Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že překládka byla náležitě prokázána na úrovni země a že žádost společnosti Chin Haur o osvobození byla neopodstatněná, bylo jediným závěrem, k jakému mohl Tribunál na základě dostupných údajů dospět, že společnost Chin Haur překládku prováděla.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η μεταφόρτωση αποδείχθηκε δεόντως στο επίπεδο της χώρας, ενώ η αίτηση απαλλαγής της Chin Haur ήταν αβάσιμη, το μόνο συμπέρασμα που θα μπορούσε να αντλήσει το Γενικό Δικαστήριο από τα διαθέσιμα στοιχεία ήταν ότι η Chin Haur προέβαινε σε μεταφορτώσεις.
English[en]
Given that transhipment was duly proven at country level and that Chin Haur’s request for exemption was unfounded, the only conclusion that the General Court could have drawn from the available facts was that Chin Haur was engaging in transhipment operations.
Spanish[es]
Puesto que la operación de tránsito ha sido debidamente acreditada a nivel del país y que la solicitud de exención de Chin Haur era infundada, la única conclusión de que el Tribunal General habría podido extraer de los hechos disponibles era que Chin Haur llevaba a cabo operaciones de tránsito.
Estonian[et]
Kuna lähetamine oli riigi tasandil nõuetekohaselt tõendatud ja Chin Hauri esitatud tollimaksust vabastamise taotlus oli põhjendamata, siis sai Üldkohus kättesaadavate faktiliste asjaolude põhjal teha ainult järelduse, et Chin Haur tegeles lähetamisega.
Finnish[fi]
Jälleenlaivaus oli näytetty asianmukaisesti toteen maan tasolla ja Chin Haurin esittämä vapautusta koskeva pyyntö oli perusteeton, joten unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt päätellä tiedossa olleiden tosiseikkojen perusteella, että Chin Haur harjoitti jälleenlaivaustoimintaa.
French[fr]
Étant donné que la réexpédition a été dûment démontrée au niveau du pays et que la demande d’exemption de Chin Haur était non fondée, la seule conclusion que le Tribunal aurait pu tirer des faits disponibles était que Chin Haur se livrait à des opérations de réexpédition.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az átrakodást országos szinten megfelelően bizonyították, és arra, hogy a Chin Haur mentesség iránti kérelme megalapozatlan volt, a rendelkezésre álló tények alapján a Törvényszék kizárólag arra a következtetésre juthatott, hogy a Chin Haur közreműködött az átrakodásban.
Italian[it]
Dato che il trasbordo è stato debitamente dimostrato a livello del paese e che la richiesta di esenzione della Chin Haur non era fondata, l’unica conclusione che il Tribunale avrebbe dovuto trarre dai fatti disponibili era che la Chin Haur fosse coinvolta in operazioni di trasbordo.
Lithuanian[lt]
Kadangi perkrovimas buvo tinkamai įrodytas šalies lygmeniu ir kadangi Chin Haur prašymas netaikyti priemonių buvo nepagrįstas, vienintelė išvada, kurią Bendrasis Teismas galėjo padaryti iš turimų faktinių aplinkybių, buvo ta, kad Chin Haur dalyvavo perkrovimo operacijose.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka pārsūtīšana bija pienācīgi pierādīta valsts līmenī un ka Chin Haur atbrīvojuma pieprasījums nebija pamatots, Vispārējā Tiesa no pieejamajiem faktiem varēja tikai secināt, ka Chin Haur bija iesaistīts pārsūtīšanas darbībās.
Dutch[nl]
Aangezien de verzending na overlading naar behoren was aangetoond op het niveau van het land en het verzoek tot vrijstelling van Chin Haur ongegrond was, was de enige slotsom die het Gerecht uit de beschikbare feiten had kunnen trekken, dat Chin Haur verzending door overlading verrichtte.
Portuguese[pt]
Dado que o transbordo foi devidamente demonstrado ao nível do país e que o pedido de isenção da Chin Haur não tinha fundamento, a única conclusão que o Tribunal Geral poderia ter tirado dos factos disponíveis era que a Chin Haur estava envolvida em operações de transbordo.
Romanian[ro]
Dat fiind că transbordarea a fost demonstrată în mod corespunzător la nivelul țării și că cererea de scutire a Chin Haur era nefondată, singura concluzie pe care Tribunalul ar fi putut să o deducă din faptele disponibile era că Chin Haur efectua operațiuni de transbordare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že prekládka bola náležite preukázaná na úrovni krajiny a žiadosť spoločnosti Chin Haur bola neopodstatnená, jediný záver, ktorý Všeobecný súd mohol vyvodiť z dostupných skutočností bol, že spoločnosť Chin Haur sa venovala prekládke.
Slovenian[sl]
Ker je bilo pretovarjanje na ravni države ustrezno dokazano in ker zahtevek družbe Chin Haur za izvzetje ni bil utemeljen, je bil edini sklep, ki bi ga lahko Splošno sodišče izpeljalo iz razpoložljivih dejstev, ta, da je bila družba Chin Haur vpletena v postopke pretovarjanja.
Swedish[sv]
Eftersom det i vederbörlig ordning har visats att omlastning ägt rum på landsnivå och Chin Haurs ansökan om att beviljas befrielse från tull saknar grund kunde tribunalen på grundval av tillgängliga uppgifter enbart dra slutsatsen att Chin Haur var delaktigt i omlastning.