Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድን ጽሑፍ ከጥቅልል ላይ ማንበብ ምን ነገሮችን እንደሚያካትት እንመልከት።
Arabic[ar]
لكن لاحِظ كم كانت قراءة الادراج صعبة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, estudyare kun paano binabasa an sarong balumbon.
Bemba[bem]
Nomba tontonkanyeni umulimo walipo pa kubelenga fye icimfungwa.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание обаче какво включвало четенето от един свитък.
Bangla[bn]
কিন্তু, একটা গোটানো পুস্তক পড়ার সঙ্গে কী জড়িত ছিল, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Apan, tagda kon unsa ka hasol ang pagbasa ug linukot nga basahon.
Czech[cs]
Zkuste si ale představit, co s používáním svitku bylo spojeno.
Danish[da]
Men tænk blot på hvad det indebar at læse i en skriftrulle.
German[de]
In einer Buchrolle zu lesen war allerdings nicht ganz einfach.
Ewe[ee]
Gake bu nu si gbegbe wòlɔ ɖe eme be ame naxlẽ agbalẽxatsaxatsa la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, kere ban̄a utom oro ekesịnede ke ndikot ikpan̄wed.
Greek[el]
Αναλογιστείτε, όμως, τι περιλάμβανε η ανάγνωση ενός ρόλου.
English[en]
Consider, however, what was involved in reading a scroll.
Spanish[es]
Pero pensemos por un momento en lo que suponía leer un rollo.
Estonian[et]
Ent kirjarulli lugemine oli üsna tülikas.
Finnish[fi]
Mutta millaista kirjakäärön lukeminen oli?
French[fr]
Songez néanmoins à ce qu’impliquait la lecture d’un rouleau.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, susumɔ nɔ ni wolokpo kanemɔ biɔ lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, lẹnnupọndo nuhe owe-hihá de hihia bẹhẹn ji.
Hebrew[he]
אך שים לב מה היה כרוך בקריאת מגילה.
Hiligaynon[hil]
Apang, binagbinaga ang kinahanglan himuon kon nagabasa sing linukot.
Croatian[hr]
No razmotrimo na koji se način čitao svitak.
Hungarian[hu]
De gondoljunk bele, hogyan is lehetett olvasni egy tekercsből.
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս էին կարդում գլանաձեւ փաթեթները։
Igbo[ig]
Ma cheedị ihe isi ike dị n’ịgụ ihe e dere n’akwụkwọ mpịakọta.
Iloko[ilo]
Ngem panunotenyo ti rigat iti panangbasa iti lukot.
Icelandic[is]
Það var þó ekki alls kostar einfalt að lesa af bókrollu.
Italian[it]
Pensate comunque cosa voleva dire leggere un rotolo.
Japanese[ja]
しかしながら,巻き物を読む手間について考えてみてください。
Korean[ko]
하지만 두루마리를 읽으려면 어떻게 해야 했을지 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Kasi, tótalela naino nini bazalaki kosala mpo na kotánga rulo.
Lozi[loz]
Kono ha mu nyakisise butata bo ne ba fumana batu ba ne ba itusisa miputo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ar toks skaitymas buvo patogus?
Luba-Lulua[lua]
Kadi elabi meji bua lutatu luvuabu nalu bua kubala muvungu.
Luvale[lue]
Oloze achitalenu mulimo wapwile hakutanga mikanda yakuvunga.
Latvian[lv]
Pamēģināsim iztēloties, ko sevī ietvēra tīstokļa lasīšana.
Malagasy[mg]
Diniho anefa izay tsy maintsy natao, rehefa namaky horonam-boky.
Macedonian[mk]
Но, размисли што било вклучено во тоа да се чита свиток.
Malayalam[ml]
ഒരു ചുരുൾ വായിക്കാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്യണമായിരുന്നു എന്നു നോക്കുക.
Maltese[mt]
Madankollu, ikkunsidra x’kien jinvolvi l- qari taʼ l- iskroll.
