Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обработването на данни въз основа на индивидуални записки било дейност, ръководена и организирана в детайли от самата религиозна общност, която имала фактическия контрол върху събирането и обработването на данните.
Czech[cs]
Zpracování údajů prováděné na základě individuálních poznámek je podrobně řízeno a organizováno samotným společenstvím, které má pravomoc účinné kontroly nad shromažďováním a zpracováním údajů.
Danish[da]
Den behandling af oplysninger, der foretages på grundlag af individuelle notater, er nøje vejledt og organiseret af trossamfundet, som fører den faktiske kontrol med indsamlingen og behandlingen af oplysningerne.
German[de]
Die auf der Grundlage persönlicher Notizen erfolgende Datenverarbeitung werde von der Gemeinschaft selbst im Detail gesteuert und organisiert; diese habe die tatsächliche Kontrolle über die Erhebung und Verarbeitung der Daten.
Greek[el]
Η επεξεργασία των δεδομένων που πραγματοποιείται με βάση τις ατομικές σημειώσεις καθοδηγείται και οργανώνεται λεπτομερώς από την ίδια την κοινότητα, η οποία ασκεί πραγματικό έλεγχο στη συλλογή και στην επεξεργασία των δεδομένων.
English[en]
The data processing done from the individual notes taken is closely directed and organised by the religious community itself, which has authority de facto over the collection and processing of the data.
Spanish[es]
El tratamiento de datos efectuado a partir de anotaciones individuales está dirigido y organizado detalladamente por la propia comunidad, la cual ejerce un control efectivo sobre la recogida y el tratamiento de los datos.
Estonian[et]
Üksikutest märkmetest kogutavate andmete töötlemiseks annab täpseid juhiseid ja korraldusi usuorganisatsioon ise, kellel on tegelik kontroll andmete kogumise ja töötlemise üle.
Finnish[fi]
Sen mukaan yhdyskunta itse ohjeistaa ja organisoi tarkoin muistiinpanojen tekemiseen perustuvaa tietojen käsittelyä ja sillä on tietojen keräämisen ja käsittelyn osalta tosiasiallinen määräysvalta.
French[fr]
Le traitement des données effectué à partir de la prise de notes individuelles serait étroitement dirigé et organisé par la communauté elle-même, laquelle exercerait un pouvoir de contrôle effectif sur la collecte et le traitement des données.
Croatian[hr]
Obradu podataka na temelju vođenja individualnih bilješki organizira sama zajednica i njome izravno upravlja te tako provodi ovlast stvarnog nadzora nad prikupljanjem i obradom podataka.
Hungarian[hu]
Az egyéni feljegyzéskészítés útján megvalósított adatkezelést szigorúan a közösség irányítja és szervezi, amely tényleges ellenőrzést gyakorol az adatok gyűjtése és kezelése fölött.
Italian[it]
Il trattamento dei dati effettuato sulla base della redazione di appunti personali sarebbe strettamente diretto e organizzato dalla comunità stessa, la quale eserciterebbe un potere di controllo effettivo sulla raccolta e sul trattamento dei dati.
Lithuanian[lt]
Duomenų tvarkymas remiantis individualiais užrašais griežtai valdomas ir organizuojamas pačios bendruomenės, kuri iš tikrųjų kontroliuoja duomenų rinkimą ir tvarkymą.
Latvian[lv]
Datu apstrādi, kas tiek veikta, balstoties uz individuālajām piezīmēm, vada un organizē pati kopiena, kurai ir faktiska kontrole pār datu vākšanu un apstrādi.
Maltese[mt]
L-ipproċessar tad-data li jsir min-noti individwali huwa mmexxi u organizzat strettament mill-komunità nfisha, li teżerċita kontroll effettiv fuq il-ġbir u l-ipproċessar tad-data.
Dutch[nl]
De gegevensverwerking op basis van de persoonlijke aantekeningen wordt strikt gestuurd en georganiseerd door de gemeenschap zelf, die daadwerkelijk controle over de gegevensverzameling en ‐verwerking uitoefent.
Portuguese[pt]
O tratamento de dados efetuado a partir da tomada de notas individuais é estritamente dirigido e organizado pela própria comunidade, a qual exerce um poder de controlo efetivo sobre a recolha e o tratamento de dados.
Romanian[ro]
Prelucrarea datelor efectuată pornind de la luarea de note individuale ar fi strict condusă și organizată de comunitatea însăși, care ar exercita o competență de supraveghere efectivă asupra colectării și prelucrării datelor.
Slovak[sk]
Spracovanie údajov vykonané z individuálne zaznamenaných poznámok úzko organizuje a riadi samotná náboženská spoločnosť, ktorá nad zberom a spracovaním údajov vykonáva účinnú kontrolu.
Slovenian[sl]
Verska skupnost naj bi natančno usmerjala in organizirala obdelavo podatkov na podlagi posameznih zapiskov ter izvajala dejanski nadzor nad zbiranjem in obdelavo podatkov.
Swedish[sv]
Behandlingen av uppgifter som samlas in medels individuella anteckningar styrs och organiseras ingående av samfundet, vilket därigenom utövar ett faktiskt inflytande över uppgifternas insamling och behandling.