل اكون مسيحيا صالحا اذا فعلت بعض الامور التي علّمها يسوع ولكن تجاهلت ما قال اننا يجب ان نضعه اولا في الحياة؟ . . .
Bemba[bem]
Lelo bushe kuti naba umwina Kristu musuma nga nacitile ifintu fimo ifyo Yesu asambilishe lelo nasuulile cintu asosele ukuti tulingile ukubika pa ntanshi mu bumi? . . .
Cebuano[ceb]
Apan mahimo ba akong maayong Kristohanon kon gibuhat ko ang pipila sa mga butang nga gitudlo ni Jesus pero gisalikway ang iyang giingon nga kinahanglang unahon sa kinabuhi? . . .
Czech[cs]
Ale byl bych dobrým křesťanem, kdybych sice dělal něco z toho, co Ježíš učil, ale přehlížel to, co bychom podle jeho slov měli v životě stavět na první místo?. . .
Danish[da]
Men ville jeg være en god kristen hvis jeg nøjedes med at gøre nogle af de ting Jesus lærte, men ignorerede det han sagde vi skulle sætte først i livet? . . .
German[de]
Aber wäre ich ein guter Christ, wenn ich mich bemühte, einigermaßen nach dem zu handeln, was Jesus lehrte, das aber ignorierte, was wir nach seinem Worte an die erste Stelle in unserem Leben setzen sollten? . . .
Greek[el]
Αλλά θα ήμουν καλός Χριστιανός αν έκανα μερικά από τα πράγματα που δίδαξε ο Ιησούς αλλά παρέβλεπα αυτό που εκείνος είπε ότι πρέπει να βάζουμε πρώτο στη ζωή μας; . . .
English[en]
But would I be a good Christian if I did some of the things that Jesus taught but ignored what he said we should put first in life? . . .
Spanish[es]
Pero ¿sería yo buen cristiano si hiciera algunas de las cosas que Jesús enseñó, pero pasara por alto lo que dijo que deberíamos poner en primer lugar en la vida?...
Estonian[et]
Aga kas ma oleksin hea kristlane, kui teeksin üht-teist sellest, mida Jeesus õpetas, kuid jätaksin hooletusse selle, mis tema sõnade kohaselt peaks olema elus esikohal? ...
Finnish[fi]
Mutta olisinko hyvä kristitty, jos noudattaisin joitakin Jeesuksen opetuksia, mutta laiminlöisin sen, minkä hän kehotti asettamaan ensi sijalle elämässämme? ....
French[fr]
Pensez- vous qu’on peut l’être si l’on n’observe qu’une partie des commandements de Jésus, tout en négligeant de faire ce qui, d’après lui, doit passer en premier dans notre vie? ...
Hiri Motu[ho]
To bema lau ese Iesu ena hereva haida mo sibodia lau badinaia bona ena be ia gwau gau ta be iseda mauri lalonai do ita tahua guna be namo to lau ese unai gau lau laloa lasi, lau be Keristen tauna namona lasi, ani? . . .
Hungarian[hu]
De jó keresztény lennék akkor, ha bizonyos mértékben követném Jézus tanítását, ugyanakkor figyelmen kívül hagynám, amit arról mondott, hogy mi legyen első helyen az életünkben? . . .
Indonesian[id]
Tetapi apakah saya akan menjadi orang Kristen yang baik jika saya melakukan beberapa dari hal-hal yang Yesus ajarkan tetapi mengabaikan apa yang ia katakan harus kita dahulukan dalam kehidupan? . . .
Iloko[ilo]
Ngem naimbagak kadi a Kristiano no tungpalek dagiti dadduma nga imbaga ni Jesus ngem diak ikankano daydiay kunana nga iyun-unak iti panagbiagko? . . .
Italian[it]
Ma potrei essere un buon cristiano se, pur facendo alcune delle cose che Gesù ha insegnato, non tenessi conto di ciò che egli ha detto di mettere al primo posto nella vita? . . .
