Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy seuns deur die vuur laat gaan, toorkuns beoefen, waarsêers geraadpleeg, spiritistiese gebruike bevorder en geweldig baie onskuldige bloed vergiet.
Amharic[am]
ልጆቹን በእሳት አሳልፏል፣ ሞራ ገላጭ ሆኗል፣ አስማትና መተትን አድርጓል፣ የመናፍስት ሥራዎችን አስፋፍቷል እንዲሁም እጅግ ብዙ ንጹህ ደም አፍስሷል።
Arabic[ar]
فعبَّر بنيه في النار، عاف وتفاءل، روَّج الممارسات الارواحية، وسفك الكثير من الدم البريء.
Central Bikol[bcl]
Pinaagi nia an saiyang mga aking lalaki sa kalayo, naggibo nin mahika, nagtoodtood, pinalakop an espiritistikong mga gibo, asin nagpabolos nin kadakoldakol na dugong daing sala.
Bemba[bem]
Apishishe abana bakwe mu mulilo, alecita icimpa, alebuke mbuko, ukupupe mipashi no kusuumya umulopa wa ba kaele abengi.
Bulgarian[bg]
Той прекарал някои от синовете си през огън, чародействувал, занимавал се с предсказания, подпомагал спиритизма и пролял много невинна кръв.
Bislama[bi]
Hem i stap bonem ol pikinini boe blong hem long faea, hem i mekem majik, i stap wokem fasin blong faenemaot ol samting long fiuja, i leftemap fasin blong wok wetem ol rabis spirit, mo i kilim plante man i ded blong nating nomo.
Bangla[bn]
তিনি তার নিজ সন্তানদের আগুনের মধ্য দিয়ে গমন করিয়েছিলেন, জাদুবিদ্যা, গণক ও মোহকের ব্যবহার, ভূতুড়িয়া ও গুণীদের বৃদ্ধি এবং অনেক নির্দোষ ব্যক্তির রক্তপাত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipaagi niya ang pipila sa iyang mga anak sa kalayo, naggamit sa salamangka, naghimog mga pagpanag-an, nagpasiugda sa espiritistikanhong mga buhat, ug nag-ula ug hilabihan ka daghang inosenteng dugo.
Chuukese[chk]
A eani asor noun kewe lon ekkei, a eani fofforun pwee, a apochokkula fofforun roong, me a watte an nnimwaalli aramas.
Czech[cs]
Přiměl své syny projít ohněm, provozoval magii, nechával si věštit, podporoval spiritistické praktiky a ve velkém měřítku proléval nevinnou krev.
Danish[da]
Han lod sine sønner gå gennem ilden, øvede magi, fremmede udøvelsen af spiritisme og udgød uskyldigt blod i store mængder.
German[de]
Er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, trieb Magie und Wahrsagerei, förderte spiritistische Bräuche und vergoß Mengen von unschuldigem Blut.
Ewe[ee]
Ena viawo to dzo me, ewɔ akunya, eka afa, edo gbɔgbɔyɔnuwɔnawo ɖe ŋgɔ, eye wòkɔ ʋu maɖifɔ ɖi le agbɔsɔsɔ gã ŋutɔ me.
Efik[efi]
Enye ama anam nditọ esie ẹbe ẹdụk ke ikan̄, ebre mfọni, ebre idiọn̄, esịn udọn̄ ọnọ ubụpekpo, onyụn̄ ọduọk akpakịp iyịp mbon oro mîduehe.
Greek[el]
Πέρασε τους γιους του μέσα από τη φωτιά, ασκούσε μαγεία, χρησιμοποιούσε μαντεία, προήγε πνευματιστικές πράξεις και έχυσε πολύ αθώο αίμα.
English[en]
He made his sons pass through the fire, practiced magic, employed divination, promoted spiritistic practices, and shed innocent blood in great quantity.
Spanish[es]
Entregó a las llamas a sus propios hijos, empleó adivinación, fomentó las prácticas espiritistas y derramó muchísima sangre inocente.
Estonian[et]
Ta lasi oma poegadel tulest läbi käia, tegeles maagia ja ennustamisega, edendas spiritistlikke kombeid ning valas suurel hulgal süütut verd.
Fijian[fj]
E vakama bulabula e so na luvena tagane, e daucakaisausau, e vakabulabulataka na vakatevoro, qai vakadavea vakayauyau nodra dra na tawacala.
French[fr]
Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, exerça la divination, favorisa le spiritisme et versa le sang innocent en grande quantité.
