Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen speel droefheid na bewering ’n noodsaaklike rol by die genesingsproses en die aanpassing by die nuwe situasie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ሐዘን አንድን ሰው እንዲጽናና ብሎም ሁኔታውን አምኖ እንዲቀበል የሚረዳው አንደኛው አስፈላጊ መንገድ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
يقال ان الحزن خلال ذلك الوقت هو جزء اساسي من عملية الشفاء ومن تعلم التكيف مع الوضع الجديد.
Aymara[ay]
Ukäñkamasti llakisiñax utjakipunispawa, ukampis pachpa llakisiñaw yaqha luräwinak lurañsa jan ukax yatinuqtañsa yanaptʼistaspa sasaw sapxi.
Azerbaijani[az]
Həmçinin, deyilənə görə, sağalmaq və yeni vəziyyətə uyğunlaşmaq üçün kədər keçməli olduğumuz vacib mərhələdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu’n, be waan awlaboe’n ti kpa wie. Afin ɔ yo maan e awlɛn su sran’n i wie’n si e wun, kpɛkun e si ajalɛ nga e kwla fa’n.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an pagmondo sinasabing kaipuhan tanganing makayanan an kamondoan asin makanood na matuod sa bagong situwasyon.
Bemba[bem]
Lelo kwena, ukulosha kulaafwa umuntu ukushipikisha nga afwilwa e lyo kabili kulamwafwa no kwishiba ifyo engalaikala pa numa ya mfwa ya muntu atemwa.
Bulgarian[bg]
Междувременно трябва да помним, че скръбта бива определяна като неотменна част от периода на възстановяване и като средство да се приспособим към новата ситуация.
Bislama[bi]
Plante man oli talem se, blong haremgud bakegen mo blong lan long jenis we i kamaot long laef blong yumi, yumi mas krae mo harem nogud.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga ang pagbangotan makatabang sa pag-alim sa kasakit nga imong gibati ug sa pagpasibo sa bag-ong kahimtang.
Chuukese[chk]
Sipwe chüen kechiueiti me lolileniesini attongach we nge atun sia eörenalo an ese chüen nom rech, ekis me ekis sipwe pöchökkülsefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Me an atandan, sagrinasyon i en letap neseser avan ki ou revin byen e osi pour aprann adapte avek sa nouvo sitiasyon.
Czech[cs]
Dá se říci, že zármutek je nezbytnou součástí zotavování a přizpůsobování se nové situaci.
Danish[da]
Sorgen siges i den mellemliggende periode at være en nødvendig del af helingsprocessen og af det at lære at tilpasse sig den nye situation.
German[de]
Bis man so weit ist, scheint trauern wichtig zu sein. Es trägt wesentlich zum Heilungsprozess und zum Anpassen an die neue Situation bei.
Ewe[ee]
Nyatakakawo ɖee fia be nuxaxa wɔa akpa vevi aɖe le nuteɖeamedzi dzi ɖeɖe kpɔtɔ me, eye wòkpena ɖe ame ŋu wòtrɔna ɖe nɔnɔme yeyea ŋu.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mfụhọ esinam owo afiak okop idem onyụn̄ ekpep ndiyọ se itịbede.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η θλίψη λέγεται ότι είναι απαραίτητο βήμα για να ολοκληρωθεί η διαδικασία της γιατρειάς και για να μάθουμε να προσαρμοζόμαστε στα νέα δεδομένα.
English[en]
In the meantime, grief is said to be a necessary part of the healing process and of learning to adapt to the new situation.
Spanish[es]
Mientras tanto, según se dice, el dolor es un componente necesario del proceso de recuperación y de adaptación a las nuevas circunstancias.
Estonian[et]
Teatavasti on lein hädavajalik paranemisprotsessi osa ja võimaldab õppida kohanema uue olukorraga.
Finnish[fi]
Surun sanotaan olevan välttämätön osa paranemista ja uuteen tilanteeseen sopeutumista.
French[fr]
Cela dit, on considère que le chagrin est un passage obligé vers la guérison et l’adaptation à une situation nouvelle.
