Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče zemního plynu, spravedlivý přístup k síti vyžaduje nejen poplatky za přístup odrážející náklady, ale rovněž pružné podmínky pro vyjmenování toků podporujících nové účastníky na trhu.
Danish[da]
Når det gælder gas, forudsætter lige vilkår for adgang til nettet ikke alene omkostningsbaserede netadgangsafgifter, men også smidige betingelser for anmeldelse af strømme, der kan lette vejen for nye selskaber.
German[de]
Im Erdgassektor erfordert ein fairer Netzzugang nicht nur kostenorientierte Zugangsentgelte, sondern auch flexible Bedingungen für die Anmeldung von Lieferungen, die neue Marktakteure unterstützen.
Greek[el]
Στον τομέα του φυσικού αερίου, η δίκαιη πρόσβαση στο δίκαιο απαιτεί όχι μόνο τέλη πρόσβασης που να ανταποκρίνονται στο κόστος, αλλά και ευέλικτες συνθήκες για τον ορισμό της ροής, ώστε να υποστηρίζονται οι νεοεισερχόμενοι.
English[en]
For gas, fair network access requires not only cost-reflective access charges, but also flexible conditions relating to the nomination of flows supportive of new entrants.
Spanish[es]
En el caso del gas, el acceso equitativo a la red exige no sólo tarifas de acceso que reflejen los costes, sino también condiciones flexibles relativas a la propuesta de flujos favorables a los nuevos participantes en el mercado.
Estonian[et]
Gaasisektoris eeldab õiglane juurdepääs võrkudele lisaks kulusid kajastavatele juurdepääsutasudele ka uutele turule tulijatele soodsate tarnevoogude määramise paindlikke tingimusi.
Finnish[fi]
Oikeudenmukainen pääsy maakaasuverkkoihin edellyttää paitsi kustannuksia vastaavia maksuja verkkoon pääsystä myös virroista tehtäviä ilmoituksia koskevia joustavia edellytyksiä uusien tulijoiden tueksi.
French[fr]
Pour garantir un accès équitable au réseau gazier, il faut non seulement que les redevances d'accès reflètent les coûts, mais aussi prévoir des conditions souples en matière de « nomination » de flux favorables aux nouveaux venus.
Hungarian[hu]
A gázágazatban a tisztességes körülmények melletti hálózati hozzáféréshez nem elegendőek a költségeket tükröző hozzáférési díjak, hanem az újonnan belépők számára barátságos forgalomkiosztás is szükséges.
Italian[it]
Per assicurare un accesso equo alla rete del gas occorre non soltanto che le tariffe di accesso siano aderenti ai costi, ma occorre anche creare condizioni flessibili che permettano l’ingresso di nuovi operatori sul mercato.
Lithuanian[lt]
Norint sukurti sąžiningą prieigą prie dujų tinklo, reikia ne tik sąnaudas atitinkančių mokesčių už prieigą prie tinklo, bet ir lanksčių sąlygų, padedančių suteikti srautus naujiems dalyviams.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi gāzes tīkliem, ne tikai maksām jāatspoguļo izmaksas, bet jāparedz arī elastīgi nosacījumi saistībā ar plūsmu nominēšanu, kas atbalsta jaunus tirgus dalībniekus.
Maltese[mt]
Għall-gass, l-aċċess ġust għan-netwerks jeħtieġ mhux biss prezzijiet ta’ l-aċċess li jirriflettu l-ispejjeż, iżda wkoll kundizzjonijiet flessibbli li jippermettu d-dħul ta’ operaturi ġodda fis-suq.
Dutch[nl]
Bij gas zijn er voor een eerlijke toegang tot de netten niet alleen toegangstarieven nodig die de kosten weerspiegelen, maar ook flexibele voorwaarden voor de nominatie van de flow waardoor nieuwe partijen worden aangemoedigd.
Polish[pl]
W odniesieniu do sektora gazu, sprawiedliwy dostęp do sieci wymaga nie tylko opłat za dostęp odzwierciedlających jego koszt, ale również elastycznych warunków dotyczących wyznaczania przesyłu korzystnego dla nowych uczestników.
Portuguese[pt]
No caso do gás, o acesso justo às redes exige não só uma tarifação que reflicta os custos de operação como também a criação de condições de flexibilidade que permitam a entrada de novos operadores.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zemný plyn, spravodlivý prístup k sieti vyžaduje nielen poplatky za prístup odrážajúci náklady, ale taktiež pružné podmienky na vymenovanie tokov podporujúcich nových účastníkov na trhu.
Slovenian[sl]
Pri plinu so za pravičen dostop do omrežja potrebne takšne cene, ki odražajo stroške, pa tudi fleksibilni pogoji v zvezi z določitvijo tokov, ki so ugodni za vstop novih subjektov.
Swedish[sv]
För gas gäller att ett rättvist nättillträde inte bara kräver tillträdesavgifter som speglar kostnaderna utan även flexibla villkor för anmälan av leveranser, som stödjer nya aktörer.