Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die arend gebruik sy groot, sterk vlerke nie net om in die lug te sweef nie.
Amharic[am]
3 ንስር ረጅምና ጠንካራ የሆኑ ክንፎቹን የሚጠቀመው ከፍ ብሎ በሰማይ ላይ ለመንሳፈፍ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٣ لا يستخدم العُقاب جناحيه الكبيرين والقويين للتحليق عاليا فقط.
Aymara[ay]
3 Mä jachʼa pakajj chheqanakap janatatasi ukhajja niya pä metro jilawa.
Baoulé[bci]
3 Anunman ɲin’n i ndɛwa’m be ti dan kpa.
Central Bikol[bcl]
3 Bako sanang sa paglayog ginagamit kan agila an halakbang, masarig na mga pakpak kaiyan.
Bemba[bem]
3 Kapumpe tabomfya fye amapindo yakwe ayakalamba, ayakosa ku kupupukilako mu muulu.
Bulgarian[bg]
3 Орлите използват своите широки, силни криле не само за да се реят високо в небето.
Bangla[bn]
৩ ঈগল পাখিরা তাদের বিরাট, বলিষ্ঠ পাখাগুলো শুধু উঁচুতে ওড়ার জন্য ব্যবহার করে না।
Catalan[ca]
3 L’àguila no només utilitza les seves amples ales per planar.
Cebuano[ceb]
3 Ang agila mogamit sa lapad, kusgang mga pako niini dili lamang alang sa paglupad.
Seselwa Creole French[crs]
3 En leg pa servi son gran lezel ki for zis pour li anvole dan lezer.
Czech[cs]
3 Orel svá rozložitá, silná křídla používá nejen k tomu, aby se mohl vznášet.
Danish[da]
3 Det er ikke kun når ørnen svæver højt oppe i luften at den bruger sine store og kraftige vinger.
German[de]
3 Seine großen, kräftigen Schwingen — die eine Spannweite von über zwei Metern haben können — benutzt der Adler nicht nur, um hoch am Himmel zu kreisen.
Ewe[ee]
3 Menye agbasasa le yame koe hɔ̃ zãa eƒe aʋala keke sesẽawo na o.
Efik[efi]
3 Ntrukpom isidaha akwa ọkpọsọn̄ mba esie ndifefe kpọt.
Greek[el]
3 Ο αετός δεν χρησιμοποιεί τις πλατιές, δυνατές του φτερούγες μόνο για να πετάει ψηλά.
English[en]
3 The eagle uses its broad, strong wings for more than just soaring aloft.
Spanish[es]
3 Las águilas no solo emplean sus robustas y amplias alas —de hasta dos metros de envergadura— para planear en el aire.
Estonian[et]
3 Kotkal on laiu, tugevaid tiibu tarvis rohkemaks kui vaid kõrgustes hõljumiseks.
Persian[fa]
۳ عقاب از بالهای نیرومند و فراخ خود فقط برای اوج گرفتن در آسمان استفاده نمیکند.
Finnish[fi]
3 Kotka käyttää leveitä, vahvoja siipiään muuhunkin kuin liitelemiseen.
Fijian[fj]
3 E dau vakayagataka na ikeli na tabana lelevu kaukaua me vakaciriciri tu kina i macawa.
French[fr]
3 Les ailes grandes et puissantes de l’aigle ne lui servent pas seulement à s’élever dans les airs.
Ga[gaa]
3 Okropɔŋ kɛ efijiaŋ ní lɛɛ, ní mli wa lɛ tsuɔ nibii babaoo fe filikimɔ ní ekɛfilikiɔ kɛyaa ŋwɛi shɔŋŋ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
3 E kabongana baina ae bubura ma n aintoa te ikare bwa e aonga ni kibarake nako rabarabani karawa.
Gun[guw]
3 Akùn ma nọ yí awà daho huhlọnnọ etọn do zlọ́n poun gba.
Hausa[ha]
3 Gaggafa tana amfani da fukafukanta masu girma, masu karfi fiye da ta tashi sama kawai.
Hebrew[he]
3 כנפיו הרחבות והחזקות של הנשר אינן משמשות אותו רק כדי לנסוק לשחקים.
Hindi[hi]
3 उकाब अपने चौड़े और मज़बूत पंखों को सिर्फ ऊँचाई पर उड़ने के लिए इस्तेमाल नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
3 Ginagamit sang agila ang iya malapad kag makusog nga mga pakpak indi lamang sa pagpatimbuok.
Hiri Motu[ho]
3 Ugava ese ena hanina badana bona goadana be ataiai ia roho totona ia gaukaralaia sibona lasi.
Croatian[hr]
3 Orlovi svoja velika, snažna krila ne koriste samo za jedrenje zrakom.
Haitian[ht]
3 Èg sèvi ak gwo zèl li yo ki pisan pou l vole, men tou, li fè lòt bagay avèk yo.