Ga[gaa]
Shi dani enɛ aaaba lɛ, awerɛho ni ayeɔ lɛ fata nibii ni haa anyɛɔ adamɔɔ suɔlɔ ko gbele naa kɛ bɔ ni afeɔ atsakeɔ he awoɔ shihilɛ hee nɛɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, te nanokawaki bon te bwai ae riai n riiriki ibukini kabebetean nanora bwa ti na kanakoraoa arora ni kaineti ma te bitaki aei.
Guarani[gn]
Ñañembyasýtante voi jajepokuaa peve pe oikovaʼekuére, ha upéva ñanepytyvõta ñañeñandu porãve hag̃ua.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ awubla nọ gọalọ taun nado mọ mẹde mẹ podọ nado diọada sọgbe hẹ ninọmẹ yọyọ lọ.
Hausa[ha]
A yanzu, an ce baƙin ciki da kuka sashe ne na warkarwa da kuma koyan yadda za a saba da sabon yanayin.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala ka pa maumpawan, ang pagbatyag sing kasubo importante nga bahin sang pag-ayo kag sa pagpasibu sa bag-o nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Eda lalokau tauna ta ia mase dainai ita tai neganai, unai ese iseda lalometau do ia hamaragia bona eda noho dalana ia haidaua diba.
Croatian[hr]
A dotada imajte na umu da je tuga sastavni dio oporavka i da ćete s vremenom naučiti živjeti u novonastalim okolnostima.
Haitian[ht]
Annatandan sa fèt, gen moun ki di lapenn yon moun genyen an enpòtan pou l kapab retabli e l ap ede l adapte l ak nouvo sitiyasyon li ladan l lan.
Hungarian[hu]
De addig is a gyász sokak szerint elengedhetetlen ahhoz, hogy begyógyuljanak a sebek, és alkalmazkodni tudj az új helyzethez.
Western Armenian[hyw]
Այդ միջոցին, կ’ըսուի թէ կսկծանքը անհրաժեշտ ազդակ մըն է, որպէսզի անհատը ապաքինի եւ նոր կացութեան յարմարիլ սորվի։
Indonesian[id]
Sementara itu, dukacita disebut sebagai bagian dari proses penyembuhan dan pemelajaran untuk terbiasa dengan situasi baru.
Igbo[ig]
Ma, iru uju bụ otu n’ime ihe ga-enyere mmadụ aka idi ọnwụ onye ọ hụrụ n’anya, ọ ga-enyekwara ya aka ime mgbanwe dị mkpa iji nabata otú ihe dịzi.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, makuna a ti ladingit ket napateg a paset ti proseso ti panangiliwliwag ken ti panagsursuro a makibagay iti baro a kasasaad.
Isoko[iso]
Bẹsenọ ebẹbẹ ohwo-akpọ i ti notọ riẹriẹriẹ, a dhesẹ uweri wọhọ ugogo oware jọ nọ u re fi obọ họ ru edada iroro kpotọ, je fi obọ họ kẹ ohwo nwene lele uyero okpokpọ.
Italian[it]
Si dice che il dolore sia una tappa necessaria nel processo di guarigione e che permetta di adattarsi alla nuova situazione.
Japanese[ja]
一方,悲しみを表わすことは,心の傷をいやすためにも新たな状況に適応してゆくためにも必要なものと言われています。
Kongo[kg]
Na ntangu yina beto kevingila nde mpasi yina kumana, bantu ketubaka nde kumonisa mawa kevandaka mfunu sambu na kumanisa susi mpi kuzaba kuyikana ti dyambu yina.
Kazakh[kk]
Қайғыны сыртқа шығару жан жарасы жазылып, жаңа жағдайларға бейімделуге жақсы көмектеседі.
Kaonde[kqn]
Bantu bamba’mba bulanda ke lubaji lwanema lwa jishinda ja kupwishishamo makatazho ne kufunjilamo kuyuka bya kwikala bwikalo bukwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambi ko mu dila yovo songa e ntantu, ekolo osonganga lukendalalu lwaku, okulukiana e zingu kiampa.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда күйүт унутулуп, пайда болгон жаңы жагдайга көнүү үчүн кайгыруу да зарыл деп эсептелет.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti okukungubaga kiyamba omuntu okuyiga okugumira ennaku n’okwolekagana n’embeera empya.
Lingala[ln]
Liboso na yango, komonisa mawa ezali na kati ya makambo oyo esalisaka moto amesana mokemoke.
