Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee aanleiding tot hierdie reguit vrae: Wat sou mense vandag van jou gesê het as jy gister gesterf het?
Amharic[am]
እስቲ የሚከተሉትን ጥያቄዎች አስብባቸው:- ትናንት ሞተህ ቢሆን ኖሮ ዛሬ ሰዎች ስለ አንተ ምን ብለው ይናገሩ ነበር?
Arabic[ar]
ولكن من الجيد التأمل في الاسئلة التالية: لو مات احدنا البارحة، ماذا كان الناس سيقولون عنه اليوم؟
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ini an prangkang mga hapot: Ano daw an sasabihon manongod sa saindo ngonyan kun nagadan kamo kasuodma?
Bemba[bem]
E ico, ifipusho fya kulungatika ni fi: Bushe cinshi abantu bengalanda pali imwe lelo nga ca kuti mwafwile mailo?
Bulgarian[bg]
Затова разгледай следните въпроси: Какво биха казали хората за тебе днес, ако беше умрял вчера?
Bangla[bn]
তাই, এই খোলাখুলি প্রশ্নগুলো বিবেচনা করুন: আপনি যদি গতকাল মারা যেতেন, তা হলে আজকে লোকেরা আপনার সম্বন্ধে কী বলতো?
Cebuano[ceb]
Busa, tagda kining prangka nga mga pangutana: Unsay isulti sa mga tawo bahin kanimo karon kon ikaw namatay gahapon?
Chuukese[chk]
Ina minne, a wor ekkan kapas eis mi oro tuwenewen: Ita met aramas repwe apasa ussum ikenai ika ka fen malo naneu?
Czech[cs]
Stojí tedy za to upřímně se zeptat: ‚Co by si dnes o mně lidé říkali, kdybych byl včera zemřel?
Danish[da]
Ja, hvad mon der ville stå i din nekrolog hvis den skulle skrives i dag?
German[de]
Fragen wir uns deshalb einmal ganz ehrlich: „Wie würde man heute von mir reden, wenn ich gestern gestorben wäre?
Ewe[ee]
Ekema nya si míabia tẽ enye: Nya kae amewo anɔ gbɔgblɔm tso ŋuwò egbea ne ɖe nèku etsɔ si va yi?
Efik[efi]
Ntre kere ban̄a mme in̄wan̄-in̄wan̄ mbụme emi: Nso ke mme owo ẹkpetịn̄ ẹban̄a fi mfịn edieke afo akpakakpade n̄kpọn̄?
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, εύλογα τα ειλικρινή ερωτήματα: Τι θα έλεγαν για εσάς οι άνθρωποι σήμερα αν είχατε πεθάνει χθες;
English[en]
Thus, the frank questions: What would people be saying about you today if you had died yesterday?
Spanish[es]
Por tanto, conviene que nos preguntemos: “¿Qué diría hoy la gente de mí si hubiera muerto ayer?
Estonian[et]
Mõtle seega järgmistele otsekohestele küsimustele: „Mida räägiksid teised minust, kui peaksin täna surema?
Persian[fa]
با این حال، سؤالی صادقانه چنین است: اگر امروز بمیریم فردا مردم ما را چگونه به یاد خواهند آورد؟
Finnish[fi]
Seuraavassa siksi muutama suora kysymys: Mitä sinusta sanottaisiin tänään, jos olisit kuollut eilen?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na veitaro oqo: Na cava era na kaya nikua na tamata me baleti iko ke o a mate enanoa?
French[fr]
D’où ces questions directes : Que dirait- on de vous aujourd’hui si vous étiez décédé ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, susumɔ sanebimɔi ni yɔɔ faŋŋ nɛɛ ahe okwɛ: Mɛni mɛi baakɛɛ yɛ ohe ŋmɛnɛ kɛji eba lɛ akɛ ogbo nyɛ?
Gujarati[gu]
આજે મોટે ભાગે લોકોને એની પડી નથી, એટલે જ વિચાર કરવા જેવો છે કે, ‘હું ગઈ કાલે મરી ગયો હોત તો આજે લોકો મને કઈ રીતે યાદ કરતા હોત?’
Gun[guw]
Abajọ, kanbiọ titengbe lọ lẹ wá dọ: Etẹwẹ gbẹtọ lẹ na to didọ gando go we to egbehe eyin hiẹ ko kú to osọ̀ wẹ?
