Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 41:20) Daghang eskolar sa Bibliya ang nagtuo nga ang Diyos naghisgot dinhi sa buaya, nga sa dihang mohaw-as gikan sa tubig, mobuga ug baga, gabonon nga alisngaw uban ang pagdahunog.
Czech[cs]
(Job 41:20) Mnozí znalci Bible se domnívají, že Bůh zde mluvil o krokodýlovi, který vylézá z vody a vydechuje přitom hustou horkou páru, což je doprovázeno dunivým zvukem.
Danish[da]
(Job 41:20) Mange bibelforskere mener at Gud her sigter til krokodillen, der, når den pludselig dukker op af vandet, med et voldsomt fnys puster en damplignende sky af vanddråber ud af næseborene.
German[de]
Viele Bibelgelehrte vermuten, daß Gott damit das Krokodil meinte, das, sobald es aus dem Wasser heraufkommt, mit einem lauten Geräusch dichten, dampfenden Sprühnebel ausatmet.
Greek[el]
(Ιωβ 41:20) Πολλοί Βιβλικοί λόγιοι πιστεύουν ότι ο Θεός αναφερόταν εδώ στον κροκόδειλο, ο οποίος, όταν αναδύεται από το νερό, εκπνέει ένα πυκνό σύννεφο ατμών παράγοντας βροντερό ήχο.
English[en]
(Job 41:20) Many Bible scholars believe that God here had reference to the crocodile, which, when coming up out of the water, breathes out a thick, steamy vapor with a thundering sound.
Spanish[es]
(Job 41:20.) Muchos eruditos de la Biblia creen que aquí Dios se refería al cocodrilo, que exhala un vapor denso y humeante con un sonido atronador cuando sale del agua.
Finnish[fi]
(Job 41:20.) Monet raamatunoppineet arvelevat, että Jumala viittasi tässä krokotiiliin, joka puhaltaa jylisten paksun vesihöyrysuihkun noustessaan vedestä.
French[fr]
” (Jb 41:20). De nombreux biblistes croient que Dieu parle ici du crocodile qui, lorsqu’il sort de l’eau, exhale un gros jet de vapeur avec un bruit de tonnerre.
Indonesian[id]
(Ayb 41:20) Banyak pakar Alkitab berpendapat bahwa di ayat ini Allah memaksudkan seekor buaya yang apabila keluar dari air, mengembuskan napas berupa uap yang tebal bagaikan asap dengan suara yang mengguntur.
Iloko[ilo]
(Job 41:20) Patien ti adu nga eskolar ti Biblia a ti Dios tuktukoyenna ditoy ti buaya, a no rumkuas iti danum, mangipug-aw iti napuskol, naasuk nga alibungubong buyogen ti dumaranudor nga uni.
Italian[it]
(Gb 41:20) Molti biblisti ritengono che qui Dio si riferisse al coccodrillo che, quando esce dall’acqua, emette rumorosamente dalle narici un denso vapore fumante.
Japanese[ja]
ヨブ 41:20)神がここで言及されたのはワニであると多くの聖書学者は考えています。 ワニは水から出るとき,雷鳴のような音と共に濃い,湯気のような蒸気を吐き出します。
Korean[ko]
(욥 41:20) 많은 성서 학자들은 여기서 하느님께서는 악어가 물에서 나올 때 큰 소리를 내며 김과 같은 뿌연 수증기를 내뿜는 것을 언급하신 것이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
(Jb 41:20) Eken’ny manam-pahaizana maro momba ny Baiboly fa ny voaibe tokoa no resahina eo. Toy ny etona matevina mantsy ny fofonaina avy amin’ny vavorony, rehefa avy ao anaty rano izy ka mamoaka rivotra mafy be.
Norwegian[nb]
(Job 41: 20) Mange bibelkommentatorer mener at Gud her sikter til krokodillen, som når den dukker opp av vannet, med et voldsomt fnys støter en stor, damplignende sky av vanndråper ut av neseborene.
Dutch[nl]
Veel bijbelgeleerden geloven dat God hier op de krokodil doelde, die bij het opkomen uit het water met luid geraas een dichte, nevelige damp uitademt.
Polish[pl]
Wielu biblistów uważa, że Bóg nawiązał tu do krokodyla, który wynurzając się z wody, głośno wydmuchuje z nozdrzy fontannę drobinek wody niczym gęstą parę.
Portuguese[pt]
(Jó 41:20) Muitos peritos bíblicos crêem que Deus se referiu aqui ao crocodilo, o qual, quando sai da água, exala um espesso vapor fumegante com som trovejante.
Russian[ru]
По мнению многих библеистов, Бог здесь говорит о крокодиле, который, показываясь из воды, с оглушительным звуком выдыхает густой пар.
Swedish[sv]
(Job 41:20) Många bibelkommentatorer menar att Gud här avser krokodilen, som dyker upp ur vattnet med en ljudlig fnysning och stöter ut ett tjockt ångmoln ur näsborrarna.
Tagalog[tl]
(Job 41:20) Naniniwala ang maraming iskolar ng Bibliya na ang tinutukoy rito ng Diyos ay ang buwaya na naghihinga ng isang makapal at mainit na singaw na may dumadagundong na ingay kapag umaahon ito sa tubig.
Chinese[zh]
伯41:20)很多圣经学者认为,上帝在这里说的是鳄鱼。 鳄鱼冒出水面时会喷出凝重的水气,仿佛鼻孔冒烟,声如雷鸣。