Hungarian[hu]
3 A sas nem csak arra használja nagy és erős szárnyát, hogy a magasban vitorlázzon.
Armenian[hy]
3 Արծվի լայն եւ ուժեղ թեւերը միայն բարձունքներում սավառնելու համար չեն։
Indonesian[id]
3 Burung elang menggunakan sayapnya yang lebar dan kuat tidak hanya untuk membubung di udara.
Igbo[ig]
3 Ugo na-eji nku ya sara mbara ma sie ike eme ihe ndị ọzọ tụkwasị n’iji ya efego n’elu elu.
Iloko[ilo]
3 Saan laeng a pagampayag ti agila dagiti dadakkel ken napigsa a payakna.
Icelandic[is]
3 Örninn notar ekki aðeins sterka og breiða vængina til að svífa um loftin blá.
Isoko[iso]
3 Ugo o rẹ rehọ ibekpe ilogbo riẹ ru vi obọ ehru nọ ọ rẹ jọ rra ọvo.
Italian[it]
3 L’aquila non usa le grandi e forti ali solo per librarsi in alto.
Japanese[ja]
3 鷲は,大きくて強い翼を,空高く飛ぶこと以外にも用います。
Georgian[ka]
3 არწივი თავის დიდ და ღონიერ ფრთებს მარტო ცაში სალივლივოდ როდი იყენებს.
Kongo[kg]
3 Ngo-zulu ke vandaka ti mapapu ya nene mpi ya ngolo, kansi yandi ke sadilaka yo kaka ve sambu na kupumbuka.
Kikuyu[ki]
3 Nderi ndĩhũthagĩra mathagu mayo o ĩkĩũmbũka tu.
Kuanyama[kj]
3 Onhwa oi na omavava ma kula noku na eenghono, nohai a longifa oinima ihapu, ndele hakutelaana ashike mombada.
Kazakh[kk]
3 Қыран үлкен әрі қуатты қанаттарын қалықтап ұшу үшін ғана қолданбайды.
Kannada[kn]
3 ಹದ್ದು ತನ್ನ ಅಗಲವಾದ, ಬಲಾಢ್ಯವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಗಗನದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಲು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 독수리는 높이 날아오를 때 외에도 그 넓고 강한 날개를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
3 Mpungu kechi wingijishatu byapi byanji bikatampe kulelembelakotu mwiulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O ngo ezulu ke sadilanga mave mandi mampwena ma ngolo mu kuma kia timuka kaka ko.
Kyrgyz[ky]
3 Бүркүт жазы жана күчтүү канаттарын абада калкып жүрүү үчүн эле колдонбойт.
Ganda[lg]
3 Empungu tekozesa biwaawaatiro byayo ebinene era eby’amaanyi mu kubuuka kwokka.
Lingala[ln]
3 Mpongo ezalaka na mapapu milai mpe makasi, kasi esalelaka yango te kaka mpo na komata likoló mpenza.
Lao[lo]
3 ນົກ ອິນຊີ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃຊ້ ປີກ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ແຂງແຮງ ເພື່ອ ບິນ ຂຶ້ນ ສູງ.
Lozi[loz]
3 Mbande ha i itusisangi fela mafufa a yona a matuna, a’ tiile kwa ku lenda.
Lithuanian[lt]
3 Plačiais, galingais, net iki poros metrų ilgio sparnais erelis ne tik sklando padangėje.
Luba-Katanga[lu]
3 Mukebo kewingidijangapo’tu mapapa ao makatakata kadi makomo mwanda wa kwipapa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
3 Mapuapua a mukanku kaena awambuluisha anu bua kubuka mulu mule patupu to.
Luvale[lue]
3 Ngonga eji kuzachisanga mavava enyi mujijila jajivulu keshi kupululuka kahako.
Luo[luo]
3 Ongo ok ti gi bwombene madongo kendo motegno e fuyo kende.
Latvian[lv]
3 Savus platos, spēcīgos spārnus ērgļi izmanto ne tikai planēšanai.
Malagasy[mg]
3 Tsy mba hanidinana fotsiny no ampiasan’ny voromahery ny elany, izay mahatratra roa metatra mahery, rehefa mivelatra.
Macedonian[mk]
3 Орлите не ги користат своите големи, силни крилја само за да летаат во височините.
Malayalam[ml]
3 കഴുക ന്മാർ അവയുടെ വിശാ ല വും ബലിഷ്ഠ വു മാ യ ചിറകു കൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത് പറക്കാൻ മാത്രമല്ല.