Hebrew[he]
חשוב למשל על השאלות הכנות הבאות: מה היו אומרים עליך היום אילו מתת אתמול?
Hindi[hi]
इन स्पष्ट सवालों पर विचार कीजिए: अगर आपकी मौत कल हो जाती तो आज लोग आपके बारे में क्या कह रहे होते?
Hiligaynon[hil]
Gani, binagbinaga ining prangka nga mga pamangkot: Ano karon ang masiling sang mga tawo tuhoy sa imo kon napatay ka kahapon?
Croatian[hr]
Stoga razmisli o ovim prilično izravnim pitanjima: Da si umro jučer, što bi danas ljudi govorili o tebi?
Haitian[ht]
Donk, konsidere kesyon sa yo avèk franchiz : Ki sa moun t ap di de ou jodi a si yè ou te tonbe w mouri ?
Hungarian[hu]
Ezért őszintén kérdezd meg magadtól: Mit mondanának rólam az emberek ma, ha tegnap meghaltam volna?
Armenian[hy]
Անկեղծորեն խորհեք այս հարցերի շուրջ՝ ի՞նչ կասեին մարդիկ ձեր մասին այսօր, եթե երեկ դուք մահացած լինեիք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pikirkan pertanyaan-pertanyaan jujur ini: Apa kata orang-orang tentang Saudara hari ini seandainya Saudara meninggal kemarin?
Igbo[ig]
Ya mere, ajụjụ ndị chọrọ iji ezi obi lebara ha anya bụ: Gịnị ka ndị mmadụ ga na-ekwu banyere gị taa ma a sị na ị nwụrụ ụnyaahụ?
Iloko[ilo]
Gapuna, usigenyo dagitoy a prangka a saludsod: Ania ngata ti ibagbaga ita dagiti tattao maipapan kenka no pimmusayka idi kalman?
Icelandic[is]
Hugleiddu þessar opinskáu spurningar: Hvað segði fólk um þig í dag ef þú hefðir dáið í gær?
Italian[it]
Ecco perché è opportuno chiedersi: Cosa direbbero oggi di me se fossi morto ieri?
Japanese[ja]
そこでお尋ねしますが,今日あなたが亡くなったなら,明日,人々はあなたのことをどう言うでしょうか。
Georgian[ka]
გულახდილად ჰკითხეთ საკუთარ თავს: რას იტყოდნენ ადამიანები დღეს ჩემზე, გუშინ რომ დამესრულებინა სიცოცხლე?
Kalaallisut[kl]
Aap, ullumi eqqaaniarneqassagaluaruit qanormita oqaasertaqassagaluarpa?
Korean[ko]
그러므로 다음과 같은 질문들을 솔직하게 검토해 보시기 바랍니다. ‘내가 만약 어제 죽었다면 사람들은 오늘 나에 대해 무엇이라고 말할 것인가?
Lingala[ln]
Yango wana, motuna ya malamu ezali oyo: Bato balingaki koloba nini mpo na yo lelo soki okufaki lobi?
Lozi[loz]
Ki lona libaka ha ku konwa ku buziwa lipuzo ze nongile ze: Kambe mu shwile mabani, batu kambe kacenu ba bulelañi ka za mina?
Lithuanian[lt]
Tad verta pamąstyti: ką žmonės pasakytų apie jus šiandien, jei būtumėt miręs vakar?
Luba-Lulua[lua]
Nenku, nkonko minene nyoyo eyi: Bantu bavua mua kuamba tshinyi lelu bu wewe mua kuikala mufue makelela?
Luvale[lue]
Shikaho chihula twatela kulihulisa shina echi: Vyuma muka navahasa kuhanjika hali ami likumbi lyalelo kachi nge ngwafwanga zau?
Malagasy[mg]
Diniho ireto fanontaniana tsotra sy mivantana ireto: Inona no holazain’ny olona momba anao androany, raha sanatria maty omaly ianao?
Marshallese[mh]
Inem, jej aikwij lemnak kin kajitõk kein rekajju: Ta eo armij ro renaj ba kin kwe rainin elañe kwar mij inne?
Macedonian[mk]
Затоа, се наметнуваат овие искрени прашања: „Да си умрел вчера, што би зборувале за тебе луѓето денес?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധമായ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുക: നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മരിച്ചുപോയിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്തായിരിക്കും പറയുക?