Japanese[ja]
しかし,イエスが教えた事柄を私が少し行なったとしても,生活の中で第一にすべきであると言われたことを無視したなら,私は良いクリスチャンであると言えるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ვიქნები კარგი ქრისტიანი, თუ ქრისტეს მცნებებს ნაწილობრივ დავიცავ და პირველ ადგილზე არ დავაყენებ იმას, რასაც ის თვლიდა უმთავრესად? . .
Korean[ko]
하지만 만일 제가 예수의 가르침의 일부는 따르지만 우리의 생활에서 첫째 자리에 두라고 말씀하신 것을 무시한다면 제가 선한 그리스도인이 될 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Kasi, nakozala mpenza mokristo malamu soki nasali mwa makambo mosusu oyo Yesu ateyaki, kasi naboyi kosala likambo oyo alobaki ete tosengeli kotya na esika ya liboso na bomoi? . . .
Malagasy[mg]
Kanefa mety ve raha ny zavatra sasany nampianarin’i Jesosy ihany no arahiko, fa tsy raharahaiko kosa izay nolazainy fa tokony ho loha laharana eo amin’ny fiainana?...
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു പഠിപ്പിച്ച ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യുകയും എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാമത് വയ്ക്കണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അവഗണിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനിയായിരിക്കുമോ? . . .
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တကယ်လို့ ကျွန်တော်ဟာ ယေရှုရဲ့သြဝါဒတချို့ကိုလိုက်နာပေမဲ့ ဘဝမှာရှေးဦးထားပါဆိုပြီးယေရှုမှာကြားတဲ့ကိစ္စတွေကိုကျတော့ အရေးမစိုက်ဘဲနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခရစ်ယာန်ကောင်းပီသပါ့မလား။ . . .
Norwegian[nb]
Men ville jeg være en god kristen hvis jeg gjorde noe av det som Jesus lærte oss, men ignorerte det som han sa skulle komme på førsteplassen i livet? . . .
Dutch[nl]
Maar zou ik een goed christen zijn als ik sommige dingen die Jezus leerde in praktijk zou brengen, maar zou negeren wat wij volgens hem op de eerste plaats in ons leven moeten stellen? . . .
Northern Sotho[nso]
Eupja na nka ba Mokriste o botse ge e ba ke dira tše dingwe tša dilo tšeo Jesu a di ratago, eupja ke hlokomologa seo a boletšego gore re swanetše go se ekiša kudu bophelong? . . .
Nyanja[ny]
Koma kodi ndikakhala Mkristu wabwino ngati ndinachita zina za zinthu zimene anaphunzitsa koma kunyalanyaza zimene ananena kuti tiyenera kuziika poyamba m’moyo? . . .
Polish[pl]
Czy jednak byłbym takim człowiekiem, gdybym zważał tylko na niektóre nauki Jezusa, lekceważąc zarazem to, co on kazał stawiać w życiu na pierwszym miejscu? ...
Portuguese[pt]
Mas seria eu um bom cristão se fizesse algumas das coisas que Jesus ensinou, mas desconsiderasse o que ele disse que devemos pôr em primeiro lugar na vida? . . .
Romanian[ro]
Dar poate cineva să fie un bun creştin dacă respectă unele învăţături ale lui Isus, dar ignoră ceea ce ne-a sfătuit el să punem pe primul loc în viaţă? ...
Russian[ru]
Но буду ли я хорошим христианином, если буду делать только кое-что из того, чему учил Иисус, пренебрегая тем, что он повелел ставить на первое место в жизни? . . .
Slovak[sk]
Ale bol by som dobrý kresťan, keby som dodržiaval niektoré veci, ktoré Ježiš učil, ale ignoroval by som veci, o ktorých Ježiš povedal, že by mali byť na prvom mieste v živote?...
Slovenian[sl]
Ali pa bi bil res dober kristjan, če bi delal samo nekatere stvari, ki jih je Jezus učil, ne bi pa se menil za tisto, kar je rekel Jezus, da bi moralo biti na prvem mestu, v življenju? . . .
