Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het [die gevangenes] in ’n spontane gebaar nederig die voete gesoen van die een wat hulle vrede gebring het.”
Arabic[ar]
ثم، تلقائيا، كان [المحكوم عليهم] يقبِّلون بتواضع قدمَي الذي سيمنحهم الراحة».
Cebuano[ceb]
Dayon, pinaagig kinaiyanhong lihok, [ang patyonon] mapaubsanong mihalok sa mga tiil sa berdugo.”
Czech[cs]
Kromě toho spontánně a pokorně políbili nohy člověku, který jim přinášel klid.“
Danish[da]
Derefter kyssede [de dømte] spontant og ydmygt fødderne på ham der bragte dem fred.“
German[de]
Dann küssten sie unvermittelt die Füße desjenigen, der sie erlösen würde.“
Greek[el]
Κατόπιν, με μια αυθόρμητη κίνηση, [οι καταδικασμένοι] φιλούσαν ταπεινά τα πόδια του λυτρωτή τους».
English[en]
Next, by a spontaneous act, [the condemned] humbly kissed the feet of him who brought them peace.”
Spanish[es]
A continuación besaron humilde y espontáneamente los pies de quien ponía fin a sus sufrimientos”.
Estonian[et]
Edasi suudlesid surmamõistetud spontaanselt mehe jalgu, kes oli neile rahu toonud.”
Finnish[fi]
Sitten – – [tuomitut] spontaanisti suutelivat nöyrinä sen miehen jalkoja, joka toi heille rauhan.”
French[fr]
Puis, spontanément, les condamnés embrassèrent humblement les pieds de celui qui leur apportait la paix. ”
Croatian[hr]
Zatim su spontano i ponizno poljubili stopala onoga koji im je trebao donijeti spokoj.”
Hungarian[hu]
Ezután önkéntelenül megcsókolták a békét hozó [hóhér] lábát.”
Indonesian[id]
Lalu, dengan tindakan yang spontan, [si terhukum] mencium kaki algojo yang memberi mereka kedamaian.”
Iloko[ilo]
Ket kadawyanen a [ti nakondenar] sipapakumbaba nga agekanna ti saka daydiay nakaipaay ti talna kenkuana.”
Italian[it]
Poi, spontaneamente, [i condannati] baciavano umilmente i piedi di chi portava loro la pace”.
Kalaallisut[kl]
Taava [pillakkat] piumaffigineqaratik maniguuttumillu imminerminnik eqqissisitsisup isigai kunippaat.“
Korean[ko]
“쇠고랑이 풀리고 사형 집행 명령서가 낭독되면, 그들은 무릎을 꿇고 그것을 하느님의 뜻으로 받아들였다. 그 다음에는, 아주 자연스러운 행동으로, [사형수들은] 자기에게 안식을 가져다 준 사람의 발에 겸손하게 입맞추었다.”
Lithuanian[lt]
Tada [nuteistieji] geranoriškai nusižemindavo ir pabučiuodavo žmogaus, suteiksiančio palengvėjimą, kojas.“
Latvian[lv]
Tad [notiesātie] pēkšņu jūtu uzplūdā pazemīgi skūpstīja tā cilvēka kājas, kas viņus atbrīvoja no ciešanām.”
Maltese[mt]
Imbagħad, spontanjament, [l-ikkundannati] biesu saqajn [l-esekutur] li ġabilhom il- paċi.”
Norwegian[nb]
Så kysset [de dødsdømte] helt spontant føttene til ham som skulle gi dem fred.»
Dutch[nl]
Geheel spontaan kusten [de veroordeelden] vervolgens onderdanig de voeten van degene die hun rust bracht.”
Polish[pl]
Potem dobrowolnie i z pokorą całowali stopy tego, kto im przynosił ukojenie”.
Portuguese[pt]
A seguir, num ato espontâneo, [os condenados à morte] humildemente beijaram os pés do algoz que lhes concedia paz.”
Romanian[ro]
Apoi, printr-un gest spontan, sărutau cu smerenie picioarele celui ce le aducea pacea“.
Russian[ru]
В порыве благодарности осужденные на смерть смиренно целовали своему „избавителю“ ноги».
Slovak[sk]
Potom [odsúdení] spontánne pokorne pobozkali nohy tomu, kto im priniesol pokoj.“
Slovenian[sl]
Potem so [obsojenci] spontano in ponižno poljubili noge tistega, ki jim je prinesel mir.«
Serbian[sr]
A onda su [osuđenici] nekako spontano, ponizno poljubili stopala onoga ko će ih upokojiti.“
Swahili[sw]
Kisha, [watu hao waliohukumiwa] walisukumwa na hisia zao kubusu miguu ya mfishaji wao.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, [watu hao waliohukumiwa] walisukumwa na hisia zao kubusu miguu ya mfishaji wao.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa pamamagitan ng isang kusang pagkilos, [ang nahatulan] ay mapagpakumbabang humahalik sa mga paa ng tagabitay.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, wan wan bilong ol i givim kis long lek bilong man bai kilim ol i dai.”
Ukrainian[uk]
Потім [засуджені] раптом почали смиренно цілувати ноги того, хто звільняв їх від усіх турбот».