Maltese[mt]
3 L- ajkla ma tużax biss il- ġwienaħ kbar u b’saħħithom tagħha biex tittajjar fl- għoli.
Burmese[my]
၃ လင်းယုန်ငှက်များသည် ၎င်းတို့၏ ကြီးမားသန်မာသောတောင်ပံများကို ဝေဟင်ထက်ဝယ် ပျံဝဲနေဖို့အတွက်သာ အသုံးပြုသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
3 Det er ikke bare når ørnen skal fly høyt oppe i luften, at den bruker de store, sterke vingene.
North Ndebele[nd]
3 Ingqungqulu kayisebenzisi amaphiko ayo amakhulu futhi alamandla ukuthi iphaphe kuphela.
Ndonga[ng]
3 Ekodhi oli na omawawa omanene noge na oonkondo ngoka hali longitha ngele tali tengele mombanda, nokuninga iinima yilwe.
Niuean[niu]
3 Ne fakaaoga he aeto e tau tapakau kakapu mo e malolo hana ke nakai kuenaia ni ke fakapaagi.
Dutch[nl]
3 De arend gebruikt zijn grote, sterke vleugels niet alleen om hoog in de lucht te zweven.
Northern Sotho[nso]
3 Lenong le diriša diphego tša lona tše di pharaletšego le tše di tiilego e sego feela bakeng sa go fofela godimo-dimo.
Nyanja[ny]
3 Mphungu imagwiritsa ntchito mapiko ake akuluakulu komanso amphamvuwo m’njira zambiri kuwonjezera pa kuuluka pamwamba kwambiri.
Oromo[om]
3 Joobirri qoochooshee isa balʼaafi jabaa taʼetti kan fayyadamtu itti balaliʼuuf qofa miti.
Ossetic[os]
3 Цӕргӕсы йӕ стыр, фидар базыртӕ, арвы бӕрзӕндмӕ йӕхи сиса, ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ хъӕуынц.
Panjabi[pa]
3 ਉਕਾਬ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੰਭ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਡਣ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ।
Pangasinan[pag]
3 Aliwa labat lan diad pamatayong so panguusaran na agila ed baleg tan mabiskeg a payapayak to.
Papiamento[pap]
3 No ta pa zueif na haltu so un águila ta usa su alanan fuerte i grandi.
Pijin[pis]
3 Eagle hem no iusim big and strongfala wing bilong hem for flae hae nomoa.
Polish[pl]
3 Orły używają swych szerokich, mocnych skrzydeł nie tylko do wzbijania się w górę.
Portuguese[pt]
3 A águia não usa suas asas largas e fortes apenas para planar nas alturas.
Rarotongan[rar]
3 Te taangaanga ra te aeto i tona nga peau maatamaata e te ketaketa e maata atu i te rere ua anga.
Rundi[rn]
3 Inkukuma ntikoresha gusa amababa yayo yagutse kandi akomeye kugira ngo igurukire kure cane mu kirere.
Ruund[rnd]
3 Mbur ukweting jimpur jilemp ni ja usu, pakwez kajisadidiningap kusu mulong wa kutwik nich mwiur mulemp.
Romanian[ro]
3 Vulturul îşi foloseşte aripile mari şi puternice nu doar pentru a zbura în înaltul cerului.
Russian[ru]
3 Широкие, сильные крылья нужны орлу не только для того, чтобы парить в воздухе.
Kinyarwanda[rw]
3 Ikizu gikoresha amababa yacyo magari kandi akomeye ibirenze ibyo gutumbagira hejuru cyane mu kirere.
Sango[sg]
3 Ngualo ayeke sala kusala na angangu kpangbi ti lo, so yâ ni akono, ti hulu gi na nduzu pëpe.
Sinhala[si]
3 රාජාලියා තම විශාල ශක්තිමත් පියාපත් විහිදන්නේ ඉහළ අහසේ පියාසර කිරීමට පමණක්ම නොවේ.
Slovak[sk]
3 Orol svoje široké a silné krídla nepoužíva len na vznášanie sa vo výške.
Slovenian[sl]
3 Orel nima velikih kril samo za to, da lahko jadra visoko nad zemljo.
Samoan[sm]
3 E tele isi mea e faaaogā i ai e le aeto ona apaʻau lautetele ma le malolosi na i lo le na ona lele maualuga aʻe ai i le vanimonimo.
