Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Planne misluk sonder beraadslaging, maar deur die veelheid van raadgewers kom dit tot stand.”—Spreuke 15:22.
Amharic[am]
“ምክር ከሌለች ዘንድ የታሰበው ሳይሳካ ይቀራል፤ መካሮች በበዙበት ዘንድ ግን ይጸናል።” —ምሳሌ 15: 22
Arabic[ar]
«مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم». — امثال ١٥:٢٢.
Central Bikol[bcl]
“Nasusudya an mga plano kun mayo nin pribadong orolay, alagad sa kadakolan nin parahatol may nahahaman.”—Talinhaga 15:22.
Bemba[bem]
“Ukushaba kupanda amano amapange yafulunganiwa; lelo ukuli abapanda amano abengi amapange yaleminina.”—Amapinda 15:22.
Bulgarian[bg]
„Плановете се осуетяват там, където няма доверен разговор, но с многото съветници се постига добър резултат.“ — Притчи 15:22, NW.
Bislama[bi]
“Olgeta plan blong man oli save foldaon sipos oli no toktokgud tugeta fastaem.” —Ol Proveb 15:22, NW.
Bangla[bn]
“মন্ত্রণার অভাবে সঙ্কল্প সকল ব্যর্থ হয়; কিন্তু মন্ত্রিরাহুল্যে সে সকল সুস্থির হয়।”—হিতোপদেশ ১৫:২২.
Cebuano[ceb]
“Mapakyas ang mga plano diin walay pribadong panagsulti, apan diha sa daghang magtatambag adunay kalamposan.” —Proverbio 15:22.
Chuukese[chk]
“Epwe ngauelo ekkewe kokkot ika aramas rese porausfengen le monomon, nge ika mei wor chommong sou fon a fisioch minne ra ekiekieta.” —Proverbs 15:22, NW.
Czech[cs]
„Kde není důvěrný hovor, tam se maří plány, ale v množství rádců je uskutečnění.“ (Přísloví 15:22)
Danish[da]
„Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd, men når der er mange rådgivere gennemføres de.“ — Ordsprogene 15:22.
German[de]
„Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).
Ewe[ee]
“Afisi adaŋudede mele o la, tameɖoɖowo tsia akpo dzi; ke afisi adaŋudela geɖewo le la, edzea edzi.”—Lododowo 15:22.
Efik[efi]
“Unana item esịn uduak okpu: edi ke mbon item ẹwakde, mmọ ẹsọn̄ọ ẹda.”—Mme N̄ke 15:22.
Greek[el]
«Τα σχέδια ανατρέπονται όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συζήτηση, αλλά στο πλήθος των συμβούλων υπάρχει επιτυχία».—Παροιμίες 15:22.
English[en]
“There is a frustrating of plans where there is no confidential talk, but in the multitude of counselors there is accomplishment.” —Proverbs 15:22.
Spanish[es]
“Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial, pero en la multitud de consejeros hay logro.” (Proverbios 15:22.)
Estonian[et]
”Nõupidamiseta nurjuvad kavatsused, aga lähevad korda paljude nõuandjate abiga!” (Õpetussõnad 15:22).
Persian[fa]
«از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، امّا از کثرت مشورتدهندگان برقرار میماند.»—امثال ۱۵:۲۲.
Finnish[fi]
”Suunnitelmat raukeavat, missä ei ole luottamuksellista puhetta, mutta neuvonantajien paljous tuottaa tuloksia.” (Sananlaskut 15:22.)
French[fr]
“ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation. ” — Proverbes 15:22.
Ga[gaa]
“Kɛ́ ajinatoo bɛ lɛ, yiŋtoi feɔ yaka; shi kɛ́ ŋaawolɔi pii yɛ lɛ, amɛdamɔɔ shi shiŋŋ.” —Abɛi 15:22.
Hebrew[he]
”הפֵר מחשבות באין סוד [שיחה בגילוי־לב], וברוב יועצים תקום” (משלי ט”ו:22).