Ga[gaa]
Eha ebihii tsɔ la mli, eye ŋkunyaa, ekalaa, etsɛ́ɔ sisai, ni eshwie lá ni efeko nɔ ko shi babaoo diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાના પુત્રોને અગ્નિમાં ચલાવ્યા, શુકન જોવડાવ્યાં, જાદુમંત્રોનો ઉપયોગ કર્યો, પિશાચી બાબતોને પ્રોત્સાહન આપ્યું અને પુષ્કળ પ્રમાણમાં નિર્દોષ લોકોનું લોહી વહેવડાવ્યું.
Gun[guw]
E hẹn delẹ to visunnu etọn lẹ mẹ jugbọn miyọ́n mẹ, basi nujijlẹ, zan dọṣẹdidọ, ze afinyọnnuwiwa lẹ daga, bosọ kọ̀n ohùn homẹvọnọ lẹ tọn dai zẹjlẹgo.
Hebrew[he]
הוא הקים מזבחות לבעלים ו”הִרבָּה לעשות הרע בעיני יהוה להכעיסו”.
Hindi[hi]
उसने बाल-देवता के लिए वेदियाँ बनवायीं, अपने कुछ बेटों की बलि चढ़ायी, जादू-टोना किया, शुभ-अशुभ मुहूर्त देखे, प्रेतात्मवाद को बढ़ावा दिया और इतने मासूमों का खून बहाया जिसकी कोई गिनती नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaagi niya ang iya mga anak nga lalaki sa kalayo, nagbuhat sia sing madyik, nagkadto sia sa manugpamakot, ginsakdag niya ang espiritistiko nga mga buhat, kag nagpatulo sia sing madamo nga inosente nga dugo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese lahi lalonai ena natudia haida ia bouboulaia, ia ese babalau, meamea, bona lauma dikadia hereva henia karadia ia karaia, bona kerere lasi taudia momo herea edia rara ia bubua.
Croatian[hr]
Svoje je sinove žrtvovao na vatri, bavio se magijom, gatanjem, promicao je spiritističke postupke i prolijevao krv mnogih nedužnih osoba.
Hungarian[hu]
Átvitte a fiait a tűzön, varázslást gyakorolt, jövendőmondáshoz folyamodott, előmozdított spiritiszta gyakorlatokat, és sok ártatlan vért ontott ki.
Armenian[hy]
Նա իր որդիներից ոմանց «անցկացրեց կրակով», կախարդությամբ զբաղվեց, գուշակություն արեց, «մեռելահարցուկներ եւ նշանագէտներ» դրեց եւ շատ անմեղ մարդկանց արյուն թափեց։
Western Armenian[hyw]
Ան իր իսկ որդիները կրակէ անցուց, գուշակութիւն եւ հմայութիւն ըրաւ, ոգեհարցական սովորութիւններ քաջալերեց եւ շատ անմեղ արիւն թափեց։
Indonesian[id]
Ia mempersembahkan putra-putranya sebagai korban bakaran, mempraktekkan ilmu gaib, menggunakan tenung, mempromosikan praktek-praktek spiritisme, dan dalam jumlah besar menumpahkan darah orang tak bersalah.
Igbo[ig]
O mere ka ụmụ ya ndị ikom gabiga n’ime ọkụ, jiri eluigwe tụọ isi ọma na isi ọjọọ, gbaa afa, mee ihe mgbaasị, wụfuo ọbara ndị na-emeghị ihe ọjọọ n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Pinalasatna iti apuy ti dadduma kadagiti annakna, nagsalamangka, nagpadles, intandudona ti espiritistiko nga ar-aramid, ken nangibukbok iti adu nga inosente a dara.
Italian[it]
Fece passare i propri figli attraverso il fuoco, praticò la magia, impiegò la divinazione, promosse pratiche spiritiche e sparse sangue innocente in grande quantità.
Japanese[ja]
マナセは自分の子らに火の中を通らせ,魔術や占いを行ない,呪術を奨励し,罪のない人々の血を大量に流しました。
Georgian[ka]
ცეცხლში ატარებდა შვილებს, „მკითხაობდა, მისნობდა, ჩხიბავდა“ და უამრავი უდანაშაულო ადამიანის სისხლს ღვრიდა.
Kalaallisut[kl]
Ernini innikkoortittarpai, angakkuartitsisarluni, anersaarsiorneq siuarsartarlugu inuillu pinngitsuusut toquttarlugit.
Kannada[kn]
(NW) ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಕೊಟ್ಟನು, ಯಂತ್ರಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು, ಕಣಿಹೇಳಿಸಿದನು, ಪ್ರೇತಾತ್ಮವಾದವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿರಪರಾಧಿಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿದನು.