Shona[sn]
3 Gondo rinoshandisa mapapiro aro akafara, akasimba kwete kungoyengerera chete.
Songe[sop]
3 Koonyi ka mumba takatumikaa na mbaba yaako ila penda bwa kupapama nya.
Albanian[sq]
3 Shqiponja nuk i përdor krahët e saj të fortë e të mëdhenj vetëm për të qëndruar lart në ajër.
Serbian[sr]
3 Orlovi ne koriste svoja široka, snažna krila samo da bi jedrili na visinama.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan aka no e gebroiki den tranga bradi frei fu en fu frei go na loktu nomo.
Southern Sotho[st]
3 Ntsu ha e sebelisetse mapheo a eona a maholo, a matla ho fofela holimo feela.
Swedish[sv]
3 En örn använder inte sina stora, kraftiga vingar bara till att flyga med.
Swahili[sw]
3 Tai hutumia mbawa zake pana na zenye nguvu sana kwa sababu nyingine mbali na kupaa hewani.
Telugu[te]
3 గద్దలు తమ విశాలమైన, బలమైన రెక్కల్ని ఎంతో ఎత్తున ఎగరడానికే కాక ఇతర పనులకు కూడా ఉపయోగిస్తాయి.
Thai[th]
3 นก อินทรี ไม่ เพียง แต่ ใช้ ปีก ที่ กว้าง ใหญ่ แข็งแรง เพื่อ บิน ทะยาน ขึ้น สูง.
Tigrinya[ti]
3 ንስሪ ነቲ ገዚፍን ድልዱልን ኣኽናፋ ንላዕሊ ንምንፋር ጥራይ ኣይኰነትን እትጥቀመሉ።
Tiv[tiv]
3 Akper a igyuve a á gbanger shi a taver iyol kpaa la, nga wasen i̱ u purugh yemen ca hiinii tseegh ga.
Tagalog[tl]
3 Hindi lamang ginagamit ng mga agila ang kanilang malalapad at malalakas na pakpak sa pagpapailanlang.
Tetela[tll]
3 Ahafu wa weke ndo wa wolo waki pongo hakikimanyiya tsho dia fumbɔ.
Tswana[tn]
3 Ntsu ga e dirise diphuka tsa yone tse dikgolo, tse di nonofileng, go fofa fela.
Tongan[to]
3 ‘Oku ngāue‘aki ‘e he ‘īkalé hono ongo kapakau lahi mo mālohí ‘o ‘ikai ke ngata pē ‘i he‘ene puna fakatuputupulangi ‘i he ‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Musika naa sikwaze ubelesya mababa aakwe mapati alimwi aalaanguzu kucita zintu zimbi kunze buyo lyakuuluka mujulu.
Tok Pisin[tpi]
3 Tarangau i no save mekim wok long bikpela na strongpela wing bilong em bilong flai tasol.
Turkish[tr]
3 Kartal, kuvvetli geniş kanatlarını sadece havada süzülmek için kullanmaz.
Tsonga[ts]
3 Timpapa ta gama letikulu ta matimba, a ri ti tirhiseli ku haha ntsena kambe ri ti tirhisela ni swin’wana.
Tumbuka[tum]
3 Nombo kuti yikugwiliskira nchito mapapindo ghake ghakuru na ghankhongono pa kuwuruka mucanya pera yayi.
Twi[tw]
3 Ɛnyɛ ɔsoro nko na ɔkɔre de ne ntaban tɛtrɛtɛ a emu yɛ den no tu kɔ.
Tahitian[ty]
3 Eita te aeto e faaohipa i to ’na pererau aano e te puai no te maurere noa i nia.
Ukrainian[uk]
3 Великі й міцні крила служать орлу не лише для того, щоб ширяти у піднебессі.
Umbundu[umb]
3 Ongonga yi linga calua lavava aye a pama okuti hakupalãlãko ño lika.
Venda[ve]
3 Goni a ḽi shumisi phapha dzaḽo khulwane u itela u fhufha fhedzi, fhedzi na u ita zwiṅwe.
Vietnamese[vi]
3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.
Waray (Philippines)[war]
3 Ginagamit han agila an iya daku, makusog nga mga pako labaw pa ha paglupad la ha kahitas-an.
Xhosa[xh]
3 Ukhozi aluwasebenziseli ukundanda nje kuphela amaphiko alo amakhulu nawomeleleyo.
Yoruba[yo]
3 Kì í ṣe rírà bàbà lójú ọ̀run nìkan ni idì ń lo ìyẹ́ apá rẹ̀ fún.
Chinese[zh]
3 鹰的翅膀宽达2米,强壮有力,除了有利于在天际翱翔,还有别的用途。
Zulu[zu]
3 Ukhozi lusebenzisa amaphiko alo amakhulu nanamandla ukuze lwenze okungaphezu kokuntweza phezulu.