Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel is die aartsbedrieër wat al duisende jare lank godsdiensleiers gebruik om valslik te beweer dat God deur visioene en drome met hulle gepraat het, net soos die valse profete in die dae van Jeremia en Sagaria gedoen het.
Amharic[am]
በኤርምያስና በዘካርያስ ዘመን የነበሩ ሐሰተኛ ነቢያት እንዳደረጉት ሁሉ ውሸታቸውን አምላክ በራእይና በሕልም ይናገረናል በሚሉ የሃይማኖት መሪዎች ለብዙ ሺህ ዓመታት ሲጠቀም የኖረው ዋነኛ አታላይ ዲያብሎስ ነው።
Arabic[ar]
ان ابليس هو المخادع الرئيسي الذي يستخدم القادة الدينيين لآلاف السنين ليدَّعوا كذبا ان الله يكلِّمهم بواسطة رؤى وأحلام، تماما كما فعل الانبياء الكذبة في زمن ارميا وزكريا.
Central Bikol[bcl]
An Diablo iyo an pangenot na paradaya na sa rinibong taon naggamit kan mga namomoon sa relihion na putik na maghingako na an Dios nagtaram sa sainda paagi sa mga bisyon asin pangatorogan, arog kan ginibo kan falsong mga propeta kan kaaldawan ni Jeremias asin Zacarias.
Bemba[bem]
Kaseebanya ni kakopeka mukalamba uyo pa makana ya myaka aabomfya intungulushi sha mipepele ku kutunga mu bufi ukuti Lesa nalanda kuli bene ukupitila mu fimonwa ne filoto, nga fintu fye bakasesema ba bufi bacitile mu nshiku sha kwa Yeremia na Sekaria.
Bulgarian[bg]
Дяволът е най–големият измамник, който вече хиляди години използува религиозните водачи, за да твърди фалшиво, че Бог им говори чрез видения и сънища, както правели фалшивите пророци в дните на Йеремия и Захария.
Bangla[bn]
দিয়াবল হল প্রধান প্রতারক যে হাজার হাজার বছর ধরে ধর্মীয় নেতাদের ব্যবহার করেছে মিথ্যাভাবে এই বিষয়টি দাবি করতে যে ঈশ্বর তাদের সাথে দর্শন এবং স্বপ্নের মাধ্যমে কথা বলেছেন, ঠিক যেমন যিরমিয়ের এবং সখরিয়ের দিনে মিথ্যা ভাববাদীরা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Yawa mao ang pangunang-maglilimbong nga sa libolibong katuigan naggamit ug relihiyosong mga pangulo sa pagpangangkon sa binakak nga ang Diyos nakigsulti kanila pinaagi sa mga panan-awon ug mga damgo, sama sa gihimo sa mini nga mga propeta sa mga adlaw ni Jeremias ug Zacarias.
Czech[cs]
Ďábel je největší podvodník, který už celá tisíciletí používá náboženské vůdce, kteří podvodně prohlašují, že Bůh k nim mluvil skrze vidění a sny, stejně jako to říkali falešní proroci za dnů Jeremjáše a Zecharjáše.
Danish[da]
Djævelen er den største af alle bedragere; han har i flere tusind år ladet religiøse ledere erklære med urette at Gud har talt gennem dem i drømme og syner, ganske som de falske profeter gjorde det på Jeremias’ og Zakarias’ tid.
German[de]
Der Teufel ist der Erzbetrüger. Er hat sich jahrtausendelang geistlicher Führer bedient, die — geradeso wie die falschen Propheten in den Tagen Jeremias und Sacharjas — vorgaben, Gott habe mittels Visionen und Träumen durch sie geredet.
Ewe[ee]
Abosam nye ameflulagã si le subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo zãm ƒe akpe geɖee nye sia be woada alakpa be Mawu ƒo nu na yewo le ŋutegawo kple drɔ̃ewo me, abe alesi alakpanyagblɔɖilawo gblɔe le Yeremya kple Zaxarya ƒe ŋkekeawo mee ene.