Shona[sn]
Asi ndingava muKristu akanaka here kana ndichiita zvimwe zvakadzidziswa naJesu asi ndorega kuita zvaakati tinofanira kuisa pakutanga? . . .
Albanian[sq]
Por, a do të quhesha unë i tillë, nëse do të zbatoja disa nga gjërat që mësoi Jezui, por do të shpërfillja atë që ai tha se duhej të zinte vendin e parë në jetë? . . .
Serbian[sr]
Međutim, da li bih bio dobar hrišćanin ako bih samo delimično primenjivao ono što je Isus naučavao, a zanemarivao ono što je rekao da je najvažnije u životu?...
Southern Sotho[st]
Empa na nka ba Mokreste ea molemo haeba ke etsa tse ling tsa lintho tseo Jesu a li rutileng empa ke hlokomoloha seo a itseng re lokela ho se etelletsa pele bophelong? . . .
Swedish[sv]
Men skulle jag vara en god kristen, om jag gjorde några av de ting som Jesus lärde, men ignorerade det som han sade att vi skulle sätta främst i vårt liv? ...
Swahili[sw]
Lakini je, nitakuwa Mkristo mwema nikifanya baadhi ya mambo ambayo Yesu alifundisha lakini nipuuze aliyosema tunapaswa kutanguliza maishani? . . .
Congo Swahili[swc]
Lakini je, nitakuwa Mkristo mwema nikifanya baadhi ya mambo ambayo Yesu alifundisha lakini nipuuze aliyosema tunapaswa kutanguliza maishani? . . .
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு கற்பித்தக் காரியங்களில் சிலவற்றை நான் செய்து, நம்முடைய வாழ்க்கையில் எதை முதலாவது வைக்கவேண்டுமென அவர் சொன்னதை நான் புறக்கணித்தால் நல்ல கிறிஸ்தவனாயிருப்பேனா? . . .
Tagalog[tl]
Nguni’t ako ba’y magiging mabuting Kristiyano kung gagawin ko ang ilan lamang sa mga itinuro ni Kristo nguni’t ipagwawalang-bahala naman ang sinabi niyang dapat nating unahin sa buhay? . . .
Tswana[tn]
A mme ke tla bo ke le Mokeresete yo o siameng fa ke dira dilo dingwe tseo Jesu a di rutileng mme ke tlhokomologa se a rileng re tshwanetse ra se baya pele mo botshelong? . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos mi mekim sampela samting Jisas i tok yumi mas mekim, na mi sakim namba wan samting em i tok yumi mas mekim, yu ting mi gutpela Kristen? . . .
Turkish[tr]
Ancak, İsa’nın öğrettiği şeylerden sadece bazılarını yapıp yaşamımızda asıl öncelik vermemizi söylediği şeyi göz ardı edersek iyi bir Hıristiyan olabilir miyiz? . . .
Tsonga[ts]
Kambe xana ndzi nga va Mukreste wo lulama loko ndzi endla swin’wana swa leswi Yesu a swi dyondziseke kambe ndzi honisa leswi a vuleke leswaku hi fanele ku swi rhangisa emahlweni evuton’wini? . . .
Tahitian[ty]
E Kerisetiano maitai anei au ahiri e e haapao noa vau i te tahi noa mau mea ta Iesu i haapii, ma te ore e tâu‘a i ta ’na i parau e mea faufaa roa i roto i te oraraa? . . .
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba bendiya kuba ngumKristu olungileyo ukuba bendenze ezinye zezinto uYesu awazifundisayo kodwa ndakutyeshela oko wathi simele sikubeke kuqala ebomini? . . .
Chinese[zh]
但如果我只听从耶稣的某些 吩咐,耶稣说应该放在生活首位的事,我却不理会,那么我还算得上是个好基督徒吗?
Zulu[zu]
Kodwa bengingaba yini umKristu olungileyo uma ngenza ezinye zezinto uJesu azifundisa kodwa ngingakunaki lokho athi kumelwe sikubeke kuqala ekuphileni? . . .