Korean[ko]
그는 자기 아들들을 불 가운데로 지나가게 하고, 주술을 행하고, 점을 치고, 영매술 행위를 조장하고, 무고한 피를 많이 흘렸습니다.
Lingala[ln]
Atumbaki bana na ye na mɔ́tɔ, asalaki maji, akendaki epai ya bato oyo basakolaka makambo oyo mabombami, alendisaki misala ya koyokana na bilimu mabe, mpe asopaki makila ya ebele ya bato oyo basalaki mabe moko te.
Lozi[loz]
A fitisa ba bañwi ba bana ba hae mwa mulilo, a eza bulauli, a itusisa liponiso za buloi, a hulisa likezahalo za mioya, mi a sulula mali a mañata a si na mulatu.
Luba-Lulua[lua]
Wakalambula bamue bana bende mu kapia, wakapakisha manga, wakatempesha mbuku, wakakankamija ditendelela nyuma mibi, ne kabidi wakashipesha bantu bapite bungi bavua kabayi nansha bamanye bualu.
Latvian[lv]
Ķēniņš lika saviem dēliem iet nāvē kā ugunsupuriem, nodarbojās ar zīlēšanu, vārdošanu, izsauca garus un izlēja daudz nevainīgu asiņu.
Malagasy[mg]
Nampandeha ny zanany hamaky ny afo izy, nanao majika, nanao sikidy, nampirisika hanaraka fanao nifandray tamin’ny fanahy ratsy, ary nandatsaka ra marina be dia be.
Marshallese[mh]
Ear katoke ro nejin ilo kijeek, kõmman anijnij, bõk jibañ jen dimon ro, kõmman jerbal ko an jitõb ro renana, im katorlok bõtõktõk in armij ro ejelok rueir ñan joñan eo elap.
Macedonian[mk]
Своите синови ги превел низ оган, практикувал магија, користел гатање, унапредувал спиритистички практики и пролеал многу невина крв.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ചിലരെ അഗ്നിപ്രവേശം ചെയ്യിച്ചു, മാന്ത്രികവിദ്യ ആചരിച്ചു, ആഭിചാരം ചെയ്തു, ആത്മവിദ്യാപരമായ ആചാരങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, കൂടാതെ, കുറ്റമില്ലാത്ത അനേകരുടെ രക്തവും ചൊരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या पुत्रांना अग्नीत होम करून अर्पिले, जादूटोणा केला, चेटूक करणाऱ्यांशी संबंध ठेवला, भूतविद्येला बढावा दिला आणि फार मोठ्या प्रमाणात निर्दोष लोकांचे रक्त वाहिले.
Maltese[mt]
Hu għadda lil uliedu min- nar, taha għall- maġija u t- teħbir tal- ġejjieni, ħeġġeġ l- ispiritiżmu, u xerred bl- għama d- demm taʼ l- innoċenti.
Norwegian[nb]
Han lot sine sønner gå gjennom ilden, utøvde magi, drev med spådomskunst, fremmet utøvelsen av spiritisme og utøste blod i store mengder.
Nepali[ne]
तिनले आफ्ना छोराहरूलाई आगोमा होमे, तन्त्रमन्त्र गरे, जोखना हेराए, भूतप्रेत र पिशाचहरू खेलाए अनि ठूलो रक्तपात गरे।
Dutch[nl]
Hij liet zijn zonen door het vuur gaan, beoefende magie, bediende zich van waarzeggerij, bevorderde spiritistische praktijken en vergoot op grote schaal onschuldig bloed.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira gore barwa ba gagwe ba fete mollong, a diriša malea, a diriša bonoge, a kgothaletša mekgwa ya go dirišana le meoya le go tšholla madi a se nago molato ka bontši kudu.
Nyanja[ny]
Anapsereza ana ake pamoto, anachita za matsenga, kuombeza maula, kupititsa patsogolo zamizimu, ndi kupha anthu ambiri osalakwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ, ਫਾਲ ਪਾਏ, ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyapay to ed apoy iray arum ya ilalak to, angagamil na mahiko, angusar na panagparles, angiyalibansa na espiritistikon agagamil, tan dakel so impaagus ton inosentin dala.
Papiamento[pap]
El a laga su yunan pasa den candela, el a practicá magia i a wak destino, a promové prácticanan spiritista i a drama sanger inocente na gran cantidad.
Pijin[pis]
Hem mekem olketa son bilong hem go thru long fire, duim magic, iusim divination, apim wei for duim spiritism, and kapsaetem blood bilong staka man wea no guilty.