Lozi[loz]
Kono ka nako ya maswabi, masitapilu a ka tusa mutu ku ba ni m’ata ni ku mu tusa ku twaela muinelo o munca.
Lithuanian[lt]
Tačiau manoma, kad iš pradžių sielvartas yra reikalingas, nes padeda prisitaikyti prie naujų aplinkybių.
Luba-Lulua[lua]
Tshikuabu tshintu kabidi, batu bamba ne: kanyinganyinga katu ne mushinga mu dikeba dia disulakana ne mua kumanya mua kupita ne nsombelu mupiamupia.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, kulishona cheji kulingisanga mutu evwenga hwo kumuchima nakumukafwa alumune chiyoyelo chenyi.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, chineñi achishimuna nawu chaleñelaña kukola nawa chaleñelaña kwinjilila nachihandilu chachiha.
Luo[luo]
To kapok litno odok chien, wachre ni kuyo en achiel kuom gik madwarore mondo omi ng’ato ochang maber, kendo kuyo konyi timo lokruok madwarore ka ng’at mihero otho.
Lushai[lus]
Chu mi hma loh chuan, lungngaihna chu rilru na thawi dam nân leh dinhmun thar atâna insiam rem dân zir nâna thil pawimawh tak nia sawi a ni ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Mais dapré seki certain dire, chagrin li enn l’etape necessaire pou kapav gueri ek adapté ar sa nouveau situation-la.
Malagasy[mg]
Tsara koa ny mamoaka ny alahelo, satria manamaivana ny fahorianao izany sady manampy anao hizatra an’ilay fiainana vaovao.
Macedonian[mk]
Се вели дека жалоста е неопходен дел од процесот на закрепнување и привикнување на новата ситуација.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုသည် နာလန်ပြန်ထူနိုင်ရန်နှင့် အခြေအနေသစ်တွင် နေသားကျနိုင်ရန် အရေးပါသောအရာဖြစ်သည်ဟု ဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Sorgen sies å være en nødvendig del av helbredelsesprosessen og av det å lære å tilpasse seg den nye situasjonen.
Nepali[ne]
यसका साथै, मृत्यु हुँदा पर्ने चोट निको हुन र नयाँ परिस्थितिमा बाँच्न सिक्न दुःख आवश्यक छ भनेर पनि भनिन्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, okunika oluhodhi okwa pumbiwa molwaashoka aniwa ohaku hwepopaleke onkalo nohaku kwathele wo omuntu e yi igilile.
Niuean[niu]
He mogonei, ne talahau ai ko e maanu ko e vala kua lata pauaki ke maeke ke liu atihake ai mo e he lali ke hiki ke he tuaga foou.
Dutch[nl]
Intussen speelt het verdriet, zo zegt men, een noodzakelijke rol in het herstellingsproces en het leren omgaan met de nieuwe situatie.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye, go lla go hlaloswa e le karolo yeo e nyakegago ya mogato wa go fola le go ithuta go tlwaelana le maemo a mafsa.
Nyaneka[nyk]
Okulila tyitukuatesako okukala nawa, nokutyiliya onkhalelo yapiluluka yomuenyo.
Ossetic[os]
Афтӕ дзурынц, зӕгъгӕ, адӕймаг куы фӕмаст кӕны, уӕд ын фенцондӕр вӕййы ӕмӕ йӕ царды ног уавӕрты цӕрын фӕахуыр кӕны.
Pangasinan[pag]
Diad kaleganan, nibagan say pangibalikas na panermen et makanan parte ed kalkalnan pakatambayo tan pakapideneng ed balon situasyon.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku un hende mester pasa den tristesa, ya ku esaki ta un di e kosnan ku ta yuda hende rekuperá i adaptá na e situashon nobo den bida.
Polish[pl]
Zanim to nastąpi, odczuwanie smutku jest naturalnym etapem dostosowywania się do nowej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Pahtou kin wia mehkot konehng ni atail kin songosong en powehdi oh ahnla wekideklahn atail irair akan.
Portuguese[pt]
Mas até chegar a esse ponto, o pesar é considerado algo necessário para o processo de recuperação e para se ajustar à nova situação.