Efik[efi]
Devil edi akwa andibian̄a emi adade mme adaiso ido ukpono ke ediwak tọsịn isua ndidọhọ ke nsu nte ke Abasi ama enyene nneme ye mmimọ ebe ke n̄kukụt ye ndap, kpa nte mme nsunsu prọfet ẹkedọhọde ke eyo Jeremiah ye Zechariah.
Greek[el]
Ο Διάβολος είναι ο αρχιαπατεώνας ο οποίος επί χιλιάδες χρόνια χρησιμοποιεί τους θρησκευτικούς ηγέτες που ισχυρίζονται ψευδώς ότι ο Θεός έχει μιλήσει σε αυτούς μέσω οραμάτων και ονείρων, ακριβώς όπως ισχυρίζονταν και οι ψευδοπροφήτες στις ημέρες του Ιερεμία και του Ζαχαρία.
English[en]
The Devil is the archdeceiver who for thousands of years has used religious leaders to claim falsely that God has spoken to them through visions and dreams, just as the false prophets did in the days of Jeremiah and Zechariah.
Spanish[es]
El Diablo es el gran engañador que por milenios ha utilizado a los guías religiosos para que afirmen falsamente que Dios les ha hablado mediante visiones y sueños, tal como hicieron los falsos profetas en tiempos de Jeremías y Zacarías.
Estonian[et]
Kurat on peamine petja, kes on tuhandeid aastaid kasutanud religioonijuhte, et need väidaksid valelikult samamoodi nagu valeprohvetid Jeremija ja Sakarja päevil, et Jumal räägib nendega nägemuste ning unenägude kaudu.
Persian[fa]
ابلیس، فریبکار اعظم، هزاران سال است که از رهبران مذهبی استفاده نموده تا بدروغ ادعا کنند که خدا از طریق رؤیاها و خوابها با آنان صحبت کرده است؛ درست همانطور که انبیای کاذب در روزگار ارمیا و زکریا چنین ادعایی کردند.
Finnish[fi]
Panettelija on pääpettäjä, joka on vuosituhansia pannut uskonnolliset johtajat väittämään valheellisesti, että Jumala on puhunut heille näkyjen ja unien välityksellä, aivan niin kuin väärät profeetat tekivät Jeremian ja Sakarjan päivinä.
French[fr]
En maître trompeur, le Diable s’est servi pendant plusieurs millénaires de chefs religieux qui, comme les faux prophètes contemporains de Jérémie et de Zekaria, affirmaient mensongèrement que Dieu leur avait parlé au moyen de visions et de rêves.
Ga[gaa]
Shishiulɔ kpele ji Abonsam, mɔ ni kɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi etsu nii aahu afii akpei abɔ ni amɛkɛ amale wieɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ amɛ ewie kɛtsɔ ninaai kɛ lamɔi anɔ, tamɔ bɔ ni amale gbalɔi lɛ fee yɛ Yeremia kɛ Zakaria gbii lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
השטן הוא המתעה הראשי, המנצל זה אלפי שנים את טענתם הכוזבת של מנהיגי־הדת כאילו אלוהים דיבר אליהם בחזיונות וחלומות, כשם שאירע במקרה של נביאי השקר בימי ירמיהו וזכריה.
Hindi[hi]
इब्लीस महा-धोख़ेबाज़ है जिसने हज़ारों वर्षों से धार्मिक अगुवों को ग़लत तरीक़े से यह दावा करने के लिए इस्तेमाल किया है कि परमेश्वर ने उनसे दर्शनों और सपनों के माध्यम से बातें की हैं, ठीक वैसे ही जैसे झूठे भविष्यवक्ताओं ने यिर्मयाह और जकर्याह के दिनों में किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Yawa amo ang punong manuglimbong nga sa sulod sang linibo ka tuig nagagamit sa relihioso nga mga lider sa pagpakunokuno nga ang Dios nagapakighambal sa ila paagi sa mga palanan-awon kag mga damgo, subong sang ginahimo anay sang butig nga mga manalagna sang mga adlaw nanday Jeremias kag Zacarias.