Marathi[mr]
पुढील प्रामाणिक प्रश्न विचारात घ्या: तुमचा जर काल मृत्यू झाला असता तर आज लोक तुमच्याविषयी काय म्हणाले असते?
Maltese[mt]
B’hekk, ikkunsidra dawn il- mistoqsijiet onesti: Kieku int mitt il- bieraħ in- nies x’inhuma jgħidu dwarek illum?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရိုးသားပွင့်လင်းသော ဤမေးခွန်းများကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– မနေ့က သင်သေဆုံးခဲ့လျှင် ယနေ့ သင့်အကြောင်း လူတို့မည်သို့ပြောဆိုနေကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Tenk over disse spørsmålene: Hva ville folk ha sagt om deg i dag hvis du hadde dødd i går?
Nepali[ne]
अतः यी खुला प्रश्नहरू विचार गर्नुहोस्: तपाईं हिजो मर्नुभएको भए आज मानिसहरूले तपाईंबारे कस्तो कुरा गरिरहेका हुन्छन् होला?
Dutch[nl]
Dat brengt ons op de volgende openhartige vragen: Wat zouden mensen vandaag over u zeggen als u gisteren was overleden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, nagana ka dipotšišo tše tše di lebanyago: Batho ba tla ba ba re’ng ka wena lehono ge e ba o be o hwile maabane?
Nyanja[ny]
Ndiye lingalirani mafunso osapita mbali aŵa: Kodi mukanakhala kuti munamwalira dzulo, bwenzi anthu lero akunena zotani za inu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਹਿਮ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰ ਗਏ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Kanian saray prangkan tepet et: Anto kasi ibaga na totoo natan nipaakar ed sika no bilang ta inatey ka nen karuman?
Papiamento[pap]
Pues, puntra bo mes frankamente: Kiko hende lo bisa di bo awe si bo a muri ayera?
Pijin[pis]
Dastawe, hem gud for ting raonem olketa kwestin hia: Sapos iu dae yesterday wanem nao pipol bae talem abaotem iu tuday?
Polish[pl]
Spróbuj szczerze sobie odpowiedzieć na następujące pytania: „Jak byłbym dzisiaj oceniany, gdybym wczoraj umarł?
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, medemedewe peidek pwukat: Dahme aramas akan pahn ndindahkin uhk rahnwet ma ke mehlahr aio?
Portuguese[pt]
Por isso, considere estas perguntas francas: O que diriam as pessoas hoje a seu respeito se você tivesse falecido ontem?
Rundi[rn]
Kubera ico rero, rimbura ibi bibazo bidakikiriza: Abantu bari kuba bariko bakuvugako iki iyo uza kuba waraye upfuye?
Romanian[ro]
Reflectaţi la aceste întrebări directe: Dacă aş fi murit ieri, ce ar spune oamenii despre mine astăzi?
Russian[ru]
И тем не менее, что говорили бы люди о тебе сегодня, если бы смерть постигла тебя вчера?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, tekereza kuri ibi bibazo utibereye: iyo uba warapfuye ejo, uyu munsi abantu baba bakuvugaho iki?
Sango[sg]
Tongaso, atâ hundango tënë ni ayeke so: Tënë wa azo ayeke tene na ndo mo laso tongana fade mo kui?
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් පහත සඳහන් ඍජු මෙන්ම අවංක ප්රශ්න සලකා බලන්න. ඔබ ඊයේ මිය ගියා නම් මිනිසුන් අද ඔබ ගැන කුමක් කියාවිද?
Slovak[sk]
Skús si preto čestne odpovedať na tieto otázky: Keby si včera zomrel, čo by dnes ľudia o tebe hovorili?
Slovenian[sl]
Zato premislite o naslednjih odkritih vprašanjih: Kaj bi drugi povedali o vas danes, če bi umrli včeraj?
Samoan[sm]
O lea, ia iloilo nei fesili tāua: Afai na e maliu ananafi, o le ā o le a fai mai ai tagata e faatatau iā te oe i le asō?
Shona[sn]
Saka, funga nezvemibvunzo iyi inoti: Vanhu vaizoti kudini nezvako nhasi kudai wakanga wafa nezuro?
Albanian[sq]
Mendo për këto pyetje të qarta: çfarë do të thoshin njerëzit për ty, po të kishe vdekur dje?