Quechua[qu]
Chaykamataq, nanayqa allinyakunaykipaq juk yanapa, chay musuq kawsayman yachaykukunaykipaqtaq, yanapasunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ninkum pininchikmantapas llakikusqanchikqa hawkayachiwanchikmi hinaspam yanapawanchik chay sucedesqanman hinaña kawsanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykamaqa sinchitaraqmi llakikunki, ichaqa pisi pisimantan allinyapunki, yachakunkitaq manaña wañupuq familiaykiwan kuska kawsanaykipaq.
Rundi[rn]
Muri ico gihe umuntu aba afise intuntu, bivugwa yuko ari ikiringo gikenewe kugira ngo ashobore gusubirana no kwiga kumenyera ivyo bintu bishasha aba arimwo.
Ruund[rnd]
Oku kand, chimeken anch runeng rawiy njil yitwadila ku kwiyovu nawamp ni ya kwilejin mutapu wa kwitiyij mwikadil usu.
Romanian[ro]
Însă se spune că, până atunci, durerea rămâne o parte necesară a procesului de vindecare şi de adaptare la noua situaţie.
Russian[ru]
Считается, что, когда человек переживает горе, это помогает ему оправиться от потрясения и приспособиться к новым обстоятельствам.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu bavuga ko kugaragaza agahinda ari kimwe mu bintu bituma umuntu agenda yoroherwa kandi akamenyera imimerere yindi aba agezemo.
Sango[sg]
Azo atene so sarango vundu ayeke mbeni kota ye so ayeke mû lege na zo ti wara ngangu yeke yeke na peko ti kuâ ti mbeni zo nga ayeke mû lege na lo ti gi ti leke dutingo ti lo alingbi na ye so asi.
Sinhala[si]
කෙනෙක් මිය ගිය විට දැනෙන වේදනාව දරාගැනීමට හඬා වැලපීම සුදුසු බව සමහරුන් අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No kým sa tak stane, žiaľ je nevyhnutnou súčasťou procesu vyrovnávania sa so stratou a prispôsobovania sa novej situácii.
Slovenian[sl]
Za žalost, ki jo med tem čutite, pravijo, da je potreben del okrevanja in privajanja na nove razmere.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, o le faavauvau, o se vaega tāua mo le toe faaleleia o faalogona, ma faamasani ai i le tulaga fou ua iai.
Shona[sn]
Panguva iyi, zvinonzi kurwadziwa inzira inodiwa yokuti munhu apore uye adzidzire kuchinjira kumamiriro ezvinhu matsva.
Albanian[sq]
Ndërkohë, thuhet se hidhërimi është i nevojshëm për t’u shëruar dhe për t’u mësuar të përshtatesh me situatën e re.
Serbian[sr]
Smatra se da je žalost neophodan deo oporavka i prilagođavanja na novu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa sma e taki, dan a de fanowdu taki wi e sari, fu di dati sa yepi wi fu firi bun baka èn fu fiti wisrefi na a nyun situwâsi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ho thoe ho sareloa ke karolo ea bohlokoa ea ho hlaphoheloa le ho ithuta ho amohela boemo bo bocha.
Swedish[sv]
Sorgearbetet sägs vara en nödvändig del av läkningsprocessen och en hjälp att anpassa sig till den nya situationen.
Swahili[sw]
Kwa sasa, huzuni inasemwa kuwa sehemu muhimu ya hatua za kupona na ya kujifunza kukabiliana na hali yako mpya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, huzuni inasemwa kuwa sehemu muhimu ya hatua za kupona na ya kujifunza kukabiliana na hali yako mpya.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นี้ ว่า กัน ว่า ความ โศก เศร้า จําเป็น ต่อ กระบวนการ เยียว ยา รักษา และ ต่อ การ เรียน รู้ ที่ จะ ปรับ ตัว เข้า กับ สถานการณ์ ใหม่.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ኢሉ ኸሎ: ሓዘን ንኽትጸናናዕን ነቲ ሓድሽ ኵነታት ንኽትለምዶን ከም ዚሕግዝ መስርሕ ጌርካ ኺግለጽ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hen shighe u or lu vaan ku u or u nan la, ijungwen kpa ngi i wase nan u wan ishima a kwagh u vihin u a er nan la.