Croatian[hr]
Đavo je prazavodnik koji već tisućama godina koristi vjerske vođe koji lažno tvrde da im Bog govori putem vizija i snova, baš kao što su to radili i lažni proroci u danima Jeremije i Zaharije.
Hungarian[hu]
Az Ördög a fő csaló, aki évezredek óta vallási vezetőket használ fel, hogy hamisan azt állítsák: Isten beszélt hozzájuk látomásokon és álmokon keresztül, éppúgy, ahogy a Jeremiás és Zakariás napjaiban élő hamis próféták is tették.
Western Armenian[hyw]
Սատանան վարպետ խաբեբայ է, որ հազարաւոր տարիներէ ի վեր կրօնական առաջնորդները գործածած է ստախօսութեամբ դաւանելու թէ Աստուած երազներու եւ տեսիլքներու միջոցաւ խօսած է իրենց, ճիշդ ինչպէս որ ըրին Երեմիայի եւ Զաքարիայի օրերու սուտ մարգարէները։
Indonesian[id]
Iblis adalah penipu ulung yang selama ribuan tahun telah menggunakan para pemimpin agama untuk membuat pernyataan palsu bahwa Allah telah berbicara kepada mereka melalui penglihatan dan mimpi, persis seperti yang dilakukan para nabi palsu di zaman Yeremia dan Zakharia.
Iloko[ilo]
Ti Diablo ti kangrunaan a manangallilaw nga iti las-ud ti rinibribu a tawen inaramatna dagiti pangulo ti relihion tapno siuulbod a kunaenda a ti Dios ti agsasao kadakuada babaen kadagiti parmata ken tagtagainep, kas iti inaramid dagiti ulbod a mammadto idi kaaldawan da Jeremias ken Zacarias.
Icelandic[is]
Djöfullinn er blekkingameistari sem hefur um árþúsundir notað trúarleiðtoga er segja ranglega að Guð hafi talað fyrir munn þeirra með sýnum og draumum, alveg eins og falsspámennirnir gerðu á dögum Jeremía og Sakaría.
Italian[it]
Il Diavolo è l’arcingannatore che per migliaia di anni si è servito di capi religiosi i quali asseriscono falsamente che Dio parli loro mediante visioni e sogni, proprio come dicevano i falsi profeti ai giorni di Geremia e Zaccaria.
Korean[ko]
대사기꾼인 마귀는, 수천년간 종교 지도자들을 사용하여 그들이 예레미야와 스가랴 시대의 거짓 예언자들처럼 하느님께서 환상과 꿈을 통해 자기들에게 말씀하셨다는 거짓 주장을 하게 하였습니다. 그러한 자들에 관하여, 영감받은 성서 필자 유다는 1세기 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Zábolo azali mozimbisi monene oyo na boumeli ya bankóto ya mibu azali kosalela bakonzi ya mangomba oyo balobaka na bokosi nyonso ete Nzambe asili koloba na bango na nzela ya bimonaneli mpe na ndɔ́tɔ, motindo moko lokola basakoli na mikolo na Yilimia mpe Zekalia.
Lozi[loz]
Diabulosi ki mupumi yo mutuna ili y’o ka lilimo ze likiti-kiti s’a itusisize baeteleli ba bulapeli mwa ku ipapata ka buhata kuli Mulimu u bulezi ku bona ka lipono ni litolo, sina fela mo ne ba ezelize bapolofita ba buhata ba mwa mazazi a Jeremia ni Zakaria.
Lithuanian[lt]
Velnias yra didžiausias apgaudinėtojas, kuris tūkstančius metų naudojo religinius vadus klaidingai tvirtinti, kad Dievas jiems kalbėjo per regėjimus bei sapnus, lygiai kaip tai darė Jeremijo ir Zacharijo dienų netikri pranašai.
Luvale[lue]
Liyavolo ikiye muka-kwonga wamunene, uze hamyaka makombakaji, nalingisanga vatwamina vamukwitava kulyonga ngwavo Kalunga nahanjika kuli vakivo muvyakuvamwenesa namuvilota, ngana muze valingile vapolofweto vakwonga mumakumbi aYelemiya naZekaliya.
