Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NERG verroeste Ystergordyn het eindelik oopgegaan en die hoop laat opvlam dat wêreldwye vrede en veiligheid oplaas naby is.
Arabic[ar]
اخيرا تصدّع الستار الحديدي الصدئ على نحو خطير، باعثا الرجاء بأن السلام والامن العالميين صارا قريبين بعد طول انتظار.
Central Bikol[bcl]
AN TINATAKLA nang marhay na Kurtinang Batbat sa katapustapusi nabukasan, na nagtatao nin paglaom na sa hinaloyhaloy na panahon harani naman giraray an pankinaban na katoninongan asin katiwasayan.
Bemba[bem]
ICIPEMBE ca Cela icali ne ngalawa ishingi mu kupelako calipaatwilwe, ukwimya amasubilo ya kuti mu kupelako umutende no mutelelwe uwa mu kusaalala kwa calo walipaleme.
Cebuano[ceb]
ANG gitay-an na kaaayong Puthawng Tabil sa kataposan nabungkag, nga nagpatungha sa paglaom nga duol na gayod ang kalinaw ug kasegurohan sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
SILNĚ zrezivělá železná opona se konečně otevřela. Tak se vzbudily naděje, že se po dlouhém čase přiblížil celosvětový mír a bezpečnost.
Danish[da]
DET gennemrustne jerntæppe var omsider flænget og vakte håb om en snarlig verdensomspændende og vedvarende fred og sikkerhed.
German[de]
DER stark verrostete Eiserne Vorhang war schließlich aufgegangen, was die Erwartung weckte, in absehbarer Zeit endlich weltweit Frieden und Sicherheit zu haben.
Efik[efi]
IKPEHE ukwak oro n̄karafan̄ atade ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ama abahade ke akpatre, anamde idotenyịn odu nte ke akpatre emem ye ifụre ofụri ererimbot ama ekpere.
Greek[el]
ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΥΝ Παραπέτασμα, ήδη πολύ σκουριασμένο, είχε τελικά απομακρυνθεί, εγείροντας ελπίδες ότι επιτέλους η παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια είναι κοντά.
English[en]
A SEVERELY rusted Iron Curtain had finally parted, raising hopes that at long last worldwide peace and security was near.
Spanish[es]
POR fin se había abierto el muy oxidado Telón de Acero, y surgieron esperanzas de que al fin, después de tanto tiempo, se habían acercado la paz y la seguridad que el mundo anhelaba.
Estonian[et]
HIRMSASTI roostetanud raudne eesriie avanes lõpuks, andes lootust, et nüüd ometi on saabumas ülemaailmne rahu ja julgeolek.
Finnish[fi]
PAHOIN ruostunut rautaesirippu oli lopultakin raottunut, ja tämä antoi toiveita siitä, että vihdoin viimein maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus olivat lähellä.
French[fr]
UN RIDEAU de fer sérieusement rouillé avait fini par être démantelé, faisant naître dans les cœurs l’espérance de voir enfin se profiler à l’horizon la paix et la sécurité mondiales.
Hebrew[he]
מסך־ברזל חלוד ביותר נפתח לבסוף, כשזה מעורר תקוות שהנה אנו עומדים סוף־סוף על סף שלום וביטחון עולמיים.
Hiligaynon[hil]
ANG tuktukon na ka tama nga Kurtina nga Salsalon naguba sang ulihi, nagpautwas sing paglaum nga sa katapusan malapit na ang bug-os kalibutan nga paghidait kag kalig-unan.
Croatian[hr]
TEŠKO nagrižena hrđom, željezna zavjesa konačno se raspala, potičući nadu da su trajni svjetski mir i sigurnost najzad blizu.
Hungarian[hu]
VÉGRE eltűnt a berozsdásodott vasfüggöny, annak reményét keltve, hogy a tartós világméretű béke és biztonság már közel van.
Indonesian[id]
TIRAI Besi yang sangat berkarat akhirnya terbuka, membangkitkan harapan bahwa pada akhirnya perdamaian dan keamanan bagi seluruh dunia sudah dekat.
Iloko[ilo]
TI LINATI a Kurtina a Landok ti napigis met laengen, a mangipanamnama a kamaudiananna ti sangalubongan a talna ken talged ket asidegen.
Icelandic[is]
GEGNUMRYÐGAÐ járntjald var loks fallið og með falli þess vöknuðu vonir um að langþráður heimsfriður og öryggi væri loks í nánd.
Italian[it]
LA CORTINA di ferro, ormai completamente arrugginita, alla fine era crollata, suscitando la speranza che la pace e la sicurezza mondiali fossero finalmente vicine.
Japanese[ja]
ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。
Korean[ko]
심하게 녹슨 철의 장막이 마침내 찢어지면서, 드디어 세계적인 평화와 안전이 가깝다는 희망을 불러일으켰다.
Lozi[loz]
MUKWALELO wa Sipi o ne se u tezi mafumi kwa nalulelule ki kale u ishimbulula, ili ku tahisa lisepo za kuli kwa mafelelezo cwale kozo ni buiketo lifasi kamukana ne se li li bukaufi.
Malagasy[mg]
RAVA ny efitra vy harafesina mafy iray tamin’ny farany, ary namoha fanantenana fa akaiky ny fiadanana sy filaminana maharitra haneran-tany rehefa ela ny ela.
Macedonian[mk]
СЕРИОЗНО нагризаната железна челична завеса конечно се отвори, а со тоа се зголемија надежите дека конечно светскиот мир и безбедност се близу.
Norwegian[nb]
ET TEMMELIG rustent jernteppe hadde endelig brutt sammen, og mange håpet derfor at en verdensomfattende fred og sikkerhet endelig var nær forestående.
