Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتعلَّمت من تلقاء نفسها قراءة الشفاه.
Czech[cs]
Peteli se z vlastní iniciativy naučila odezírat ze rtů.
Danish[da]
På eget initiativ lærte Peteli så mundaflæsning.
German[de]
Aus eigener Initiative lernte Peteli das Lippenlesen.
Greek[el]
Με δική της πρωτοβουλία, η Πετέλι έμαθε να διαβάζει τα χείλη.
English[en]
On her own initiative, Peteli learned to lip-read.
Estonian[et]
Peteli õppis omal algatusel ära huultelt lugemise.
Finnish[fi]
Peteli opetteli omin päin lukemaan huulilta.
French[fr]
Peteli a donc décidé d’apprendre à lire sur les lèvres.
Hiligaynon[hil]
Sa iya kaugalingon nga pagtinguha, mahangpan ni Peteli ang tikab sang bibig (lip-read).
Croatian[hr]
Peteli je na vlastitu inicijativu naučila čitati s usana.
Hungarian[hu]
Peteli saját magától megtanulta a szájról olvasást.
Indonesian[id]
Dengan inisiatifnya sendiri, Peteli belajar membaca gerak bibir.
Iloko[ilo]
Personal nga inadal ni Peteli no kasano a basaen ti panaggaraw ti bibig.
Italian[it]
Peteli ha imparato da sola la labiolettura.
Japanese[ja]
ペテリは自分から進んで読唇術を学びました。
Korean[ko]
페텔리는 자진하여 독순법을 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Nianaran’i Peteli samirery àry ny mamantatra izay lazain’ny molotry ny olona.
Malayalam[ml]
പെറ്റെലി പക്ഷേ സ്വന്തം ശ്രമത്താൽ അധരചലനം വായിക്കാൻ പഠിച്ചു.
Burmese[my]
ပီတလီသည် နှုတ်ခမ်းလှုပ်ပုံကြည့်၍ အဓိပ္ပာယ်ဖော်သည့် အတတ်ပညာကို စတင်သင်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På eget initiativ lærte Peteli å lese på munnen.
Dutch[nl]
Op eigen initiatief leerde Peteli liplezen.
Polish[pl]
Z własnej inicjatywy nauczyła się więc czytać z ruchu warg.
Portuguese[pt]
Por iniciativa própria, Peteli aprendeu leitura labial.
Romanian[ro]
S-a hotărât atunci să înveţe să citească de pe buze.
Russian[ru]
Петели решила научиться читать с губ.
Albanian[sq]
Me iniciativën e vet, Peteli mësoi t’i kuptojë të tjerët duke u lexuar buzët.
Serbian[sr]
Sama se potrudila da nauči da čita sa usana.
Swedish[sv]
Peteli lärde sig på eget initiativ att läsa på läpparna.
Swahili[sw]
Peteli alijifunza kusoma midomo.
Congo Swahili[swc]
Peteli alijifunza kusoma midomo.
Tagalog[tl]
Nagkusa si Peteli na mag-aral ng lip-reading.
Tsonga[ts]
Hiloko a tidyondzisa ku twisisa leswi munhu a swi vulaka hi ku n’wi languta nomu.
Ukrainian[uk]
З власної ініціативи Петелі навчилася читати по губах.
Xhosa[xh]
UPeteli wafunda ukuphulaphula ngokujonga imilebe yabantu xa bethetha.
Chinese[zh]
后来,佩特莉主动学习唇读。
Zulu[zu]
Wafunda ukufunda izindebe lapho umuntu ekhuluma.