Latvian[lv]
Velns ir vislielākais melis, kas tūkstošiem gadu ir izmantojis reliģiskos vadītājus, kuri, tāpat kā viltus pravieši Jeremijas un Cakarijas laikā, nepatiesi apgalvo, ka Dievs ir runājis ar viņiem parādībās un sapņos.
Malagasy[mg]
Ny Devoly no mpamitaka lehibe indrindra, ka hatramin’ny an’arivony taona maro izy dia nampiasa ireo mpitondra fivavahana mba hisandohana fa Andriamanitra no niteny tamin’izy ireo tamin’ny alalan’ny fahitana sy ny nofy, tsy misy hafa amin’ireo mpaminany sandoka tamin’ny andron’i Jeremia sy i Zakaria.
Macedonian[mk]
Ѓаволот е праизмамникот кој со илјадници години ги користел верските водачи за лажно да тврдат дека Бог им зборувал преку визии и соништа, исто како што правеле лажните пророци во времето на Јеремија и Захарија.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിന്റെയും സെഖര്യാവിന്റെയും നാളിലെ വ്യാജ പ്രവാചകന്മാർ ചെയ്തതുപോലെ, ദൈവം തങ്ങളോടു ദർശനങ്ങളിലൂടെയും സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെയും സംസാരിച്ചുവെന്നു വ്യാജരൂപേണ അവകാശപ്പെടുന്നതിന് ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി മതനേതാക്കളെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന മുഖ്യ വഞ്ചകനാണു പിശാച്.
Marathi[mr]
दियाबल हा आद्य फसवणूक करणारा आहे जो हजारो वर्षांपासून, यिर्मया व जखऱ्याच्या दिवसांतील खोट्या संदेष्ट्यांनी केल्याप्रमाणे, धार्मिक पुढाऱ्यांचा, देव त्यांच्याशी दृष्टान्त व स्वप्ने यांद्वारे बोलला असा दावा करण्यास उपयोग करत आला आहे.
Burmese[my]
မာရ်နတ်သည် ယေရမိနှင့် ဇာခရိတို့၏လက်ထက်ရှိ မှောက်မှားသော ပရောဖက်များပြုခဲ့ကြသကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင်က ရူပါရုံနှင့် အိပ်မက်များမှတစ်ဆင့် သူတို့ကို မိန့်ကြားပါသည်ဟု လွှဲမှားစွာပြောဆိုကြရန် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကို နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ အသုံးပြုလာခဲ့သော လှည့်ဖြားသူကြီးပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er Djevelen som er den erkebedrageren som i tusener av år har brukt religiøse ledere og fått dem til med urette å hevde at Gud har talt til dem i syner og drømmer, slik de falske profetene på Jeremias og Sakarjas tid hevdet.
Niuean[niu]
Ko e Tiapolo ko e patu fakavaia ne mua ne fakaaoga ke he tau afe tau e tau takitaki lotu ke talahau fakavai ko e vagahau mai e Atua ia lautolu he puhala mai he tau fakakiteaga mo e tau miti, tuga ni ne taute he tau perofeta fakavai he tau vaha a Ieremia mo Sakaria.
Dutch[nl]
De Duivel is de Aartsbedrieger die al duizenden jaren religieuze leiders gebruikt om de leugenachtige bewering te uiten dat God tot hen gesproken heeft in visioenen en dromen, net zoals de valse profeten in de dagen van Jeremia en Zacharia dat beweerden.
Northern Sotho[nso]
Diabolo ke moaroši yo mogolo yoo ka nywaga e dikete a dirišitšego baetapele ba bodumedi go bolela ka maaka gore Modimo o boletše le bona ka dipono le ditoro, go fo etša ge baporofeta ba maaka ba dirile mehleng ya Jeremia le Sakaria.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi ndiye wonyenga wamkulu amene kwa zaka zikwi zambiri wagwiritsira ntchito atsogoleri achipembedzo kunena monama kuti Mulungu walankhula kwa iwo m’masomphenya ndi m’maloto, monga momwedi aneneri onyenga anachitira m’masiku a Yeremiya ndi Zekariya.
