Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ROMEO Nóg, regverdige heilige, indien een van jou hou nie van nie.
Arabic[ar]
ROMEO لا ، قديس عادلة ، إما إذا لم يعجبني اليك.
Belarusian[be]
Ні ROMEO, справядлівага святога, калі альбо табе не падабаецца.
Bulgarian[bg]
ROMEO нито едното, нито другото, справедливата светец, ако която и да е от тебе неприязън.
Catalan[ca]
Ni Romeo, just sant, si bé no els agrada de tu.
Czech[cs]
Ani ROMEO, spravedlivé Saint- li ani ti nelíbí.
Welsh[cy]
ROMEO Nid yw, sant yn deg, os ti ddim yn ei hoffi ychwaith.
Danish[da]
ROMEO Hverken, fair helgen, hvis enten Dig ikke kan lide.
German[de]
ROMEO Weder, fair Heiligen, wenn entweder dich nicht mögen.
Greek[el]
Ούτε ROMEO, δίκαιη άγιος, εάν είτε αρέσει εσένα.
English[en]
ROMEO Neither, fair saint, if either thee dislike.
Spanish[es]
Ni Romeo, justo santo, si bien no les gusta de ti.
Estonian[et]
ROMEO Ei, õiglane pühak, kui kas sulle ei meeldi.
French[fr]
ROMÉO Ni, Foire Saint, si n'aiment pas toi non plus.
Irish[ga]
Ní Romeo, naomh cothrom, más rud é nach dtaitníonn leat ach an oiread.
Galician[gl]
Nin ROMEO, santo xusto, se non gusta tanto de ti.
Hebrew[he]
רומיאו לא, קדוש הוגן, גם אם לא אוהבים אותך.
Croatian[hr]
ROMEO Ni, fer svetac, ako je bilo tebe voljeti.
Hungarian[hu]
ROMEO Egyik sem, szép szent, ha bármelyik neked nem tetszik.
Indonesian[id]
ROMEO Baik, suci adil, jika salah satu tidak menyukai engkau.
Icelandic[is]
Romeo Hvorki, sanngjörn dýrlingur, ef annað hvort þér mislíkar.
Italian[it]
ROMEO Né, fiera santo, se uno dei due non amano te.
Korean[ko]
로미오 나도, 공정한 성자, 그대를 싫어하는 경우 중 하나.
Lithuanian[lt]
ROMEO Nei teisingą šventasis, jeigu bet kuri tau nepatinka.
Latvian[lv]
ROMEO Ne, godīga svētā, ja nu tev nepatīk.
Macedonian[mk]
РОМЕО Ниту, фер светец, ако било кој тебе не им се допаѓаат.
Malay[ms]
ROMEO Baik, adil saint, jika sama ada ( wahai Muhammad ) tidak suka.
Maltese[mt]
La ROMEO, qaddis ġust, jekk dislike jew thee.
Norwegian[nb]
ROMEO Verken, fair helgen, hvis enten dig misliker.
Dutch[nl]
ROMEO Noch, eerlijke heilige, als een van beide u een hekel.
Polish[pl]
ROMEO Nie, uczciwej święty, jeśli albo nie podoba ci.
Portuguese[pt]
Nem ROMEO, santo justo, se não gostar tanto de ti.
Romanian[ro]
Nici ROMEO, echitabil sfânt, în cazul în care nici nu le place te.
Russian[ru]
Ни ROMEO, справедливого святого, если либо тебе не нравится.
Slovak[sk]
Ani ROMEO, spravodlivé Saint ak ani ti nepáči.
Slovenian[sl]
ROMEO Niti, pošteno svetnika, če niti tebi ni všeč.
Albanian[sq]
As Romeo, shenjt drejtë, nëse as nuk e pëlqejnë ty.
Serbian[sr]
РОМЕО Ни, фер светац, ако ни теби не допада.
Swedish[sv]
ROMEO heller, rättvis helgon, om någon dig ogillar.
Swahili[sw]
Wala Romeo, haki mtakatifu, ikiwa ama chuki yako.
Thai[th]
ROMEO ไม่ยุติธรรมนักบุญถ้าไม่ชอบเจ้าทั้งสอง
Turkish[tr]
ROMEO ne adil, aziz, seni sevmediğim veya eğer.
Vietnamese[vi]
ROMEO Không, công bằng thánh, nếu một trong hai không thích ngươi.