Hindi[hi]
“बिना सम्मति की कल्पनाएं निष्फल हुआ करती हैं, परन्तु बहुत से मंत्रियों की सम्मति से बात ठहरती है।”—नीतिवचन १५:२२.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga plano nagakapaslawan kon wala sing kompidensial nga paghambalanay, apang sa kadam-an sang manuglaygay may yara katigayunan.” —Hulubaton 15:22.
Croatian[hr]
“Namjere se rasipaju kad nema savjeta, a tvrdo stoje gdje je mnogo savjetnika” (Priče Salamunove 15:22).
Hungarian[hu]
„Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek” (Példabeszédek 15:22).
Indonesian[id]
”Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan, tetapi terlaksana kalau penasihat banyak.” —Amsal 15:22.
Iloko[ilo]
“No awan ti balakad, dagiti gandat mawasda; ngem iti kaadu dagiti mamalakad mapatibkerda.” —Proverbio 15:22.
Icelandic[is]
„Áformin verða að engu, þar sem engin er ráðagerðin, en ef margir leggja á ráðin, fá þau framgang.“ — Orðskviðirnir 15:22.
Italian[it]
“I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale, ma nella moltitudine dei consiglieri c’è la riuscita”. — Proverbi 15:22.
Japanese[ja]
「内密の話し合いのないところには計画のざ折があり,助言者の多いところには達成がある」― 箴言 15:22。
Georgian[ka]
„თათბირის გარეშე ჩანაფიქრი იფუშება, მრავალი მრჩევლის შემწეობით კი ხორციელდება“ (იგავნი 15:22).
Kongo[kg]
“Kana nge yula bandongisila konso ndambu, mambu na nge ta bonga; kana nge yula ve, yo ta beba.” —Bingana 15:22.
Korean[ko]
“의논[“흉금을 털어놓는 대화”]이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라.”—잠언 15:22, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Myango ikokufa wana bato na toli bazangi, nde ikolonga wana bamonisi bayei mingi.” —Masese 15:22.
Lozi[loz]
“Mo ku si na likelezo, milelo ha i weli likamba; kono i tiya ka ku lelisana kwa ba bañata.”—Liproverbia 15:22.
Lithuanian[lt]
„Užmojai be pasitarimo niekais nueina, o pasitarus su daugeliu, jie būna sėkmingi“ (Patarlių 15:22).
Luvale[lue]
“Hakuzeneka kulivwasana, vize vanajinyi kulinga navikumina mwamokomoko, oloze kukuvula chavaka-kutwama punga navizama.”—Vishimo 15:22.
Latvian[lv]
”Kur padoma nav, tur nodomus neizved galā, bet kur ir daudz padomdevēju, tur tie piepildās.” (Salamana Pamācības 15:22.)
Malagasy[mg]
“Ho foana ny fikasana, raha tsy misy mpisaina; fa raha maro ny mpanolo-tsaina, dia tanteraka izany.” — Ohabolana 15:22.
Marshallese[mh]
“Ijo ejelok bebe, emwij kajitokjen lemnok ko mokta; a ijo elõñ dri bebe, emwij kabin lemnok ko.” —Jabõn Kennan Ko 15:22.
Macedonian[mk]
„Без советување [доверлив разговор, NW] намерите се растураат, а при многу советници тие успеваат“ (Изреки 15:22).
Malayalam[ml]
“ആലോചന ഇല്ലാഞ്ഞാൽ ഉദ്ദേശങ്ങൾ സാധിക്കാതെപോകുന്നു; ആലോചനക്കാരുടെ ബഹുത്വത്താലോ അവ സാധിക്കുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22.
Marathi[mr]
“मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात. मसलत देणारे पुष्कळ असले तर ते सिद्धीस जातात.”—नीतिसूत्रे १५:२२.
Maltese[mt]
“Tifsil taʼ xogħol bla ħsieb jisfaʼ fix- xejn, imma bil- pariri taʼ ħafna jmur tajjeb.”—Proverbji 15:22.