Panjabi[pa]
ਇਬਲੀਸ ਉਹ ਮਹਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਝੂਠਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਅਤੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Arcyzwodziciel Diabeł od tysięcy lat posługuje się przywódcami religijnymi, którzy niczym fałszywi prorocy w czasach Jeremiasza i Zachariasza kłamliwie twierdzą, iż Bóg przemawia do nich w wizjach i snach.
Portuguese[pt]
O Diabo é o arquienganador que, por milhares de anos, tem usado líderes religiosos para dizer falsamente que Deus fala com eles por meio de visões e sonhos, exatamente como os falsos profetas faziam nos dias de Jeremias e de Zacarias.
Rundi[rn]
Idiyǎbule ni umuhendanyi komvyo amaze imyaka ibihumbi akoresha abarongōzi b’idini y’ikinyoma ngo bavuge babesha yuko Imana yabagambiye ibicishije mu nzozi n’indoto, nk’uko nyene vyagizwe na ba bamenyeshakazoza b’ikinyoma mu misi ya Yeremiya na Zekariya.
Romanian[ro]
Diavolul este maestrul în înşelătorie care se foloseşte de mii de ani de conducători religioşi care, la fel ca profeţii falşi din zilele lui Ieremia şi Zaharia, susţin în mod eronat că Dumnezeu le vorbeşte prin viziuni şi visuri.
Russian[ru]
Искуснейший обманщик, Дьявол вот уже тысячи лет пользуется религиозными предводителями, которые ложно утверждают, что Бог говорит с ними во снах и видениях,— так же поступали лжепророки во времена Иеремии и Захарии.
Slovak[sk]
Diabol je ten najväčší podvodník, ktorý už tisícročia používa náboženských vodcov, aby falošne tvrdili, že Boh s nimi hovoril prostredníctvom videní a snov, práve tak ako to robili falošní proroci za dní Jeremiáša a Zechariáša.
Slovenian[sl]
Hudič je vrhovni slepar, ki že tisoče let uporablja verske voditelje, ki lažno trdijo, da jim Bog govori po vizijah in sanjah, prav tako kot so to delali krivi preroki v Jeremijevih in Zaharijevih dneh.
Samoan[sm]
O le Tiapolo o le taufaasese sili lea o lē mo le faitau afe o tausaga ua ia faaaogā ai taʻitaʻi lotu e faapea mai ma le sese o loo fetalai mai le Atua ia i latou e ala mai i faaaliga ma miti, e pei lava ona faia e perofeta pepelo i aso o Ieremia ma Sakaria.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi ndiye munyengeri mukuru uyo kwezviuru zvamakore akashandisa vatungamiriri verudzidziso kutaura zvenhema kuti Mwari akataura kwavari kupfurikidza nezviono nezviroto, kungofanana nezvakaita vaporofita venhema mumazuva aJeremia naZekaria.
Albanian[sq]
Djalli është kryemashtruesi, i cili për mijëra vjet ka përdorur krerët fetarë për të deklaruar në mënyrë të rreme se Perëndia u ka folur atyre nëpërmjet vegimeve dhe ëndrrave, pikërisht ashtu siç bënë profetët e rremë në ditët e Jeremisë dhe të Zaharisë.
Serbian[sr]
Ðavo je arhizavodnik koji hiljadama godina koristi religiozne vođe da lažno trvde da im Bog govori preko vizija i snova, baš kao što su to činili lažni proroci u danima Jeremije i Zaharije.
Southern Sotho[st]
Diabolose ke mothetsi ea ka sehloohong eo ka lilemo tse likete-kete a ’nileng a sebelisa baeta-pele ba bolumeli hore ka bohata ba bolele hore Molimo o buile le bona ka lipono le litoro, feela joalokaha baprofeta ba bohata ba ile ba etsa mehleng ea Jeremia le Zakaria.
