Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agter op elke klawer was ’n stoter, ’n regopstaande houtblokkie waaruit ’n klein pennetjie of ’n stukkie leer uitgesteek het. . . .
Arabic[ar]
ففي مؤخرة كل مفتاح قطعة خشبية صغيرة منتصبة تبرز منها ريشة صغيرة او لسان من الجلد. . . .
Cebuano[ceb]
Sa likod sa matag tekla anaay jack, nga maoy usa ka gamayng tanos nga kahoy, nga gikan niana nagtuybo ang usa ka gamayng dagang o nipis nga piraso sa panit. . . .
Czech[cs]
Na konci každé klávesy stál trsací sloupek, což byl dřevěný špalíček s trsátkem z kůže nebo ptačího péra...
Danish[da]
Hver tangent var bagerst forsynet med en lille springer af træ, hvorpå der sad et stykke af en pennefjer eller en strimmel af stift læder. . . .
German[de]
Auf dem Hinterende jedes Tastenhebels stand die ,Docke‘ oder der ,Springer‘ — ein Holzstäbchen mit einem herausragenden kleinen Kiel oder Lederplektrum. . . .
Greek[el]
Στο πίσω μέρος κάθε πλήκτρου υπήρχε ένας μηχανισμός (jack), δηλαδή ένα μικρό όρθιο κομμάτι ξύλου, από το οποίο προεξείχε ένα μικρό πενάκι από φτερό ή δέρμα. . . .
English[en]
On the rear end of each key stood a jack, that is, a small upright piece of wood, from which projected a small quill or a leather tongue. . . .
Estonian[et]
Iga klahvi tagaosas asetses püstik, see tähendab, püstine puutükike, millest eendus väike suleroots või naharibake. ...
French[fr]
À l’extrémité de chaque touche se trouve un ‘ sautereau ’, c’est-à-dire une petite pièce de bois droite au bout de laquelle émerge un petit bec ou une languette de cuir.
Croatian[hr]
Na stražnjem kraju svake tipke nalazio se tanki uspravni štapić u koji je bila umetnuta trzalica od ptičjeg pera ili kože. (...)
Hungarian[hu]
Mindegyik billentyű hátsó végén egy ugró, azaz egy kicsi, függőleges fapálca található, amelyből egy pici tollszár vagy bőrnyelv áll ki . . .
Indonesian[id]
Di ujung tiap-tiap tuts harpsikord ditempatkan sebuah pengungkit, yakni potongan kayu kecil yang tegak, dan padanya terpasang tangkai bulu kecil atau selembar kulit tipis. . . .
Iloko[ilo]
Iti pungto ti tunggal tekla, adda jack, kayatna a sawen, maysa a bassit nalinteg a pedaso ti kayo, a timmud-awan ti bassit a nasikkil a dutdot ti tumatayab. . . .
Italian[it]
Dietro a ogni tasto si trovava un salterello, vale a dire un’asticella di legno dalla quale sporgeva una penna o un cuneo di cuoio. . . .
Japanese[ja]
それぞれの鍵の後ろの端には,ジャックつまり直立した小さな木片があって,そこから小さな羽軸もしくは革製のつめが突き出ていた。
Georgian[ka]
ყოველი კლავიშის უკანა ბოლოსთან მოთავსებული იყო ბერკეტი, ხის მომცრო ვერტიკალური ნაჭერი, რომლებზეც მიმაგრებული იყო პატარა ფრთა ან ტყავის პლექტრი . . .
Latvian[lv]
Katram taustiņam galā bija vertikāls koka gabaliņš, kurā bija iestiprināts mazs spalvas stobriņš vai ādas mēlīte..
Maltese[mt]
Fit- tarf taʼ wara taʼ kull tast kien ikun hemm jack, jew biċċa njama żgħira wieqfa, u minnha kienet toħroġ qasba taʼ rixa jew biċċa ġilda rqiqa. . . .
Norwegian[nb]
Bakerst på hver tangent stod det et lite loddrett trestykke med en liten fjærspiss eller en lærtagg øverst på tuppen. . . .
Dutch[nl]
Aan het achterste uiteinde van elke toets zat een dokje, dat wil zeggen een klein, rechtopstaand houten staafje, waaruit een kleine pen of een leren tong stak. . . .
Portuguese[pt]
Na ponta posterior de cada tecla, havia uma alavanca, ou seja, uma pequena haste vertical de madeira, da qual saía um pequeno bico de pena ou lingüeta de couro. . . .
Romanian[ro]
Fiecare clapă avea în capătul din spate un jack, adică o bucăţică de lemn aşezată vertical, având în vârf o pană micuţă şi ascuţită sau o limbă de piele. . . .
Slovak[sk]
Na zadnom konci klávesovej páky každého klávesu stál stĺpec, čiže malý zvislý kúsok dreva, z ktorého vyčnievalo malé brko alebo kožený jazýček...
Serbian[sr]
Na zadnjem kraju svake dirke stajao je jedan pljosnati štapić, to jest, mali uspravan komad drveta, iz kog je štrčao mali zaperak ili kožni jezičak...
Swedish[sv]
På bakre delen av varje tangent satt det en smal upprättstående träbit, en så kallad docka, på vilken det satt ett litet plektrum eller en tunn läderbit ...
Swahili[sw]
Upande wa nyuma wa kila kibonyezo ulikuwa na kipande kidogo cha mbao kilichokuwa wima, ambapo palikuwa na unyoya mdogo au kipande chembamba cha ngozi. . . .
Congo Swahili[swc]
Upande wa nyuma wa kila kibonyezo ulikuwa na kipande kidogo cha mbao kilichokuwa wima, ambapo palikuwa na unyoya mdogo au kipande chembamba cha ngozi. . . .
Thai[th]
ตอน ปลาย ของ คีย์ แต่ ละ คีย์ มี แกน ตั้ง อัน หนึ่ง ซึ่ง ก็ คือ แท่ง ไม้ อัน เล็ก ๆ ที่ ตั้ง อยู่ ซึ่ง จาก แกน ตั้ง อัน นี้ จะ มี ก้าน ขน นก หรือ ลิ้น หนัง สั้น ๆ ยื่น ออก มา. . . .
Tagalog[tl]
Sa dulo ng bawat tipahan ay may isang jack, iyon ay isang maliit at patayong piraso ng kahoy na pinapatungan ng maliit na quill o isang maliit na piraso ng katad. . . .
Chinese[zh]
羽管键琴每个琴键末端都连接着一个装上小羽管的垂直木顶杆......。