Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně byla takto zbavena práva být vyslechnuta, jelikož jí bylo znemožněno vstoupit do kontaktu s osobou, které podala námitky, v průběhu smírčího období, předložit připomínky nebo podat v určené lhůtě odvolání proti rozhodnutí námitkového oddělení č. 799/1999.
Danish[da]
Sagsøgeren er således blevet frataget retten til kontradiktion, idet det var umuligt for selskabet at tage kontakt til indsigeren i løbet af mæglingsperioden, at fremsætte bemærkninger eller at klage over Indsigelsesafdelingens afgørelse nr. 799/1999 inden for den fastsatte frist.
German[de]
Der Klägerin sei damit ihr Anspruch auf rechtliches Gehör genommen worden, da es ihr unmöglich gewesen sei, innerhalb der Phase der gütlichen Einigung mit der Widerspruchsführerin in Kontakt zu treten, eine Stellungnahme abzugeben oder innerhalb der vorgeschriebenen Frist eine Beschwerde gegen die Entscheidung Nr. 799/1999 der Widerspruchsabteilung einzulegen.
Greek[el]
Έτσι, η προσφεύγουσα στερήθηκε το δικαίωμα ακροάσεως, στον βαθμό που της ήταν αδύνατον να έλθει σε επαφή με την ανακόπτουσα κατά την περίοδο συμβιβασμού, να υποβάλει τις παρατηρήσεις της ή να ασκήσει εμπροθέσμως προσφυγή κατά της αποφάσεως 799/1999 του τμήματος ανακοπών.
English[en]
The applicant was thus deprived of the right to be heard inasmuch as it was not possible for it to enter into contact with the opponent during the conciliation period, to submit observations or bring an appeal against Decision No 799/1999 of the Opposition Division within the period prescribed.
Spanish[es]
De este modo, alega que se la privó del derecho a ser oída, en la medida en que le fue imposible ponerse en contacto con la oponente durante el período de conciliación, presentar observaciones o interponer recurso contra la resolución no 799/1999 de la División de Oposición en el plazo establecido.
Estonian[et]
Seega jäeti hageja ilma ärakuulamisõigusest niivõrd, kuivõrd tal osutus võimatuks saada kontakti vastaspoolega lepitusperioodil, esitada märkusi või koostada ettenähtud tähtajal kaebus vastulausete osakonna otsuse nr 799/1999 peale.
Finnish[fi]
Kantajalle ei näin ollen omien sanojensa mukaan annettu oikeutta tulla kuulluksi, koska sen oli mahdotonta olla yhteydessä väitteentekijään sovittelulle varatun ajanjakson aikana, esittää huomautuksia tai tehdä valitusta väiteosaston päätöksestä nro 799/1999 asetetussa määräajassa.
French[fr]
La requérante aurait ainsi été privée du droit d’être entendue, dans la mesure où il lui aurait été impossible d’entrer en contact avec l’opposante durant la période de conciliation, de soumettre des observations ou de former un recours contre la décision n° 799/1999 de la division d’opposition dans le délai prescrit.
Hungarian[hu]
A felperest tehát megfosztották a meghallgatáshoz való jogától, amennyiben nem állt módjában, hogy kapcsolatba lépjen a felszólalóval az egyeztetésre nyitva álló időszak alatt, hogy előterjessze észrevételeit vagy hogy fellebbezést nyújtson be a felszólalási osztály 799/1999. sz. határozata ellen az előírt határidőn belül.
Italian[it]
La ricorrente sarebbe stata quindi privata del diritto di essere sentita, dato che per essa sarebbe stato impossibile entrare in contatto con l’opponente nella fase di conciliazione, sottoporre osservazioni o proporre un ricorso avverso la decisione n. 799/1999 della divisione di opposizione nel termine prescritto.
Lithuanian[lt]
Taip iš ieškovės buvo atimta teisė būti išklausytai, nes ji neturėjo galimybės susisiekti su protestą pateikusiu asmeniu susitaikymui skirtu laikotarpiu, pateikti pastabų arba per nustatytą terminą pateikti apeliacijos dėl Protestų skyriaus sprendimo Nr. 799/1999.
Latvian[lv]
Prasītājai šādi tika liegtas tiesības tikt uzklausītai, jo samierināšanās periodā tā nevarēja sazināties ar iebildumu iesniedzēju, iesniegt apsvērumus vai noteiktajā termiņā iesniegt apelācijas sūdzību par Iebildumu nodaļas Lēmumu Nr. 799/1999.
Maltese[mt]
B'hekk ir-rikorrenti ġiet ukoll miċħuda mid-dritt li tinstema', inkwantu kien impossibbli għaliha li tidħol f'kuntatt ma' l-opponent matul il-perijodu ta' konċiljazzjoni, li tressaq osservazzjonijiet jew li tappella mid-deċiżjoni Nru 799/1999 tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni fit-terminu preskritt.
Dutch[nl]
Daardoor is verzoekster het recht ontnomen om te worden gehoord, aangezien het voor haar onmogelijk was, contact op te nemen met opposante tijdens de periode waarin tot een minnelijke schikking kon worden gekomen, en binnen de gestelde termijn opmerkingen in te dienen of beroep tegen beslissing nr. 799/1999 van de oppositieafdeling in te stellen.
Polish[pl]
Skarżąca została w ten sposób pozbawiona prawa do złożenia wyjaśnień, ponieważ nie miała możliwości skontaktowania się z interwenientem wtedy, gdy możliwa była jeszcze ugoda, prawa do przedstawienia uwag lub prawa do wniesienia w przepisanym terminie odwołania od decyzji Wydziału Sprzeciwów nr 799/1999.
Portuguese[pt]
A recorrente foi assim privada do direito de ser ouvida, na medida em que lhe foi impossível entrar em contacto com a oponente durante o prazo de conciliação, apresentar observações ou interpor recurso da Decisão n.° 799/1999 da Divisão de Oposição no prazo estabelecido.
Slovak[sk]
Žalobkyni bolo takto odňaté právo byť vypočutá v rozsahu, v akom jej bolo znemožnené nadviazať kontakt s namietateľom počas lehoty na uzavretie zmieru, predložiť pripomienky, alebo podať v stanovenej lehote odvolanie proti rozhodnutiu námietkového oddelenia č. 799/1999.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka naj bi bila tako prikrajšana za pravico izjaviti se, ker v fazi mirne rešitve spora naj ne bi mogla navezati stika z nasprotno stranko, predložiti pripomb ali vložiti pritožbe zoper odločbo oddelka za ugovore št. 799/1999 v predpisanem roku.
Swedish[sv]
Sökanden hade således inte fått tillfälle att yttra sig, eftersom det inte hade varit möjligt för den att, under förlikningsperioden, komma i kontakt med den som framställt invändningen eller att inom den föreskrivna fristen inge yttrande över, eller överklaga, invändningsenhetens beslut nr 799/1999.