Swedish[sv]
Djävulen är en ärkebedragare som i tusentals år har utnyttjat religiösa ledare som falskeligen påstått att Gud har talat till dem genom syner och drömmar, precis som de falska profeterna gjorde på Jeremias och Sakarjas tid.
Swahili[sw]
Ibilisi ndiye mdanganyi mkuu ambaye kwa maelfu ya miaka ametumia viongozi wa kidini kudai isivyo kweli kwamba Mungu amesema nao kupitia maono na ndoto, kama vile manabii wasio wa kweli walivyofanya katika siku za Yeremia na Zekaria.
Tamil[ta]
எரேமியாவின் மற்றும் சகரியாவின் நாட்களில் பொய்த் தீர்க்கதரிசிகள் செய்த வண்ணமே, கடவுள் தங்களிடத்தில் தரிசனங்கள் வாயிலாகவும் சொப்பனங்களின் வாயிலாகவும் பேசியிருப்பதாய் பொய்யாக உரிமை கொண்டாடும் மதத் தலைவர்களை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பிரதான மோசக்காரனாகிய பிசாசு உபயோகித்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
యిర్మీయా మరియు జెకర్యా దినాల్లో అబద్ధ ప్రవక్తలు చేసిన విధంగానే, దర్శనాలు మరియు కలల ద్వారా దేవుడు తమతో మాట్లాడాడని అబద్ధంగా చెప్పేందుకు మహామోసగాడైన అపవాది మత నాయకులను వేలాది సంవత్సరాలుగా ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
พญา มาร เป็น ผู้ หลอก ลวง ตัว เอ้ ซึ่ง ได้ ใช้ ผู้ นํา ศาสนา ให้ อ้าง อย่าง เท็จ ๆ มา ตลอด หลาย พัน ปี ว่า พระเจ้า ได้ ตรัส แก่ พวก เขา ผ่าน ทาง นิมิต และ ความ ฝัน เช่น เดียว กับ ที่ ผู้ พยากรณ์ เท็จ ทํา ใน สมัย ของ ยิระมะยา กับ ซะคาระยา.
Tagalog[tl]
Ang Diyablo ay pusakal na mandaraya na sa loob ng libu-libong taon ay gumamit ng mga pinunong relihiyoso upang may kabulaanang angkinin na ang Diyos ay nagsasalita sa kanila sa pamamagitan ng mga pangitain at mga panaginip, gaya ng ginawa ng mga bulaang propeta noong mga araw nina Jeremias at Zacarias.
Tswana[tn]
Diabolo ke motsietsi yo mogolo yo o saleng ka a dirisa baeteledipele ba bodumedi go bolela maaka ka diketekete tsa dingwaga gore Modimo o buile le bone ka diponatshegelo le ditoro, fela jaaka baporofeti ba maaka ba ne ba dira mo metlheng ya ga Jeremia le ya ga Sekaria.
Tongan[to]
Ko e Tēvoló ‘a e tokotaha taki kākaá ‘a ia ‘i he laui afe‘i ta‘u kuó ne ngāue‘aki ‘a e kau taki lotú ke nau taukave‘i loi kuo folofola hifo ‘a e ‘Otuá kiate kinautolu ‘o fakafou mai ‘i he ngaahi vīsone mo e ngaahi misi, ‘o hangē tofu pē ko e me‘a na‘e fai ‘e he kau palōfita loí ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Selemaia mo Sākalaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi ngomucengi mupati walo walikubelesya basololi bazikombelo kwazyuulu zyamyaka ikulitaminina kuti Leza waambaula ambabo kwiinda muzilengaano amumaloto mbubwena bwakali kucita basinsimi bakubeja mumazubaa Jeremiya a Zekariya.
Tok Pisin[tpi]
Satan em i nambawan man bilong giamanim ol man, na inap planti tausen yia em i mekim wok long ol hetman bilong lotu em ol i save giaman na tok, God i bin toktok wantaim ol long driman; em wankain olsem ol profet giaman i bin mekim long taim bilong Jeremaia na Sekaraia.