Norwegian[nb]
«Planer blir gjort til intet der hvor det ikke er fortrolig samtale, men når det er mange rådgivere, blir det resultater.» — Ordspråkene 15: 22.
Nepali[ne]
“परामर्श विनाको योजना विफल हुन्छ, तर धेरै सोचेर गरेको योजना सफल हुन्छ।”—हितोपदेश १५:२२.
Niuean[niu]
“Kua ulu e tau mena ne manamanatu ki ai kaeke kua nakai fai pulega; ka e fakamau ai ni ke he tau pule tokologa.” —Tau Fakatai 15:22.
Dutch[nl]
„Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is, maar in de veelheid van raadgevers komt iets tot stand.” — Spreuken 15:22.
Northern Sotho[nso]
“Maanô a padile, xò se keletšanô; a tlo kxônêxa xe baeletši ba ka ata.” —Diema 15:22.
Nyanja[ny]
“Zolingalira zizimidwa popanda upo; koma pochuluka aphungu zikhazikika.” —Miyambo 15:22.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਪਰੋਜਨ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਓਹ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:22.
Papiamento[pap]
“Plannan ta frustra ora no tin papiamentu confidencial, pero den e multitud di consehero tin logro.”—Proverbionan 15:22.
Polish[pl]
„Plany zostają zniweczone, gdzie nie ma poufnej rozmowy, lecz przy mnóstwie doradców osiąga się cel” (Przysłów 15:22).
Pohnpeian[pon]
“Pilahn kan sohte kin pweida ma sohte koasoi rir kan, ahpw pweida kin mie ma sounkaweid kin tohto.” —Lepin Padahk 15: 22, New World Translation.
Portuguese[pt]
“Há frustração de planos quando não há palestra confidencial, mas na multidão de conselheiros há consecução.” — Provérbios 15:22.
Rundi[rn]
“Ahatagira inama imigabo irapfa, ariko mu bajanama benshi irakomera.”—Imigani 15:22.
Romanian[ro]
„Planurile nu reuşesc, când lipseşte sfatul, dar se împlinesc când sunt mulţi sfătuitori.“ — Proverbele 15:22.
Russian[ru]
«Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся» (Притчи 15:22).
Kinyarwanda[rw]
“Aho inama itari, imigambi ipfa ubusa; ariko aho abajyanama benshi bari, irakomezwa.” —Imigani 15:22.
Slovak[sk]
„Kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány, ale v množstve radcov je uskutočnenie.“ — Príslovia 15:22.
Slovenian[sl]
»Kjer ni posvetovanja, se načrti izjalovijo, kjer je veliko svetovalcev, se uresničijo.« (Pregovori 15:22, SSP)
Samoan[sm]
“E faaleaogaina mafaufauga pe a leai se filifiliga; a e faatumauina i le toatele o faipule.”—Faataoto 15:22.
Shona[sn]
“Pasingaranganwi mano anokona; asi kune varairi vazhinji ndokwaanosimbiswa.”—Zvirevo 15:22.
Albanian[sq]
«Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.»—Fjalët e urta 15:22.
Serbian[sr]
’Padaju namere kada nema zbora, a uspevaju kad ima dobrih savetnika‘ (Poslovice 15:22).
Sranan Tongo[srn]
„Plan no sa waka boen te sma no e taki nanga makandra na wan froetrow fasi, ma pe foeroe raiman de, wan sani sa waka boen.” — Odo 15:22.
Southern Sotho[st]
“Moo ho eletsana ho leng sieo, merero ea qhalana, empa e tiea ke ho rerisana ha ba bangata.”—Liproverbia 15:22.
Swedish[sv]
”Planer omintetgörs där det inte förekommer något förtroligt tal, men genom mängden av rådgivare blir det resultat.” — Ordspråken 15:22.
Swahili[sw]
“Pasipo mashauri makusudi hubatilika; bali kwa wingi wa washauri huthibitika.”—Mithali 15:22, UV, chapa ya 1989.
