Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الروح هي أشبه بالكهرباء، التي تشغِّل اشياء كثيرة لكنها لا تأخذ صفاتها
Czech[cs]
Duch můžeme přirovnat k elektrickému proudu, který uvádí do chodu nejrůznější přístroje, ale nikdy nepřijímá jejich znaky.
Danish[da]
Ånden kan sammenlignes med en elektrisk strøm, der leverer kraft til mange ting, men ikke antager tingenes egenskaber
German[de]
Der Geist ist mit elektrischem Strom zu vergleichen, der bei den verschiedensten Geräten bewirkt, daß sie funktionieren, aber niemals nimmt er die Merkmale dieser Geräte an.
Greek[el]
Το πνεύμα είναι πολύ όμοιο με το ηλεκτρικό ρεύμα, που ενεργοποιεί διάφορες συσκευές, αλλά δεν λαμβάνει τα χαρακτηριστικά των.
English[en]
The spirit is much like electricity, which activates many things but does not take on their qualities
Spanish[es]
El espíritu se asemeja mucho a la electricidad, que activa muchas cosas pero no asume sus cualidades
Finnish[fi]
Henki on paljolti samanlainen kuin sähkö, joka panee monia laitteita toimimaan, mutta ei omaksu niiden ominaisuuksia
French[fr]
L’esprit peut se comparer à l’électricité qui fait fonctionner divers appareils, sans pour cela prendre leurs caractéristiques.
Indonesian[id]
Roh hampir sama seperti listrik, yang menggerakkan banyak pesawat tetapi tidak mengambil sifat2 pesawat2 itu.
Italian[it]
Lo spirito è molto simile all’elettricità, che fa funzionare molte cose ma non ne assume le qualità
Japanese[ja]
霊は,多くの機械類を活動させながらそれら機械類の特性は帯びない電気に似ている
Korean[ko]
영은, 여러 가지 기계를 작동시키지만 그 특성을 떠맡지 않는 전기와 아주 흡사하다
Norwegian[nb]
Ånden kan sammenlignes med elektrisitet, som får mange apparater til å virke, men som ikke antar deres egenskaper
Dutch[nl]
De geest is met elektriciteit te vergelijken, die talloze apparaten doet functioneren, maar nooit de eigenschappen van deze apparaten aanneemt
Nyanja[ny]
Mzimu uli wofanana kwambiri ndi mphamvu ya magetsi, imene imachititsa zinthu zambiri kugwira ntchito koma simatenga mikhalidwe yao
Portuguese[pt]
O espírito é bem semelhante à eletricidade, que movimenta muitas coisas mas não assume suas qualidades.
Romanian[ro]
Spiritul se compară cu curentul electric, care acţionează asupra diferitelor aparate ca ele să funcţioneze, dar niciodată nu preia caracteristicile acestor aparate.
Slovenian[sl]
Duh je zelo podoben električnemu toku, ki učinkuje na različne naprave, da delujejo; toda nikdar ne prevzema njihovih lastnosti.
Serbian[sr]
Duh treba uporediti električnom strujom, koja deluje na najraznovrsnije aparate da rade, ali nikada ne prima osobine tih aparata.
Swedish[sv]
Anden liknar i mångt och mycket elektriciteten, som sätter många olika föremål i verksamhet men inte tillägnar sig deras egenskaper
Thai[th]
วิญญาณ คล้าย ๆ กับ ไฟฟ้า ซึ่ง กระตุ้น หลาย สิ่ง หลาย อย่าง แต่ กระนั้น ก็ ไม่ ได้ รับ เอา คุณลักษณะ ของ สิ่ง เหล่า นั้น
Vietnamese[vi]
Thần linh chẳng khác nào điện năng cả; dòng điện làm cho nhiều máy móc và dụng cụ hoạt động được nhưng không có tính chất của những máy móc hay dụng cụ ấy