Serbian[sr]
Zato uzmi u obzir sledeća pitanja: Da si juče umro, šta bi drugi danas govorili o tebi?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, poti prakseri na den aksi disi: San sma ben o taki fu yu efu yu ben dede esde?
Southern Sotho[st]
Kahoo, nahana ka lipotso tsena tse tobang taba: Batho ba ne ba tla re’ng ka uena kajeno haeba u ne u hlokahetse maobane?
Swedish[sv]
Begrunda därför följande rättframma frågor: Vad skulle människor säga om dig i dag, om du hade dött i går?
Swahili[sw]
Basi fikiria maswali haya ya unyofu: Watu wangekuwa wanasema nini leo kukuhusu kama ungalikufa jana?
Congo Swahili[swc]
Basi fikiria maswali haya ya unyofu: Watu wangekuwa wanasema nini leo kukuhusu kama ungalikufa jana?
Telugu[te]
అందువల్ల, సూటియైన ఈ ప్రశ్నలను పరిశీలించండి: నిన్న మీరు మరణించి ఉంటే నేడు మీ గురించి ప్రజలేం మాట్లాడుకుంటారు?
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ พิจารณา คํา ถาม ที่ ตรง ไป ตรง มา นี้: หาก คุณ เสีย ชีวิต เมื่อ วาน นี้ คน อื่น จะ พูด ถึง คุณ อย่าง ไร ใน วัน นี้?
Tagalog[tl]
Kaya ito ang tuwirang mga tanong: Ano kaya ang sasabihin ng mga tao tungkol sa iyo ngayon kung namatay ka kahapon?
Tswana[tn]
Ka jalo, akanya ka dipotso tseno tse di tlhamaletseng: Batho ba ka bo ba reng ka wena gompieno fa o ne o sule maabane?
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi fehu‘i fakahangatonú: Ko e hā ‘e lea‘aki ‘e he kakaí fekau‘aki mo koe he ‘ahó ni kapau na‘á ke mate ‘aneafi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat ol dispela askim: Sapos asde yu bin i dai, orait nau long dispela de ol man bai stori olsem wanem long yu?
Tsonga[ts]
Kutani, anakanya hi swivutiso leswi swa nkoka: Xana vanhu a va ta vula yini hi wena namuntlha loko a wu fe tolo?
Twi[tw]
Enti, susuw nsɛmmisa a ɛma yehu sɛnea yɛte ankasa yi ho: Sɛ wuwui nnɛra a, anka dɛn na nkurɔfo reka afa wo ho nnɛ?
Ukrainian[uk]
Тож подумайте над такими прямими запитаннями: «Якби ви вчора померли, що б сьогодні говорили про вас люди?
Urdu[ur]
پس ان سوالات پر غور کریں: اگر کل آپ نے وفات پائی ہوتی تو لوگ آج آپ کی بابت کیا کہہ رہے ہوتے؟
Venda[ve]
Ngauralo, ḓivhudziseni hedzi mbudziso nga u fulufhedzea: Vhathu vho vha vha tshi ḓo vha tshi khou ri mini nga ha inwi ṋamusi arali ni vhe no fa mulovha?
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những câu hỏi thẳng thắn là: Giả sử bạn qua đời hôm qua, người ta sẽ nói gì về bạn hôm nay?
Waray (Philippines)[war]
Salit, tagda inin prangka nga mga pakiana: Ano an isisiring han mga tawo mahitungod ha imo yana kon namatay ka kakulop?
Wallisian[wls]
Koia, koutou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: Koteā ʼapē ka ʼui e te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo koutou ia ʼaho nei mo kanapaula neʼe kua koutou mamate?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, khawucinge ngale mibuzo ingqalileyo: Yintoni abantu ebebeya kuyithetha ngawe namhlanje ukuba ubufe izolo?
Yapese[yap]
Mu lemnag, boch e deer ni baaray nib puluw: Mang e n’en ra i weliy e girdi’ u murung’agem e daba’ ni faan ma nga mum’ fowap?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gbé àwọn ìbéèrè tó ṣe pàtàkì wọ̀nyí yẹ̀ wò: Kí làwọn èèyàn ì bá máa sọ nípa rẹ lónìí ká ní o ti kú lánàá?
Chinese[zh]
老实说,如果你昨天死去了,今天人们对你的为人有什么评论呢?
Zulu[zu]
Ngakho, umbuzo ongagunci uthi: Ngabe bathini abantu ngawe namuhla ukube ufé izolo?