Polish[pl]
Przeprowadził swych synów przez ogień, uprawiał magię, posługiwał się wróżeniem, krzewił praktyki spirytystyczne i przelał mnóstwo niewinnej krwi.
Pohnpeian[pon]
E kin meirongki nah pwutak kan nan kisiniei, e kin wia akmanaman, kosetipw, oh wia wiewiahn wunahni teikan, oh kakerehdi ntahn me mwakelekel tohto.
Portuguese[pt]
Fez os seus filhos passar pelo fogo, praticou a magia, empregou a adivinhação, promoveu práticas espíritas e derramou grande quantidade de sangue inocente.
Romanian[ro]
I-a trecut pe unii dintre fiii lui prin foc, a practicat magia şi divinaţia, a promovat practici spiritiste şi a vărsat mult sânge nevinovat.
Russian[ru]
Он проводил своих сыновей через огонь, гадал, ворожил, поощрял колдовство и проливал много невинной крови.
Kinyarwanda[rw]
Yacishije abahungu be mu muriro, akora ibikorwa by’ubumaji, araraguza, ateza imbere ibikorwa by’ubupfumu, kandi amena amaraso menshi y’inzirakarengane.
Sinhala[si]
ඔහු තමාගේ පුත්රයන් ගිනි මැදින් යැවීය. නිමිති බැලීම, ශාස්ත්ර කීම හා මායම් වැනි භූත ක්රියාවන්ට ඔහු උල්පන්දම් දුන් අතර නිරපරාදේ අහිංසකයන්ගේ ලේ වැගිරෙව්වේය.
Slovak[sk]
Nechal prejsť svojich synov ohňom, pestoval mágiu, používal veštenie, podporoval špiritistické praktiky a vo veľkej miere prelieval nevinnú krv.
Samoan[sm]
Sa ia faaui ane ana fanau i le afi, ma iite i ao o le lagi, ma fai togafiti faataulāitu, ma tautala faataulāitu, ma sa matuā tele le faamasaa toto.
Shona[sn]
Akaita kuti vamwe vana vake vapiswe mumoto, akaita zvemashiripiti, akaita zvoun’anga, akasimudzira zvemidzimu, uye akadeura ropa risina mhaka rakawanda.
Albanian[sq]
I kaloi bijtë e tij në zjarr, praktikoi magjinë, përdori fallin, përkrahu praktikat spiritiste dhe derdhi shumë gjak të pafajshëm.
Serbian[sr]
Vodio je sinove svoje kroz oganj, praktikovao magiju, koristio se proricanjem, unapređivao spiritističke običaje i prolivao mnogo nedužne krvi.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki wan tu fu den manpikin fu en pasa go na ini faya, a ben du bonu, a ben du lukuman-wroko, a ben gi sma deki-ati fu du afkodrei, èn a ben kiri bun furu sma sondro taki den ben du ogri.
Southern Sotho[st]
O ile a fetisa bara ba hae mollong, a sebelisa boselamose, a sebelisa bonohe, a hlohlelletsa litšebelisano le meea, le ho tšolla mali a mangata a se nang molato.
Swedish[sv]
Han lät några av sina egna söner gå genom elden, han utövade magi, han brukade spådom, han främjade spiritistiska handlingar, och han utgöt stora mängder oskyldigt blod.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanawe aliwapitisha motoni. Alizoea uchawi na uaguzi, na kuendeleza uwasiliani-roho. Na alimwaga damu nyingi isiyo na hatia.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wanawe aliwapitisha motoni. Alizoea uchawi na uaguzi, na kuendeleza uwasiliani-roho. Na alimwaga damu nyingi isiyo na hatia.
Tamil[ta]
தன் மகன்களில் சிலரை தீ மிதிக்கப்பண்ணி, நாளும் நிமித்தமும் பார்த்து, பில்லிசூனியங்களை அநுசரித்து, ஆவிக்கொள்கை சம்பந்தமான பழக்கங்களை அனுமதித்து, குற்றமற்றவர்களின் இரத்தத்தை மிகுதியாக சிந்தினார்.
Telugu[te]
అతడు తన కుమారుల్లో కొందరిని అగ్ని గుండం దాటించాడు, మంత్రతంత్రాలను అభ్యసించాడు, సోదె చెప్పేవారిని పోషించాడు, అభిచారపు అలవాట్లను పెంపొందింపజేశాడు, నిరపరాధుల రక్తాన్ని విస్తృతంగా చిందించాడు.