Turkish[tr]
Yeremya ve Zekarya’nın günlerindeki sahte peygamberlerin yaptığı gibi Tanrı’nın onlarla rüyetler ve rüyalar aracılığıyla konuştuğunu asılsız olarak iddia eden dinsel liderleri binlerce yıldan beri kullanan başaldatıcı İblis’tir.
Tsonga[ts]
Diyavulosi i muxisi lonkulu loyi se ku nga hela magidi ya malembe a tirhisa varhangeri va vukhongeri leswaku va tiendla onge Xikwembu xi vulavule na vona hi ku tirhisa swivono ni milorho, hilaha vaprofeta va mavunwa va endleke hakona emasikwini ya Yeremiya ni ya Zakariya.
Twi[tw]
Ɔbonsam ne ɔdaadaafo kɛse a ɔde nyamesom akannifo adi dwuma mfe mpempem pii ma wɔadi atoro sɛ Onyankopɔn nam anisoadehu ne adaeso so akasa akyerɛ wɔn, sɛnea atoro adiyifo no yɛe wɔ Yeremia ne Sakaria nna no mu no.
Tahitian[ty]
O te Diabolo te raatira haavare o tei faaohipa i te mau faatere faaroo mai te mau tausani matahiti mai â, no te haavare e ua paraparau mai te Atua ia ratou na roto i te mau orama e te mau moemoeâ, mai ta te mau peropheta haavare i rave na i te tau o Ieremia e o Zekaria.
Ukrainian[uk]
Диявол є архіобманщиком, який вже тисячі років використовує релігійних провідників, аби фальшиво твердити, що Бог говорить з ними через видіння і сни, так само як про це заявляли лжепророки за дів Єремії та Захарія.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ là kẻ lường gạt tinh quái nhất, và từ hàng ngàn năm qua hắn đã dùng những người lãnh đạo tôn giáo để mạo nhận rằng Đức Chúa Trời báo trước cho họ qua sự hiện thấy và điềm chiêm bao, cũng giống như những tiên tri giả đã làm trong thời Giê-rê-mi và Xa-cha-ri.
Wallisian[wls]
Ko te Tevolo ʼe ko te Pule ʼo te loi, talu mai te ʼu taʼu ʼe lauʼi afe neʼe ina fakaʼaogaʼi te kau takitaki lotu ke nātou loiʼi te hahaʼi, neʼe palalau te ʼAtua kia nātou ʼi he ʼu meʼa neʼe hā pea mo te ʼu moemisi, ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe fai e te kau polofeta loi ʼi te temi ʼo Selemia pea mo Sakalia.
Xhosa[xh]
UMtyholi ngumkhohlisi omkhulu oye wasebenzisa iinkokeli zonqulo kangangamawaka eminyaka ukuba zixoke zisithi uThixo uthethe nazo ngemibono nangamaphupha, kanye njengoko benzayo abaprofeti bobuxoki bemihla kaYeremiya noZekariya.
Yoruba[yo]
Èṣù ni olórí atannijẹ, tí ó ti lo àwọn aṣáájú ìsìn fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún láti fi èké sọ pé, Ọlọ́run ti tipasẹ̀ ìran àti àlá bá wọn sọ̀rọ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn èké wòlíì ní ọjọ́ Jeremáyà àti Sekaráyà ti wí.
Chinese[zh]
魔鬼是个大骗子。 几千年来,他一直利用宗教领袖作出虚假的声称,说上帝借着异象和梦向这些宗教领袖说话。 耶利米和撒迦利亚日子的假预言者就作过这类声称。
Zulu[zu]
UDeveli ungumkhohlisi omkhulu osekuyizinkulungwane zeminyaka esebenzisa abaholi benkolo ukuze bazisholo ngamanga ukuthi uNkulunkulu ukhulume nabo ngemibono namaphupho, njengoba nje abaprofethi bamanga benza ezinsukwini zikaJeremiya noZakariya.