Norwegian[nb]
Men la oss forsøke å se for oss hva det innebar å lese en bokrull.
Dutch[nl]
Maar bedenk eens wat er bij het lezen van een boekrol kwam kijken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ela hloko seo se bego se akaretšwa go balweng ga lengwalo la go phuthwa.
Nyanja[ny]
Komano taganizirani mmene zinkakhalira munthu akamawerenga zinthu zolembedwa pa mpukutu.
Pangasinan[pag]
Balet, nodnonoten pa so nalalanor ed pambasa na lukot.
Papiamento[pap]
Pero pensa kuantu kos un hende mester a hasi pa lesa un ròl.
Polish[pl]
Pomyślmy jednak, jak wyglądało czytanie zwoju.
Portuguese[pt]
No entanto, considere o que estava envolvido em ler um rolo.
Rundi[rn]
Ariko rero, raba ico vyasaba kugira ngo umuntu asome umuzingo.
Romanian[ro]
Ce însemna însă citirea unui sul?
Russian[ru]
Однако представим, с чем было связано чтение свитка.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, zirikana uko umuzingo wasomwaga.
Sinhala[si]
අකුළන ලියවිල්ලක් භාවිත කරන්නේ කොහොමද කියා සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslime sa však, čo v sebe zahŕňalo čítanie zvitku.
Slovenian[sl]
Vendar si poglejmo, kaj je moral človek storiti, da je lahko prebral odlomek iz zvitka.
Samoan[sm]
Peitaʻi, seʻi manatu i mea e aofia ai i le faitauina o se tusi taai.
Shona[sn]
Zvisinei, chimbofunga kuti munhu aifanira kuitei kuti averenge mupumburu.
Albanian[sq]
Por mendoni sa shumë përpjekje duheshin për të lexuar një rrotull.
Serbian[sr]
Međutim, osmotrimo na primer kako se čitao svitak.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi go luku san wan sma ben musu du te a ben e leisi wan bukulolo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela hore na ho bala moqolo ho ne ho akarelletsa eng.
Swedish[sv]
Men tänk på vad det innebar att läsa en skriftrulle.
Swahili[sw]
Hata hivyo, fikiria mambo yaliyohusika katika kusoma kitabu cha kukunjwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, fikiria mambo yaliyohusika katika kusoma kitabu cha kukunjwa.
Tamil[ta]
ஆயினும், ஒரு சுருளைப் படிப்பதற்கு என்னென்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే గ్రంథపుచుట్టను చదవాలంటే ఏమేమి చేయాల్సివుంటుందో పరిశీలించండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ลอง คิด ถึง การ อ่าน ม้วน หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጥቕላል ንምንባብ እንታይ ምግባር ከም ዜድሊ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, tingnan kung ano ang kailangang gawin para mabasa ang isang balumbon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, akanya fela gore go bala momeno go ne go akaretsa eng.
Tongan[to]
Kae kehe, fakakaukau atu ki he me‘a na‘e kau ki hono lau ‘o ha takainga tohi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim ol samting man i mas mekim bilong ritim wanpela skrol.
Turkish[tr]
Fakat bir tomarın nasıl okunduğunu bir düşünün.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiya leswi a swi katseka loko ku hlayiwa buku-nsongwa.
Twi[tw]
Nanso, susuw sɛnea na ɛyɛ den sɛ wɔbɛkenkan nhoma mmobɔwee no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Але уявіть собі, як незручно було користуватись сувоями.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta hãy xem xét việc đọc cuộn sách bao hàm những điều gì.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tagda kon ano an nahiuupod ha pagbasa han linukot nga basahon.
Xhosa[xh]
Noko ke, phawula oko kwakufuneka xa ubani eza kufunda umsongo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wo ohun tójú èèyàn máa ń rí tó bá fẹ́ ka àkájọ ìwé.
Zulu[zu]
Nokho, cabanga ngalokho okwakuhilelekile ekufundeni umqulu.