Thai[th]
ท่าน ให้ ราชบุตร บาง คน ลุย ไฟ, ทํา เวทมนตร์, ทํา การ เสี่ยง ทาย, ส่ง เสริม กิจ ปฏิบัติ ของ ภูตผี ปิศาจ, ทั้ง ทํา ให้ โลหิต คน ไม่ มี ความ ผิด ไหล นอง.
Tigrinya[ti]
ንገለ ኻብ ደቁ ብሓዊ የሕልፎም: ኣስማት ይገብር: ይጥንቍል: ሓተታ መናፍስቲ ይገብር: ከምኡውን ብዙሕ ንጹህ ደም የፍስስ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pinaraan niya ang kaniyang mga anak sa apoy, nagsagawa ng mahika, gumamit ng panggagaway, nagtaguyod ng mga espiritistikong gawain, at nagbubo ng pagkarami-raming walang-salang dugo.
Tswana[tn]
O ne a ralatsa bomorwawe molelo, a dirisa maselamose, a inaakanya le boitseanape, a rotloetsa gore go dirisanwe le meya, mme a tsholola madi a mantsi a batho ba ba se nang molato.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai ‘a e ni‘ihi ‘o hono ngaahi fohá ke nau laka atu ‘i he afí, tō‘ongafai ‘aki ‘a e mēsikí, ngāue‘aki ‘a e tongafisí, pouaki ‘a e ngaahi tō‘onga fakaha‘ele fa‘ahikehé, pea lilingi ‘a e toto ta‘ehalaiá ‘i he tu‘unga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kukim ol pikinini man bilong em yet long paia olsem ofa, na wokim marila, na askim ol glasman long helpim em, na mekim wok bilong ol spirit nogut, na kilim i dai planti man i no gat rong.
Turkish[tr]
Oğullarını ateşten geçirdi, cinlere danışma, falcılık ve ruhçulukla uğraştı; birçok suçsuz insanın kanını döktü.
Tsonga[ts]
U hundzise vana vakwe endzilweni, a endla masalamusi, ku hlahluva, a hlohlotela mikhuva ya vungoma a tlhela a halata ngati yo tala leyi nga riki na nandzu.
Twi[tw]
Ɔmaa ne mmabarima faa ogya mu, yii ntafowa, dii abayisɛm, hyɛɛ adebisa ho nkuran, na ohwiee mogya a edi bem pii gui.
Tahitian[ty]
Ua pǔpǔ oia i te tahi o ta ’na mau tamarii na roto i te auahi, ua rave i te peu tahutahu, te hi‘ohi‘o, e ua manii rahi roa i te toto hara ore.
Ukrainian[uk]
Цей правитель перевів деяких своїх синів через вогонь, займався чаклунством, ворожінням, підтримував спіритичні звичаї та пролив багато невинної крові.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے بیٹوں کو آگ میں چلوایا، جادوگری، افسونگری اور ارواحی کاموں کو فروغ دیا اور بہت سے بیگناہوں کا خون بہایا تھا۔
Venda[ve]
Vharwa vhawe o vha dzhenisa muliloni, a ita zwa madambi, na zwa vhungome, nahone a shulula malofha manzhi vhukuma a si na mulandu.
Vietnamese[vi]
Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsunog an pipira han iya mga anak nga lalaki, nagbuhat hin mahika, nanagna, nagbuhat hin espiritismo, ngan nag-ula hin dugo han damu inosente nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina momoli tona ʼu foha ʼi te afi, mo fai te ʼu meʼa fakatemonio, mo ina fakaʼaogaʼi te meʼa fai fakakikite, mo ina fai te ʼu meʼa fai fakalauʼakau, pea neʼe lahi tana ligi toto.
Xhosa[xh]
Wayedlulisa oonyana bakhe emlilweni, eqhelisela umlingo, evumisa, wenza abaneshologu yaye ebulala abantu abaninzi abanyanisekileyo.
Yapese[yap]
I fal’eg rogon pi fak ni pumoon nga u ranod u fithik’ e nifiy, ma ma un ko pig, ma ma un ko pong thagith, ma ma mon’ognag e ngongol ko pi kan ni kireb, ma boor e girdi’ nib fel’ ni i puog racha’rad.
Yoruba[yo]
Ó mú àwọn ọmọ rẹ̀ la iná já, ó ṣe iṣẹ́ òkùnkùn, ó woṣẹ́, ó gbé ìbẹ́mìílò lárugẹ, ó sì ta ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ sílẹ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀.
Zulu[zu]
Wadabulisa amadodana akhe emlilweni, wenza imilingo, wabhula, wagqugquzela imikhuba yokusebenzelana nemimoya wachitha negazi eliningi elingenacala.