Tagalog[tl]
Samantala, ang pamimighati ay sinasabing mahalagang bahagi ng paghihilom at pagkatutong harapin ang bagong kalagayan.
Tetela[tll]
L’etena kakatakongɛ dia lɔkɔnyɔ shila, lɔ mbɔsamaka oko dui dimɔtshi diakimanyiya dia tondoya ndo dia mbeka woho wa nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’akambo wambotokomɛ.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, go bolelwa gore kutlobotlhoko ke karolo ya go fola le ya go ithuta go tlwaelana le maemo a masha.
Tongan[to]
Lolotonga iá, ko e mamahí ‘oku pehē tokua ko ha konga pau ia ‘o e fakaakeaké pea mo e ako ke fe‘unu‘aki ki he tu‘unga fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twafwidwa, ikulila kulakozya kugwasya kumana buumba mbotujisi alimwi eeci cilakonzya kutugwasya kubona mbotukozya kupona katako muyandwa wesu.
Turkish[tr]
Ayrıca kederin, iyileşme ve yeni duruma uyum sağlama sürecinde önemli bir rol oynadığı da söylenir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ku vuriwa leswaku ku va ni gome i swa nkoka leswaku u kota ku hlakarhela ni ku dyondza ku tolovela xiyimo lexintshwa.
Tatar[tt]
Кайгыру кешегә үлем китергән кайгыдан соң рәткә керергә һәм яңа шартларга ияләшергә булыша дип әйтәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti citima cikovwira kuti munthu wapembuzgike na kwamba kuzgoŵera kukhala kwambura uyo wafwa.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi tenei, e fai eiloa te loto māfatia mo fai se vaega e tasi o mea e ‵tau o ‵tupu ke faka‵lei kae fakamasani foki ki te tulaga fou.
Twi[tw]
Saa bere no ara mu no, wɔkyerɛ sɛ awerɛhodi ho hia na ama yaw a wudi no ano abrɛ ase, na ɛboa ma wugye tebea foforo a woakɔ mu no tom.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, e tuhaa faufaa roa te oto no te maitairaa mai e te haapiiraa ia faaau i te tupuraa apî.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jech kʼuchaʼal chichʼ alele, li xkʼuxul oʼontonale jaʼ sventa tstsak yip xchiʼuk chnop batel li kuxlejale.
Ukrainian[uk]
А втім, оплакування вважається необхідною умовою емоційного одужання і допомагає рідним померлого звикнути до нової ситуації.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, oku lekisa esumuo ci kuatisa oku malako evalo kuenda oku yula ocitangi tu kasi oku liyaka laco.
Urdu[ur]
کہا جاتا ہے کہ غم کا اظہار کرنا صدمے سے باہر نکلنے اور نئی صورتحال کو قبول کرنے میں مدد دیتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri hu ambiwa uri u pfa vhuṱungu ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha uri muthu a fhole na u guda u ḓowelana na vhuimo vhuswa.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vậy, đau buồn cũng là phản ứng tự nhiên và cần thiết để lành vết thương tinh thần và tập thích ứng với hoàn cảnh mới.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, an kasubo ginsisiring nga importante nga bahin ha pagkarawat ngan ha paghibaro ha pagpahiuyon ha bag-o nga sitwasyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani, ʼe ʼui ko te lotomamahi ʼe ko he faʼahi ʼe maʼua ke hoko ke feala ai he fakalotofīmālieʼi ia ia ʼaē ʼe putu pea ke fakamāmāhani ki tona faʼahiga maʼuli foʼou.
Xhosa[xh]
Sisibakala esivunyiweyo ukuba, ukuba buhlungu kuyafuneka ukuze uchache nokufunda ukuzivisisanisa nemeko entsha.
Yapese[yap]
Chiney e yima yog ni kireban’ e ban’en nib t’uf ko rogon ni nge chuw e kireban’ rodad ma gad fil rogon ni gad mechamgad ko bin nib beech e par.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu riníʼ laaca racané yuubaʼ ca para ganda guiaa binni guibani sin binnilidxi ni maʼ guti ca.
Zulu[zu]
Okwamanje, kuthiwa usizi luyingxenye edingekayo ukuze umuntu alulame futhi afunde ukuzivumelanisa nesimo esisha.