Tamil[ta]
“ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்; ஆலோசனைக்காரர் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.”—நீதிமொழிகள் 15:22.
Telugu[te]
“ఆలోచన చెప్పువారు లేని చోట ఉద్దేశములు వ్యర్థమగును ఆలోచన చెప్పువారు బహుమంది యున్నయెడల ఉద్దేశములు దృఢపడును.”—సామెతలు 15:22.
Thai[th]
“แผนการ ล้มเหลว เมื่อ ไม่ มี การ พูด คุย แบบ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน แต่ เมื่อ มี ที่ ปรึกษา จํานวน มาก ก็ สําเร็จ.”—สุภาษิต 15:22, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Nabibigo ang mga plano kung saan walang lihim na usapan, ngunit sa karamihan ng mga tagapayo ay may naisasagawa.” —Kawikaan 15:22.
Tswana[tn]
“Kwa go se nang kgakololo gone, maikaelelo a tle a tlhaele, mme mo bontsing jwa bagakolodi a tle a tlhomame.”—Diane 15:22.
Tongan[to]
“ ‘Oku maumau fakakaukau ‘a e ‘ikai fai ha alea: ka ‘oku tu‘u ‘o ka tokolahi ‘a e fale‘i.” —Palovepi 15:22.
Tonga (Zambia)[toi]
“Makanze alasinkinizigwa na kwabula lulayo, pele naa kuli basinkuta banji alazuzikizigwa.”—Tusimpi 15:22.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yu laik mekim sampela wok, orait pastaim yu mas kisim tingting long planti arapela man, na bai wok bilong yu i ken kamap gutpela. Sapos yu no mekim olsem, bai yu hatwok nating.” —Sindaun 15:22.
Turkish[tr]
“Öğüt olmıyan yerde tertipler boşa çıkar; fakat öğütçülerin çokluğu ile dururlar.”—Süleymanın Meselleri 15:22.
Tsonga[ts]
“Laha ku ṭunḍušana ku nga hav̌a, makungu ma hangalaka, kambe ma tiya hi ku kanela ka la’v̌o tala.”—Swivuriso 15:22.
Twi[tw]
“Wɔkwati agyinakɔ a, tirimpɔw yɛ ɔkwa, na agyinatufo pii mu na ebegyina.”—Mmebusɛm 15:22.
Tahitian[ty]
“Aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu; ia paraparauhia râ e te rahi atoa ra, ua tupu ïa.”—Maseli 15:22.
Ukrainian[uk]
«Ламаються задуми з браку поради [«довірливої розмови», НС], при численності ж радників здійсняться» (Приповістей 15:22).
Umbundu[umb]
Nda olonduguli via lova ovina vi pita ciwa.” −Olosapo 15:22.
Vietnamese[vi]
“Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.—Châm-ngôn 15:22.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole lava he ʼu fakatuʼutuʼu mo kapau ʼe mole ʼi ai he ʼu felogoi ʼāteaina, kae ʼe hoko he meʼa mo kapau ʼe lahi he ʼu hahaʼi fai tokoni.” —Tāʼaga Lea 15:22.
Xhosa[xh]
“Iingcinga ziyatshitsha ngokungabikho kokucweya; ke zona zima ngamaphakathi amaninzi.” —IMizekeliso 15:22.
Yapese[yap]
“Ra chalban e girdi’ nfaanra dariy e puruy, ma ra yib angin nfaanra boor e girdi’ e ra pi’ e fonow.” —Proverbs 15:22, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Àwọn ìwéwèé máa ń já sí pàbó níbi tí kò bá ti sí ọ̀rọ̀ ìfinúkonú, ṣùgbọ́n àṣeparí ń bẹ nínú ògìdìgbó àwọn agbani-nímọ̀ràn.”—Òwe 15:22.
Chinese[zh]
“不先商议,所谋无效;谋士众多,所谋乃成。”——箴言15:22。
Zulu[zu]
“Lapho kungekho khona ukululekana, amasu ayachitheka, kepha ngobuningi babeluleki ayakuma.”—IzAga 15:22.