Dutch[nl]
EEN ernstig verroest IJzeren Gordijn was eindelijk opengegaan, waardoor verwachtingen werden gewekt dat wereldomvattende vrede en zekerheid ten langen leste nabij waren.
Nyanja[ny]
KHOMA lotchedwa Iron Curtain lonyonyotsoka kotheratu limenelo linagaŵikana potsirizira pake, zikukulitsa ziyembekezo zakuti pambuyo panthaŵi yaitali mtendere wadziko lonse ndi chisungiko zinayandikira.
Polish[pl]
MOCNO przerdzewiała żelazna kurtyna w końcu ustąpiła, co wzbudziło nadzieje na rychłe ustanowienie powszechnego pokoju i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
UMA Cortina de Ferro seriamente enferrujada se partira, enfim, suscitando esperanças de que a paz e segurança mundiais estavam finalmente próximas.
Romanian[ro]
O CORTINĂ de Fier extrem de ruginită s–a rupt în cele din urmă, trezind speranţa că, în sfîrşit, pacea şi securitatea mondială este aproape.
Russian[ru]
ДОВОЛЬНО заржавевший «железный занавес», в конце концов, открылся, вызывая надежду, что, наконец, долгожданные мир и безопасность во всем мире являются близкими.
Slovak[sk]
SILNO zhrdzavená železná opona sa nakoniec otvorila, vzbudiac nádeje, že celosvetový mier a bezpečie sú konečne blízko.
Slovenian[sl]
NEPRIZANESLJIVA in zarjavela železna zavesa je končno počila, zbudilo se je upanje, da sta svetovni mir in varnost končno blizu.
Samoan[sm]
O SE Pupuni Uamea ua matuā ʻelea leaga na iʻu ina taape, mulimuli ane, ua siitia ai faamoemoega faapea o le filemu ma le saogalemu umi ma tumau i le lalolagi aoao, ua lata tele mai.
Shona[sn]
CHIDZITIRO cheSimbi chine ngura zvikuru chakanga chakamuka pakupedzisira, kuchimutsa tariro dzokuti pakupedzisira rugare rwenyika yose nechengeteko zvakanga zvava pedyo.
Serbian[sr]
TEŠKO nagrižena rđom, gvozdena zavesa konačno se raspala, podstičući nadu da su trajni svetski mir i sigurnost najzad blizu.
Southern Sotho[st]
QETELLONG Mokoallo o Arolang Linaha tsa Bokomonisi ho Linaha tse Ling o qetileng nako e telele haholo o ile oa buleha, ’me hoo ho ile ha tlisa tšepo ea hore qetellong khotso le tšireletseho ea lefatše ka bophara e atametse.
Swedish[sv]
DEN svårt rostangripna järnridån hade till slut rämnat och väckt förhoppningar om att världsvid fred och säkerhet äntligen var nära.
Swahili[sw]
PAZIA la Chuma lenye kutu nyingi lilikuwa limegawanyika hatimaye, likichochea matumaini kwamba hatimaye amani na usalama wa ulimwenguni pote ulikuwa karibu.
Thai[th]
ม่าน เหล็ก สนิม เขรอะ ได้ แยก ออก ใน ที่ สุด ก่อ ให้ เกิด ความ หวัง ที่ ว่า ใน ที่ สุด สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย ทั่ว โลก ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
ANG matindi ang kalawang na Kurtinang Bakal ay sa wakas nagbukas na rin, anupa’t nagbigay ng pag-asang sa wakas ay malapit na rin ang pandaigdig na kapayapaan at katiwasayan.
Tswana[tn]
SESIRO se se rusitseng mo go maswe sa Tshipi se ne sa felela se kgaogane, se dira gore go solofelwe gore kgabagare kagiso ya lefatshe lotlhe le polokesego e ne e le gaufi.
Tok Pisin[tpi]
PASIN BIRUA bipo i stap namel long hap bilong Is na Wes i laik pinis na ol man i ting, nau bai gutaim i kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
CİDDİ şekilde paslanmış olan Demir Perde, artık dünya çapında sürekli barış ve güvenliğin yakın olduğu ümidini uyandırarak en sonunda yıkıldı.
Tsonga[ts]
NGUVU ya Nsimbi leyi kurheke swinene eku heteleleni yi avanile, yi tlakusa mintshembo ya leswaku eku heteleleni ku rhula ni nsirhelelo wa misava hinkwayo swi kusuhi.
Vietnamese[vi]
BỨC Màn Sắt rỉ sét trầm trọng cuối cùng đã được vén lên. Điều này làm nẩy sinh niềm hy vọng là cuối cùng rồi nền hòa bình và an ninh trên khắp thế giới gần đến.
Xhosa[xh]
UMDA Wokwahlukanisa Amazwe nobekukudala ukho ekugqibeleni uye wapheliswa, nto leyo eye yavelisa amathemba okuba ekugqibeleni uxolo nonqabiseko lwehlabathi lonke lwalusondele.
Yoruba[yo]
IBOJU IRIN kan ti ó ti dipẹta gidigidi ti ṣẹ́ kuro nikẹhin, ni fifunni ni ireti pe alaafia ati ailewu yika aye sunmọtosi nígbẹ̀hìngbẹ́hín.
Chinese[zh]
长满锈的铁幕终于打开了,从而增强了世人的信心:普世的和平安全终于指日可待了。
Zulu[zu]
UTHANGO olugqwale kakhulu ekugcineni lwase luhlukanisiwe, lubangela amathemba okuthi ngemva kwesikhathi eside ukuthula nokulondeka komhlaba wonke kwakuseduze.